TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX CORROSION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Record 1, Main entry term, English
- mils per year 1, record 1, English, mils%20per%20year
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
Record 1, Main entry term, French
- mils/année 1, record 1, French, mils%2Fann%C3%A9e
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression du taux de corrosion. 2, record 1, French, - mils%2Fann%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Deterioration of Metals
Record 2, Main entry term, English
- corrosion rate
1, record 2, English, corrosion%20rate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rate of corrosion 2, record 2, English, rate%20of%20corrosion
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year ... [SPEC 471-6, 3] 3, record 2, English, - corrosion%20rate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Altération des métaux
Record 2, Main entry term, French
- vitesse de corrosion
1, record 2, French, vitesse%20de%20corrosion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- taux de corrosion 2, record 2, French, taux%20de%20corrosion
avoid, see observation, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le taux [sic] de corrosion peut s’exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...] 2, record 2, French, - vitesse%20de%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C'est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l'importance d’une corrosion, ce qui n’ est pas le cas ici. Il s’agit de la notion abstraite de vitesse. 3, record 2, French, - vitesse%20de%20corrosion
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Deterioro de los metales
Record 2, Main entry term, Spanish
- velocidad de corrosión
1, record 2, Spanish, velocidad%20de%20corrosi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE. 1, record 2, Spanish, - velocidad%20de%20corrosi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1996-06-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 3, Main entry term, English
- uncontrolled long-term storage
1, record 3, English, uncontrolled%20long%2Dterm%20storage
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also "controlled disposal of radioactive effluents" and "long-term storage". 1, record 3, English, - uncontrolled%20long%2Dterm%20storage
Record 3, Key term(s)
- uncontrolled long term storage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 3, Main entry term, French
- stockage de longue durée sans contrôle
1, record 3, French, stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20sans%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau; le rythme de l'entraînement par l'eau des radionucléides contenus, appelés taux de lixiviation, doit être très limité,-aux conditions du stockage,-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée. 1, record 3, French, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20sans%20contr%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 3, Main entry term, Spanish
- almacenamiento a largo plazo no controlado
1, record 3, Spanish, almacenamiento%20a%20largo%20plazo%20no%20controlado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- almacenamiento prolongado no controlado 2, record 3, Spanish, almacenamiento%20prolongado%20no%20controlado
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-09-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Concrete
Record 4, Main entry term, English
- passive film
1, record 4, English, passive%20film
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Now carbonation can destroy the passive film on steels: the rate of corrosion of reinforcement then depends on the electrical resistivity of the concrete. 1, record 4, English, - passive%20film
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de béton
Record 4, Main entry term, French
- film de passivation
1, record 4, French, film%20de%20passivation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La carbonation peut détruire le film de passivation des aciers et le taux de corrosion de l'armature dépend alors de la résistivité électrique du béton. 1, record 4, French, - film%20de%20passivation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: