TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mechanism for settlement of transactions between entities using different currencies.  6, record 1, English, - foreign%20exchange%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

carry out foreign exchange transactions  7, record 1, English, - foreign%20exchange%20transaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remettre un certain montant de monnaie d’un pays donné pour recevoir la contrepartie en monnaie d’un autre pays.  5, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme «change» désigne la valeur de l'indice monétaire étranger exprimée en monnaie nationale sur une place déterminée(cours du change ou taux de change).  5, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación con las monedas de diferentes naciones.  2, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Efectuar operaciones de cambio.  5, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The simple arithmetic mean of the bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made.  3, record 2, English, - calendar%20month

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h(heure de l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué.  4, record 2, French, - mois%20civil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, record 3, English, - Record%20of%20Employment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, record 3, English, - Record%20of%20Employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l’employeur lorsqu’un employé subit un arrêt de rémunération.  3, record 3, French, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d’après le Relevé d’emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n’ importe quel Centre d’emploi du Canada].  4, record 3, French, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding.  3, record 4, English, - off%2Dramp%20project

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales.  1, record 4, French, - porte%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.  3, record 5, English, - hypopnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.  4, record 5, English, - hypopnea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.  2, record 5, French, - hypopn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d’arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s’associent à des variations du taux d’oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées(arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées(diminution du flux respiratoire).  3, record 5, French, - hypopn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].  3, record 5, Spanish, - hipopnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".  4, record 5, Spanish, - hipopnea

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].  5, record 5, Spanish, - hipopnea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 6, English, - fishing%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 6, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...  3, record 7, English, - heat%20detection%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs(TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d’être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, record 7, French, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A research ... that examines longitudinal data obtained in the past to track the incidence of a particular disorder over time and its association with various risk factors.  1, record 8, English, - historical%20prospective%20study

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The historical prospective study] is distinct from prospective research generally, which begins with individuals who are apparently healthy in the present and moves forward to investigate whether a specific disorder will occur over time.  1, record 8, English, - historical%20prospective%20study

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une étude prospective historique a été réalisée auprès de 201 primipares ayant eu une épisiotomie au cours de leur premier accouchement. L'objectif de cette étude était d’évaluer le taux d’épisiotomies chez les femmes ayant un antécédent d’épisiotomie.  2, record 8, French, - %C3%A9tude%20prospective%20historique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period" ... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish ...  1, record 9, English, - first%20feeding%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d’année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s’élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, record 9, French, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... standard metabolic rate (SMR) ... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt ..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured ...  2, record 10, English, - standard%20metabolic%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]  3, record 10, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20standard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tasa metabólica estándar (SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.  1, record 10, Spanish, - tasa%20metab%C3%B3lica%20est%C3%A1ndar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A decline in the market price of one investment may be offset by a rise in the price of another. However, this protection is more capable of satisfactory demonstration with investment-grade stocks than bonds because of the greater number of forces that influence stock prices compared to bonds which tend to move as a class in response to interest rate movements.  3, record 11, English, - investment%2Dgrade%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 11, English, - investment%2Dgrade%20stock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La baisse du cours d’une valeur peut être compensée par la hausse du cours d’une autre. Toutefois, cette protection est plus susceptible de se révéler satisfaisante pour des actions de bonne qualité que pour des obligations parce que les cours des actions subissent des fluctuations plus prononcées et parce que les obligations, dans leur ensemble, sont influencées par les fluctuations des taux de l'intérêt.  2, record 11, French, - action%20de%20bonne%20qualit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral - a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second (500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.  3, record 12, English, - spiral%20dive

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].  2, record 12, English, - spiral%20dive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

360° turns: term used in the plural.  4, record 12, English, - spiral%20dive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu’à faire 3 ou 4 tours, ce qui l’amène à réaliser une spirale. C’est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n’est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.  4, record 12, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l'ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.  2, record 12, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel.  5, record 12, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, record 13, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, record 13, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 13, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.  2, record 14, English, - employment%20insurance%20parental%20benefit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.  3, record 14, English, - employment%20insurance%20parental%20benefit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d’assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d’une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.  1, record 14, French, - prestation%20parentale%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prestation parentale d’assurance-emploi; prestation parentale d’AE : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 14, French, - prestation%20parentale%20d%27assurance%2Demploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Africa has the third highest cannabis prevalence rate in the world, after the Oceania region and North America, with estimates ranging from 21.6 to 59.1 million users, or 3.8% to 10.4% of the population.  2, record 15, English, - prevalence%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] taux de prévalence de la consommation de cannabis au cours de la dernière année chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus s’élevait à 11 %(3, 1 millions) en 2013, ce qui représente une légère progression par rapport à 2012(10 % ou 2, 8 millions).  2, record 15, French, - taux%20de%20pr%C3%A9valence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

