TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contribution of employee. Every employee who is employed in pensionable employment for an employer shall, by deduction at source, make a contribution equal to the product of one-half of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts : (a) the total of his pensionable salary and wages for the year paid to him or in his regard by his employer to a trustee or custodian, the amount for the year that is deemed to be paid to him by the employer ... (b) his maximum contributory earnings for the year, minus such amount as is determined in prescribed manner to be his salary and wages paid by such employer on which a contribution has been made for the year by the employee under a similar plan.  4, record 1, English, - employee%20contribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

employee premium: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, record 1, English, - employee%20contribution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

employee's premium: Employment Insurance Act, 1996.  6, record 1, English, - employee%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire.  7, record 1, French, - cotisation%20salariale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cotisation du salarié. Le salarié qui exécute un travail visé pour un employeur doit, par déduction à la source, payer une cotisation égale au produit de la moitié du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le total de son salaire admissible pour l'année que son employeur lui paie ou paie à son égard à un fiduciaire ou à un dépositaire, de celui pour l'année qu'il est réputé lui verser [...] b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant déterminé de la manière prescrite de son salaire payé par l'employeur et sur lequel une cotisation a été versée pour l'année par ce salarié en vertu d’un régime équivalent.  6, record 1, French, - cotisation%20salariale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cotisation ouvrière : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991) et Loi sur l’assurance-emploi, 1996.  8, record 1, French, - cotisation%20salariale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cotisation des employés : terme en usage à l’Agence du revenu du Canada.  9, record 1, French, - cotisation%20salariale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government contribution to the Unemployment Insurance Account is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.  3, record 2, English, - employer%20contribution%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on rend "employer contribution rate" par "taux de cotisation d’employeur".  4, record 2, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taux de la cotisation patronale : Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  5, record 2, French, - taux%20de%20cotisation%20d%27employeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a contributory pension plan [the] ratio of required contributions to the covered earnings.  3, record 3, English, - contribution%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

..., in respect of an employee, an employer and a self-employed person for a year, means the contribution rate for that employee, employer and self-employed person for the year determined in accordance with or pursuant to this Act [an Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors].  4, record 3, English, - contribution%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime de retraite contributif, le taux de cotisation correspond au rapport entre les cotisations requises et les revenus assurés.  3, record 3, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'égard d’un employé, d’un employeur et d’un travailleur autonome en rapport avec une année, s’entend du taux de cotisation fixé par la présente loi [Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard], ou conformément à celle-ci, à l'égard de cet employé, de cet employeur et de ce travailleur autonome en rapport avec l'année en question.  4, record 3, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «taux de contribution» est encore utilisée dans certaines lois fédérales.  3, record 3, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contribution : Quote-part versée par l’État ou le patron (membre adhérent). Cotisation : Quote-part du membre participant (ouvrier ou employé) [...] Dans l’usage, le mot contribution tend à s’employer indifféremment dans les deux cas.  5, record 3, French, - taux%20de%20cotisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating retirement benefits under which the employer and, in the case of contributory plans, the employees are committed to a specified contribution rate. The pension payable under the plan will be that which the accumulated contributions and return on investments in the plan will buy at retirement.  3, record 4, English, - money%20purchase%20provision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un régime de pension selon laquelle l'employeur et, dans le cas des régimes contributifs, les salariés sont assujettis à un taux de cotisation précis. La pension payable en vertu de la disposition sera celle que les cotisations accumulées et le rendement des investissements permettront d’acheter au moment du départ à la retraite.  2, record 4, French, - disposition%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish