TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The UI [unemployment insurance] measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program.  3, record 1, English, - contribution%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

premium rate: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 1, English, - contribution%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage, lesquelles feront immédiatement l'objet d’un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime.  2, record 1, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de cotisation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 1, French, - taux%20de%20cotisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - demande%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20la%20cotisation%20patronale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

demande de réduction du taux de la cotisation patronale : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 2, French, - demande%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20la%20cotisation%20patronale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contribution of employee. Every employee who is employed in pensionable employment for an employer shall, by deduction at source, make a contribution equal to the product of one-half of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts : (a) the total of his pensionable salary and wages for the year paid to him or in his regard by his employer to a trustee or custodian, the amount for the year that is deemed to be paid to him by the employer ... (b) his maximum contributory earnings for the year, minus such amount as is determined in prescribed manner to be his salary and wages paid by such employer on which a contribution has been made for the year by the employee under a similar plan.  4, record 3, English, - employee%20contribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

employee premium: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, record 3, English, - employee%20contribution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

employee's premium: Employment Insurance Act, 1996.  6, record 3, English, - employee%20contribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire.  7, record 3, French, - cotisation%20salariale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cotisation du salarié. Le salarié qui exécute un travail visé pour un employeur doit, par déduction à la source, payer une cotisation égale au produit de la moitié du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le total de son salaire admissible pour l'année que son employeur lui paie ou paie à son égard à un fiduciaire ou à un dépositaire, de celui pour l'année qu'il est réputé lui verser [...] b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant déterminé de la manière prescrite de son salaire payé par l'employeur et sur lequel une cotisation a été versée pour l'année par ce salarié en vertu d’un régime équivalent.  6, record 3, French, - cotisation%20salariale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cotisation ouvrière : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991) et Loi sur l’assurance-emploi, 1996.  8, record 3, French, - cotisation%20salariale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cotisation des employés : terme en usage à l’Agence du revenu du Canada.  9, record 3, French, - cotisation%20salariale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The government contribution to the Unemployment Insurance Account is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  3, record 4, English, - employer%20contribution%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on rend "employer contribution rate" par "taux de cotisation d’employeur".  4, record 4, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taux de la cotisation patronale : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  5, record 4, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the treatment of spouses under the current benefit structure needs to be reviewed ...  2, record 5, English, - benefit%20structure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) la fixation du taux de cotisation(...) dépend, d’une part, de la structure et du niveau des prestations et, d’autre part, du modèle de financement adopté.  2, record 5, French, - structure%20des%20prestations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Premium reduction: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, record 6, English, - premium%20reduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réduction du taux de cotisation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 6, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20cotisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Réduction de la cotisation : Loi sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  2, record 6, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20cotisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

application for renewal of the reduction of the employer's premium rate: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).  2, record 7, English, - application%20for%20renewal%20of%20the%20reduction%20of%20the%20employer%27s%20premium%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 7, French, - demande%20de%20renouvellement%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20la%20cotisation%20patronale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

demande de renouvellement de la réduction du taux de la cotisation patronale : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 7, French, - demande%20de%20renouvellement%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20la%20cotisation%20patronale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a contributory pension plan [the] ratio of required contributions to the covered earnings.  3, record 8, English, - contribution%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