TCTR ... measures the total number of clicks an email's link receives. Essentially, it measures how popular [a] message is (how many clicks it generates). There are a couple of things that add noise, however, to this measurement: people opening email and links on multiple devices; people clicking on links repeatedly; firewalls opening links to check for malware ...  1, record 16, English, - total%20click%2Dthrough%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux de clics global est le rapport obtenu entre le nombre de clics et la quantité de messages délivrés au cours d’une campagne multiplié par 100. Sa valeur peut être supérieure à 100 dans le cas de listes contenant un nombre important de liens.  1, record 16, French, - taux%20de%20clics%20global

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Factors affecting defects in 1 X 1 rib knitted fabrics due to weaver's knots of spun yarns.  1, record 17, English, - 1%20X%201%20rib%20knitted%20fabric

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Facteurs affectant les défauts dans les tricots côte 1 X 1 dus aux nœuds de tisserand dans les filés [...] On a étudié le mécanisme des casses de fils dues aux nœuds de tisserand dans les filés au cours du tricotage côte 1 X 1 [...] Les résultats montrent que le taux de casses augmentent dans la zone de tricotage quand on augmente la profondeur d’abattage, la tension d’entrée du fil [...]  1, record 17, French, - tricot%20c%C3%B4te%201%20X%201

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... A matrix spike is a separate aliquot of a randomly chosen sample to which is added all the analytes of interest before processing of the sample.  1, record 18, English, - matrix%20spike

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un échantillon de matrice enrichi est une portion aliquote d’un échantillon choisi au hasard, à laquelle est ajoutée une quantité connue de toutes les substances à analyser avant le traitement de l'échantillon.  1, record 18, French, - %C3%A9chantillon%20de%20matrice%20enrichi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 19, English, - spiked%20method%20blank

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 19, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange floating rate note; FX FRN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - foreign%20exchange%20floating%20rate%20note

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux référencé à un cours de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20%C3%A0%20un%20cours%20de%20change

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, record 21, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 21, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 21, English, - accelerated%20depreciation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes(par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.  2, record 21, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d’économiser l’énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l’environnement, comme la production d’électricité à partir de l’énergie géothermique ou de l’énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, record 21, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 21, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, record 21, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, record 22, English, - ready%20biodegradability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 22, English, - ready%20biodegradability

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, record 22, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bolting rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - bolting%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’extraction exprime le rapport poids de farine extraite par quintal de blé mis en œuvre. Le taux de blutage, par opposition, représente la quantité d’issues(sons, remoulages, refus) recueillies au cours de la mouture d’un quintal de blé.  2, record 23, French, - taux%20de%20blutage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blutage : Séparation du son et de la farine.  3, record 23, French, - taux%20de%20blutage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, record 24, English, - perceived%20morbidity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, record 24, French, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences included in the current period is considered to be tentative because it relates to taxes expected to be recoverable or payable in a future period.  4, record 25, English, - liability%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Thus, adjustments are made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  4, record 25, English, - liability%20method%20of%20tax%20allocation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mode d’application de la méthode du report d’impôts selon lequel les effets fiscaux des écarts temporaires entre les valeurs fiscales des actifs et des passifs et leurs valeurs comptables au bilan sont déterminés et comptabilisés en utilisant les taux d’imposition et les lois fiscales qui, selon ce qu'il est à prévoir à la date de l'établissement du bilam, s’appliqueront aux bénéfices imposables des exercices au cours desquels les écarts temporaires sont censés se résorber, et selon lequel les passifs ou actifs d’impôts futurs(ou différés) qui en découlent feront l'objet, le cas échéant, d’ajustements au cours des exercices à venir pour tenir compte des modifications des taux d’imposition ou des des lois fiscales.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20variable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Acumulación de lo devengado.  1, record 25, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acumulaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The current credit interest rate and date from which effective.  1, record 26, English, - current%20credit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

current credit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 26, English, - current%20credit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt du crédit en cours et date à partir de laquelle il s’applique.  1, record 26, French, - cr%C3%A9dit%20en%20cours

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crédit en cours : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 26, French, - cr%C3%A9dit%20en%20cours

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The current debit interest rate and date from which effective.  1, record 27, English, - current%20debit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

current debit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 27, English, - current%20debit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt du débit en cours et date à partir de laquelle il s’applique.  1, record 27, French, - d%C3%A9bit%20en%20cours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

débit en cours : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 27, French, - d%C3%A9bit%20en%20cours

