TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Taux de salaire courant; taux de traitement courant : Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  4, record 1, French, - taux%20de%20salaire%20en%20vigueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, record 2, English, - discharge%20basin%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, record 2, French, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

current coupon bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - current%20coupon%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux de coupon courant : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20de%20coupon%20courant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A family that does not have an income sufficient to support a minimum adequate standard of living.  2, record 4, English, - low%2Dincome%20family

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Famille recevant un revenu familial global qui [...] est insuffisant pour lui permettre de louer un logement conforme à ses besoins au taux courant des loyers dans la région où habite la famille.  2, record 4, French, - famille%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...  2, record 5, English, - capital%20account%20liberalization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l'étranger, l'élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.  3, record 5, French, - lib%C3%A9ralisation%20du%20compte%20capital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales: primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional (consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.  1, record 5, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20capital

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In determining the market rate of an individual or firm, fee schedules issued by professional associations may be used only as a guide.  2, record 6, English, - fee%20schedule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la détermination du taux courant d’un particulier ou d’une firme, les barèmes d’honoraires établis par les associations professionnelles ne peuvent être utilisés qu'à titre indicatif.  3, record 6, French, - bar%C3%A8me%20d%27honoraires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relaxation oscillator with two valves (or equivalent networks) so coupled that the input of each is derived from the output of the other.  3, record 7, English, - multivibrator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur à relaxation, constitué par deux tubes électroniques couplés de sorte que la sortie de chacun d’eux soit reliée à l'entrée de l'autre, oscillant autour d’un état d’équilibre instable et produisant un courant à taux d’harmoniques élevé.  1, record 7, French, - multivibrateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de oscilador utilizado para generar formas de ondas no sinusoidales, en el que la salida de cada dispositivo activo está retroacoplado a la entrada del otro para mantener las oscilaciones.  1, record 7, Spanish, - multivibrador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, record 8, English, - interest%20rate%20spread

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, record 8, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, record 8, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt(fondé sur l'écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...](5, 75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire(4, 5 %) : 5, 75 %-4, 50 %=1, 25 %(différentiel de taux d’intérêt).  5, record 8, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, record 9, English, - expected%20exchange%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, record 9, French, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

d.c. ripple factor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 10, English, - DC%20ripple%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d’ondulation d’un courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, record 10, French, - taux%20d%27ondulation%20d%27un%20courant%20continu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1.91 times the employee's single rate of contributions.  2, record 11, English, - single%2Drate%20option

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "single rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the single rate option.  3, record 11, English, - single%2Drate%20option

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés(CNP) à taux simple et les services accompagnés d’option à taux simple sont 1, 91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, record 11, French, - option%20%C3%A0%20taux%20simple

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1.91 times the employee's single rate of contributions.  1, record 12, English, - single%20rate%20elective%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés(CNP) à taux simple et les services accompagnés d’option à taux simple sont 1, 91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, record 12, French, - service%20%C3%A0%20option%20%C3%A0%20taux%20simple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing," a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.  2, record 13, English, - matrix%20pricing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique d’évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d’intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.  1, record 13, French, - %C3%A9valuation%20matricielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chambre d’ionisation non compensée à dépôt de bore. Elle est basée sur le principe de la collection totale des charges développées dans un gaz par les particules ionisantes issues de l'interaction des neutrons ou des gamma. La chambre d’ionisation délivre un courant dont la valeur reproduit fidèlement le taux de réaction dans le détecteur. Si le niveau neutronique produit par le réacteur est suffisamment élevé, on peut considérer que le courant mesuré est l'image de la puissance du réacteur.  1, record 14, French, - chambre%20d%27ionisation%20non%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The current used to recharge a battery.  1, record 15, English, - charge%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normally expressed as a percentage of total battery capacity. For instance, C/5 indicates a charging current equal to one-fifth of the battery's capacity.  1, record 15, English, - charge%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur exprimant la quantité de courant employée pour recharger une batterie.  2, record 15, French, - taux%20de%20charge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le taux de charge est normalement exprimé en pourcentage de la capacité de la batterie. Ainsi, C5 indique un courant de charge équivalant au cinquième de la capacité de la batterie.  2, record 15, French, - taux%20de%20charge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arrears. Departments must collect dues owed but not paid by deducting an amount equivalent to the current monthly rate of dues until the full amount owing is collected.  2, record 16, English, - arrears