..., in respect of an employee, an employer and a self-employed person for a year, means the contribution rate for that employee, employer and self-employed person for the year determined in accordance with or pursuant to this Act [an Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors].  4, record 8, English, - contribution%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime de retraite contributif, le taux de cotisation correspond au rapport entre les cotisations requises et les revenus assurés.  3, record 8, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'égard d’un employé, d’un employeur et d’un travailleur autonome en rapport avec une année, s’entend du taux de cotisation fixé par la présente loi [Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard], ou conformément à celle-ci, à l'égard de cet employé, de cet employeur et de ce travailleur autonome en rapport avec l'année en question.  4, record 8, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression «taux de contribution» est encore utilisée dans certaines lois fédérales.  3, record 8, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contribution : Quote-part versée par l’État ou le patron (membre adhérent). Cotisation : Quote-part du membre participant (ouvrier ou employé) [...] Dans l’usage, le mot contribution tend à s’employer indifféremment dans les deux cas.  5, record 8, French, - taux%20de%20cotisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The EI [employment insurance] program provides for a reduction in the premium rate of employees who are covered by a provincial parental insurance plan. Quebec is the only province in Canada that administers its own parental insurance plan, known as the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) ...  3, record 9, English, - provincial%20parental%20insurance%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le régime d’a.-e. [assurance-emploi] prévoit une réduction du taux de cotisation pour les employés couverts par un régime provincial d’assurance parentale. Le Québec est la seule province canadienne à administrer son propre régime d’assurance parentale, connu sous le nom de Régime québécois d’assurance parentale(RQAP) […]  3, record 9, French, - r%C3%A9gime%20provincial%20d%27assurance%20parentale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Following the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [employment insurance] premium rates are expected to decrease from $1.88 in 2016 to an estimated $1.49 in 2017, a reduction of 21 per cent, which has the effect of significantly reducing projected premium revenues in 2016–17 and 2017–18.  1, record 10, English, - projected%20premium%20revenue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après l'instauration en 2017 du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans, le taux de cotisation d’assurance-emploi devrait diminuer, selon les estimations, à 1, 49 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable en 2017, comparativement à 1, 88 $ en 2016, soit une réduction de 21 %, ce qui aura pour effet de réduire considérablement les revenus projetés tirés des cotisations en 2016-2017 et en 2017-2018.  1, record 10, French, - revenu%20projet%C3%A9%20tir%C3%A9%20des%20cotisations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 11, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 11, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, record 12, English, - loss%20of%20income

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 12, English, - loss%20of%20income

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, record 12, French, - perte%20de%20revenu

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, record 12, French, - perte%20de%20revenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, record 12, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the employment insurance premium rate reduction for 1999-2000 will provide $17.3 billion in tax relief over the next three fiscal years.  1, record 13, English, - employment%20insurance%20premium%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction du taux de cotisation à l'assurance-emploi en 1999-2000 se traduira par un allégement fiscal de 17, 3 milliards de dollars sur les trois prochains exercices financiers.  2, record 13, French, - taux%20de%20cotisation%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, record 14, English, - cumulative%20surplus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with current surplus.  2, record 14, English, - cumulative%20surplus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sans augmentation des taux de cotisation, le surplus cumulatif du compte d’assurance-chômage s’élèvera à plus de $5 milliards d’ici la fin de 1996.  1, record 14, French, - surplus%20cumulatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, record 14, Spanish, - super%C3%A1vit%20acumulativo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compárese con superávit corriente.  1, record 14, Spanish, - super%C3%A1vit%20acumulativo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reflecting the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [Employment Insurance] premium rates are expected to decrease to $1.47, bringing expected declines in EI premium revenues of 2.4 per cent in 2016-17 and 15.4 per cent in 2017–18.  1, record 15, English, - break%2Deven%20rate%20mechanism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On prévoit qu'après l'amorce du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans en 2017, les taux de cotisation d’assurance emploi baisseront pour s’établir à 1, 47 $, ce qui devrait se traduire par une diminution des revenus de 2, 4 % en 2016 2017 et de 15, 4 % en 2017 2018.  1, record 15, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20du%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To support jobs and growth, in September 2013 the Government announced that it will freeze the employment insurance premium rate at the 2013 level of $1.88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1.88 for 2015 and 2016.  1, record 16, English, - freeze%20the%20employment%20insurance%20premium%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour soutenir l'emploi et la croissance, le gouvernement a annoncé en septembre 2013 qu'il gèlerait en 2014 le taux de cotisation d’assurance-emploi au niveau de 2013, soit 1, 88 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, et que le taux ne serait pas supérieur à 1, 88 $ en 2015 et en 2016.  1, record 16, French, - geler%20le%20taux%20de%20cotisation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  2, record 17, English, - rollback%20the%20UI%20premium%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.  1, record 17, French, - ramener%20le%20taux%20de%20cotisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, record 18, English, - projected%20contribution