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paiement échu (à recevoir) d’une rente, d’une redevance, d’un revenu.  2, record 16, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arrérages. Les ministères doivent percevoir les cotisations exigibles mais non payées en déduisant un montant correspondant au taux mensuel courant de cotisation jusqu'à ce que le plein montant ait été remboursé.  3, record 16, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le nom arriéré qui désigne une dette échue et qui reste due.  2, record 16, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  4, record 16, French, - arr%C3%A9rages

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level.  2, record 17, English, - holding%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.  3, record 17, English, - holding%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux maintenu : Dans l’administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d’une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n’y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l’employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.  3, record 17, French, - taux%20maintenu

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d’un employé entraîne l'abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l'échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu'à ce que le taux maximum de l'échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.  4, record 17, French, - taux%20maintenu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire spéciale généralement échelonnée sur une période plus ou moins longue, accordée à des catégories de travailleurs mal rémunérés afin de leur permettre d’atteindre le taux de salaire courant du métier ou de l'occupation dans un territoire donné.  3, record 18, French, - compl%C3%A9ment%20salarial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 19, English, - economic%20growth%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d’intérêts/PIB.  1, record 19, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 19, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Jaugeage chimique : Méthode de détermination du débit d’un cours d’eau par la mesure du taux de dilution par le courant d’un traceur de concentration connue qu'on y a introduit. Note : Suivant la nature du traceur, on a le jaugeage chimique, le jaugeage par radio-isotopes, etc.  2, record 20, French, - jaugeage%20par%20solution%20radioactive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A controlling circuit which, upon energization, limits the rate of rise of the output current of the rectifier in a proportional manner, irrespective of values of the controlling signal.  2, record 21, English, - soft%2Dstart

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The soft-start function prevents the current surge that would occur on the AC supply if several rectifiers would simultaneously go from no-load to full load.  3, record 21, English, - soft%2Dstart

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Circuit de contrôle qui, au démarrage, limite le taux de croissance du courant de sortie du redresseur de façon proportionnelle, sans égard aux valeurs du signal de référence.  2, record 21, French, - mise%20sous%20tension%20sans%20appel%20de%20courant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fonction de mise sous tension sans appel de courant prévient la surcharge de courant qui surviendrait sur l’alimentation CA si plusieurs redresseurs passaient simultanément de inactifs à pleins charge.  3, record 21, French, - mise%20sous%20tension%20sans%20appel%20de%20courant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty.  1, record 22, English, - new%20place%20of%20duty

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d’intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d’une maison d’acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail.  1, record 22, French, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, record 22, French, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mortgage under which the borrower has the right, during the first two years of the contract, to reset the interest rate to the current level and extend the term for five years.  2, record 23, English, - trigger%20mortgage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire qui permet à l'emprunteur, au cours des deux premières années du contrat, de rajuster le taux d’intérêt au niveau courant et de prolonger de cinq ans la durée du prêt.  1, record 23, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20clause%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.  2, record 24, English, - low%2DNOx%20burner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 24, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 24, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point at which the banks' experts in the raising of funds connect with the markets to determine the choices available right up to the minute, and what rates should be offered.  2, record 25, English, - money%20desk

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bureau où les experts de la banque qui s’occupent de trouver des capitaux se tiennent au courant de l'évolution du marché pour être en mesure de déterminer à chaque instant quels sont les choix possibles et quels sont les taux à offrir.  2, record 25, French, - antenne%20financi%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le taux de mortalité générale est l'indice de santé à tendance négative le plus courant grâce à la disponibilité des certificats de décès.  1, record 26, French, - indice%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20tendance%20n%C3%A9gative

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité générale est l'indice de santé à tendance négative le plus courant grâce à la disponibilité des certificats de décès.  1, record 27, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

According to Marshall: "(...) the aggregate 'site value' of any piece of building land is that which it would have if cleared of buildings and sold in a free market. The 'annual site value' - to use a convenient though not strictly correct form of speaking - is the income which that price would yield at the current rate of interest."  1, record 28, English, - annual%20site%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon Marshall :"(...) la valeur résiduaire d’un terrain construit est le prix qui peut être obtenu sur le marché libre, abstraction faite de la construction qui s’y trouve; la "valeur annuelle d’un terrain"(pour utiliser une expression commode, même si elle n’ est pas strictement correcte) est le revenu que ce montant rapporterait à un taux courant d’intérêt. "  1, record 28, French, - valeur%20annuelle%20d%27un%20terrain

Record 28,  Textual support,  Spanish