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.  2, record 18, French, - cotisation%20estimative

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The levying or fixing of rates.  2, record 19, English, - assessment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The determination of an amount payable to the minister under this Act, [the Act Respecting the Québec Pension Plan], including a new or additional assessment.  3, record 19, English, - assessment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[For example], the determination of the premium rate to be calculated.  2, record 19, English, - assessment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détermination ou établissement de taux.  2, record 19, French, - imposition

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Détermination d’un montant payable au ministre en vertu de la présente loi, [la Loi sur le régime de rentes du Québec], y compris une nouvelle imposition et une imposition supplémentaire.  3, record 19, French, - imposition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comme les taux de cotisation à calculer.  2, record 19, French, - imposition

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The current plan member contribution rates have been in effect since January 2000. In 1999, public sector pension reform legislation was introduced and plan members contribution rates were frozen for the years 2000 to 2003. It was further decided that plan member contributions rates would remain unchanged for 2004 and 2005, to allow for consultation and review in regards to the rates that would apply for the period beginning in 2006.  3, record 20, English, - pension%20reform

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la loi sur la réforme des pensions du secteur public a été adoptée, et les taux de cotisation des participants ont été gelés de l'année 2000 à l'année 2003. Il a ensuite été décidé que les taux de cotisation demeureraient inchangés en 2004 et en 2005, afin de procéder à des consultations et à des examens relativement aux taux qui s’appliqueraient à compter de 2006.  2, record 20, French, - r%C3%A9forme%20des%20pensions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Payroll taxes - such as unemployment insurance premiums - can pose a barrier to job creation. That is why the budget is taking action to reduce unemployment insurance expenditures and roll back premium rates starting in 1995.  1, record 21, English, - pose%20a%20barrier%20to%20job%20creation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements sur la masse salariale-les cotisations d’assurance-chômage par exemple-peuvent freiner la création d’emplois. C'est la raison pour laquelle le budget propose de réduire les dépenses d’assurance-chômage et d’abaisser les taux de cotisation à partir de 1995.  1, record 21, French, - freiner%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The UI [Unemployment Insurance] measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program. The proposed actions also begin a process of reforming UI, a process which will be continued in the broader reform of the social security system.  4, record 22, English, - social%20security%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage lesquelles feront immédiatement l'objet d’un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime. Les mesures proposées amorcent également une refonte du Régime d’assurance-chômage, laquelle se poursuivra par une réforme plus vaste du système de sécurité sociale.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1.91 times the employee's single rate of contributions.  2, record 23, English, - single%2Drate%20option

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "single rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the single rate option.  3, record 23, English, - single%2Drate%20option

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés(CNP) à taux simple et les services accompagnés d’option à taux simple sont 1, 91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, record 23, French, - option%20%C3%A0%20taux%20simple

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1.91 times the employee's single rate of contributions.  1, record 24, English, - single%20rate%20elective%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés(CNP) à taux simple et les services accompagnés d’option à taux simple sont 1, 91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, record 24, French, - service%20%C3%A0%20option%20%C3%A0%20taux%20simple

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1.25% (or 2.5% for double rate LWOP [leave without pay] that is elective) of the appropriate pensionable salary.  2, record 25, English, - election%20at%20double%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "double rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the election at double rate.  1, record 25, English, - election%20at%20double%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1, 25 % ou 2, 5 %, pour les périodes de CNP [congé non payé] accompagné d’option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service.  1, record 25, French, - option%20%C3%A0%20taux%20double

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called “default contribution rate,” which is the sum of: 1. The lowest constant contribution rate, ... and 2. The contribution rate required to fully cover the costs of any new or increased benefits, ...  1, record 26, English, - default%20contribution%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite est égal à la somme des éléments suivants : 1. le taux de cotisation constant le plus bas possible, [...] 2. le taux de cotisation requis pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées, [...]  1, record 26, French, - taux%20de%20cotisation%20implicite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contribution of self-employed worker. A self-employed worker shall for each year make a contribution equal to the product of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts: (a) the amount for the year of his pensionable self-employed earnings, minus the amount by which his personal exemption exceeds the aggregate of the amounts already deducted on account of his personal exemption for the year under this Act or under a similar plan; (b) his maximum contributory earnings for the year, minus the amount of his salary and wages on which a contribution has been made for the year and such amount as is determined in prescribed manner to be the salary and wages on which a contribution has been made by him for the year under a similar plan.  1, record 27, English, - contribution%20of%20self%2Demployed%20worker

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cotisation du travailleur autonome. Le travailleur autonome doit payer, pour chaque année, une cotisation égale au produit du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le montant pour l'année, de ses gains admissibles d’un travail autonome, moins le montant par lequel son exemption personnelle excède la totalité des montants déjà déduits à titre d’exemption personnelle pour l'année en vertu de la présente loi et d’un régime équivalent; b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant de son salaire sur lequel une cotisation a été versée pour l'année et le montant déterminé de la manière prescrite comme le salaire sur lequel une cotisation a été versée par lui pour l'année en vertu d’un régime équivalent.  1, record 27, French, - cotisation%20du%20travailleur%20autonome

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating retirement benefits under which the employer and, in the case of contributory plans, the employees are committed to a specified contribution rate. The pension payable under the plan will be that which the accumulated contributions and return on investments in the plan will buy at retirement.  3, record 28, English, - money%20purchase%20provision

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un régime de pension selon laquelle l'employeur et, dans le cas des régimes contributifs, les salariés sont assujettis à un taux de cotisation précis. La pension payable en vertu de la disposition sera celle que les cotisations accumulées et le rendement des investissements permettront d’acheter au moment du départ à la retraite.  2, record 28, French, - disposition%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Arrears. Departments must collect dues owed but not paid by deducting an amount equivalent to the current monthly rate of dues until the full amount owing is collected.  2, record 29, English, - arrears

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paiement échu (à recevoir) d’une rente, d’une redevance, d’un revenu.  2, record 29, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Arrérages. Les ministères doivent percevoir les cotisations exigibles mais non payées en déduisant un montant correspondant au taux mensuel courant de cotisation jusqu'à ce que le plein montant ait été remboursé.  3, record 29, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le nom arriéré qui désigne une dette échue et qui reste due.  2, record 29, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  4, record 29, French, - arr%C3%A9rages

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid.  2, record 30, English, - Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d’assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d’une réduction de leur taux de cotisation d’assurance-chômage s’ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d’assurance-chômage versées.  2, record 30, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, record 31, English, - revenue%20shortfall

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.  2, record 31, French, - manque%20%C3%A0%20gagner

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan in 2001 will be $38,300, a $700 increase over 2000. Employee and employer contribution rates will each rise to 4.3% from 3.9% with a maximum employee contribution of $1,496.40.  1, record 32, English, - maximum%20employee%20contribution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le maximum des gains admissibles établi en vertu du Régime des rentes du Québec ou de pensions du Canada pour 2001 est de 38 300$, soit une augmentation de 700$ par rapport à l'an dernier. Les taux de cotisations salariales et patronales passeront de 3, 9% à 4, 3%. La cotisation salariale maximale s’élèvera donc à 1 496, 40 $.  1, record 32, French, - cotisation%20salariale%20maximale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Effective January 1, 1997, the contribution to the new Anti-Poverty Fund will be made at a rate of 0.3% of Quebec income tax payable.  1, record 33, English, - Anti%2DPoverty%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À compter du 1er janvier 1997, la cotisation au nouveau Fonds contre la pauvreté sera prélevée au taux de 0. 3 % de l'impôt du Québec payable sur le revenu.  1, record 33, French, - Fonds%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In November each year, Human Resources Development Canada send to employers a Conditional Rate Notice advising them of the reduced rate they may use in the coming year, if they meet all the requirements for a reduction allowed by the Unemployment Insurance Premium Reduction Program.  1, record 34, English, - Conditional%20Rate%20Notice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, en novembre, Développement des ressources humaines Canada fait parvenir aux employeurs un «Avis de taux conditionnel» qui les informe du taux réduit dont ils peuvent tirer parti au cours de l'année qui vient, dans le cadre du Programme de réduction du taux de cotisation d’assurance-chômage, pourvu qu'ils répondent à toutes les exigences liées à la réduction.  1, record 34, French, - Avis%20de%20taux%20conditionnel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

During the first half of the new year, Human Resources Development Canada send this form to employers to verify that they continue to meet the requirements of the Unemployment Insurance Premium Reduction Program.  1, record 35, English, - Premium%20Reduction%20Renewal%20Application

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la première moitié de la nouvelle année, Développement des ressources humaines Canada transmet ce formulaire aux employeurs afin de vérifier s’ils continuent de satisfaire aux conditions du Programme de réduction du taux de cotisation d’assurance-chômage.  1, record 35, French, - Demande%20de%20renouvellement%20aux%20fins%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The proposal to rebuild the social security system will result in incremental savings in 1996-97 which, coupled with the impact of the other measures, should result in a decline in program spending in 1996-97. The second phase of UI reform will secure additional savings, which have not been incorporated in the deficit projection, as they go to lowering premiums.  3, record 36, English, - deficit%20projection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La proposition de refonte du système de sécurité sociale se traduira en 1996-97 par des économies supplémentaires qui, combinées à l'influence des autres mesures, devraient se solder par une baisse des dépenses de programmes en 1996-97. La deuxième phase de la réforme de l'assurance-chômage entraînera d’autres économies qui n’ ont pas été incorporées aux prévisions de déficit, car elles permettront d’abaisser les taux de cotisation.  2, record 36, French, - pr%C3%A9vision%20de%20d%C3%A9ficit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prepared in March 1993 by the Premium Reduction Program Committee for the Canada Employment and Immigration Commission.  1, record 37, English, - Final%20Report%20on%20the%20Administrative%20Review%20of%20the%20Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Préparé en mars 1993 par le Comité d’étude du programme de réduction du taux de cotisation pour la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.  1, record 37, French, - Rapport%20final%20sur%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27administration%20du%20programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Premium Reduction Program, are located in this building in Bathurst, New Brunswick.  1, record 38, English, - Nicolas%20Denys%20Building

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les locaux du Programme de réduction du taux de cotisation d’assurance-chômage du ministère du Développement des ressources humaines se trouvent dans cet édifice situé à Bathurst(Nouveau-Brunswick).  1, record 38, French, - %C3%89difice%20Nicolas%20Denys

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, record 39, English, - cumulative%20deficit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  3, record 39, English, - cumulative%20deficit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with current deficit.  2, record 39, English, - cumulative%20deficit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, record 39, French, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, record 39, Spanish, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compárese con déficit corriente.  1, record 39, Spanish, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On January 1, 1995, the premium rate will be set at $3.00. This rate will apply to the two full calendar years 1995 and 1996 rather than the anticipated statutory rates of approximately $3.30 and $3.25 respectively. However, if better than anticipated economic performance and the state of the [Unemployment Insurance] Account permit further reductions, the 1996 premium rate could be even lower.  1, record 40, English, - statutory%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le 1er janvier 1995, le taux de cotisation sera fixé à 3, 00 $. Ce taux s’appliquera pour les deux années civiles 1995 et 1996, au lieu des taux réglementaires prévus soit environ 3, 30 $ et 3, 25 $ respectivement. Toutefois, une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions, le taux de cotisation en 1996 pourrait être encore plus bas.  1, record 40, French, - taux%20r%C3%A9glementaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The UI [unemployment insurance] measures proposed in the Budget will enable the [federal] government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, record 41, English, - offset%20the%20revenue%20shortfall

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00 $ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00 $ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.  1, record 41, French, - compenser%20les%20moins%20per%C3%A7us%20en%20revenu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, record 42, English, - UI%20measures

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00 $ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00 $ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.  1, record 42, French, - mesures%20relatives%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The UI measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program.  1, record 43, English, - maintain%20financial%20integrity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage, lesquelles feront immédiatement l'objet d’un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime d’assurance-chômage.  1, record 43, French, - pr%C3%A9server%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, record 44, English, - better%20than%20anticipated%20economic%20performance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00 $ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00 $ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.  1, record 44, French, - performance%20%C3%A9conomique%20meilleure%20que%20ce%20qui%20est%20pr%C3%A9vu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The UI measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program. The proposed actions also begin a process of reforming UI, a process which will be continued in the broader reform of the social security system. In that context, the proposed UI changes may be regarded as interim and could be superseded by the results of the broader reform.  1, record 45, English, - broader%20reform

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage, lesquelles feront immédiatement l'objet d’un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime. Les mesures proposées amorcent également une refonte du Régime d’assurance-chômage, laquelle se poursuivra par une réforme plus vaste du système de sécurité sociale. Dans ce contexte, les modifications apportées à l'assurance-chômage peuvent être considérées comme étant provisoires et pourraient être remplacées dans le cadre de la réforme plus générale.  1, record 45, French, - r%C3%A9forme%20plus%20vaste

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 46, English, - conducive%20to%20job%20creation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, record 46, French, - propice%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  1, record 47, English, - minimum%20premium%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, record 47, French, - taux%20de%20cotisation%20minimum

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI Program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.  1, record 48, English, - UI%20Program%20expenditures

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3, 00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d’assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2, 4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3, 00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d’assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d’autres diminutions.  1, record 48, French, - d%C3%A9penses%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This budget proposes to roll back the 1995 [unemployment insurance] premium rates to their 1993 levels. For employees, the rate in 1995 will be $3.00 per $100 of insurable earnings. These rates will also apply in 1996, unless the overall position of the Unemployment Insurance Account allows for further reductions.  1, record 49, English, - roll%20back

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce budget propose de ramener les taux de cotisation [de l'assurance-chômage] de 1995 à leur niveau de 1993. Pour les employés, le taux applicable en 1995 sera de 3, 00 $ par 100 $ de gains assurables. Ces taux s’appliqueront également en 1996, à moins que la situation générale du Compte d’assurance-chômage ne permette de les réduire de nouveau.  1, record 49, French, - ramener

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In December 1993, the 1994 unemployment insurance premium rate for employees was set at $3.07 per $100 of insurable earnings. The government announced that the rate for 1995 would not be allowed to increase.  1, record 50, English, - unemployment%20insurance%20premium%20rate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En décembre 1993, le taux de cotisation de l'assurance-chômage pour 1994 a été fixé à $3. 07 par $100 de gains assurables pour les employés. Le gouvernement a annoncé que le taux de 1995 n’ augmenterait pas.  1, record 50, French, - taux%20de%20cotisation%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans le calcul de la réduction du taux de la cotisation patronale  1, record 51, French, - ratio%20co%C3%BBt%20efficient%2Dco%C3%BBt%20r%C3%A9el

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source : Lise Veillette qui a consulté le «spécialiste» du service.  1, record 51, French, - ratio%20co%C3%BBt%20efficient%2Dco%C3%BBt%20r%C3%A9el

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... above the UI premium statutory rate/... au-dessus du taux statutaire de la cotisation d’assurance-chômage  1, record 52, French, - arrondi%20%C3%A0%205%20cents%20pr%C3%A8s

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source : proposition du traducteur  1, record 52, French, - arrondi%20%C3%A0%205%20cents%20pr%C3%A8s

Record 52,  Textual support,  Spanish