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent déduite de la rémunération d’un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d’assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.  8, record 28, French, - retenue%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n’ ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d’exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d’impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d’emploi. Cet impôt peut faire l'objet d’un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.  9, record 28, French, - retenue%20%C3%A0%20la%20source

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 29, English, - monetary%20easing%20measure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 29, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Expectations of lower long-term interest rates have also contributed to the depreciation of the euro in recent months, which should support European export competitiveness.  1, record 30, English, - European%20export

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les attentes de taux d’intérêt plus bas à long terme ont aussi contribué à la dépréciation de l'euro au cours des derniers mois, ce qui devrait améliorer la compétitivité des exportations européennes.  1, record 30, French, - exportation%20europ%C3%A9enne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This course examines decisions, memoranda and submissions to Treasury Board as well as the selection and application of appropriate analytical techniques. Participants will learn how to ensure a higher success rate for submissions to Treasury Board and to Cabinet.  1, record 31, English, - Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions%20and%20Cabinet%20Documents

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

F708: a Canada School of Public Service course code.  2, record 31, English, - Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions%20and%20Cabinet%20Documents

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les décisions, les mémoires et les présentations au Conseil du Trésor ainsi que la sélection et l'application des techniques analytiques appropriées. Les participants apprendront à mieux assurer un taux plus élevé de succès pour les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.  1, record 31, French, - Pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20de%20documents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Cabinet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

F708 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 31, French, - Pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20de%20documents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Cabinet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, record 32, English, - pay

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, record 32, English, - pay

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, record 32, French, - paye

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, record 32, French, - paye

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically.  1, record 33, English, - chopper%20gas

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que l'on pouvait atteindre un taux de désorption élevé(supérieur à 99%) dans le dissolveur en jouant sur les paramètres très influents que sont [...] le débit des gaz constitués par les gaz de cisaille et la vapeur d’eau qui distille au cours de la dissolution [...]  1, record 33, French, - gaz%20de%20cisaille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Instead of ruining our economy as predicted by naysayers, free trade has created a trading bonanza, with most cross-border goods shipped by truck.  7, record 34, English, - cross%2Dborder%20goods

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le trafic des marchandises conteneurisées et d’autres types de marchandises entre le Canada et les É.-U. a augmenté régulièrement au cours des dernières années. Toutes les marchandises transfrontalières ont été acheminées à des taux hors-conférence, même si elles étaient transportées par des exploitants membres d’une conférence.  8, record 34, French, - marchandises%20transfrontali%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.  9, record 34, French, - marchandises%20transfrontali%C3%A8res

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5.1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency’s compliance programs.  1, record 35, English, - projected%20profit%20growth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5, 1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l'élimination d’échappatoires fiscales et l'accroissement de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal, ainsi qu'aux changements apportés aux programmes d’observation de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 35, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.  3, record 36, English, - market%20risk

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.  3, record 36, English, - market%20risk

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par un entité du fait d’une variation défavorable du prix du marché ou du cours d’un instrument financier ou d’une marchandise.  3, record 36, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d’un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d’intérêt sur les marchés.  3, record 36, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.  2, record 36, Spanish, - riesgo%20de%20mercado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A condition of heightened aggression and unpredictable behaviour occurring annually in certain male animals, especially elephants and camels, in association with a surge in testosterone level.  2, record 37, English, - musth

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le must est un phénomène lié à la reproduction chez les éléphants mâles matures. Au cours du must, le taux sanguin de testostérone s’élève et le comportement des individus se modifie souvent considérablement.  3, record 37, French, - musth

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A group of glycoproteins in the [alpha subscript 2]- globulin fraction of serum ....  2, record 38, English, - haptoglobin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine du sérum pouvant se combiner à l’hémoglobine libre plastique et qui augmente dans certains états pathologiques.  2, record 38, French, - haptoglobine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’haptoglobinémie s’élève aux cours des réactions inflammatoires, des nécoses et des lésions tissulaires.  2, record 38, French, - haptoglobine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Proteína sérica que interacciona con la hemoglobina durante el reciclado del hierro de la molécula de hemoglobina.  2, record 38, Spanish, - haptoglobina

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One who believes that prices will rise and who invests money in securities or other property or advises others to do so, thus creating a "long" position.  3, record 39, English, - bull

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Spéculateur qui croit à une hausse des cours ou des taux sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.  3, record 39, French, - haussier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quien juega en bolsa al alza; es decir, comprando cuando cree que los valores están bajos, para venderlos posteriormente cuando tengan un cambio más alto.  3, record 39, Spanish, - alcista

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The arithmetic mean of the 15-year amortized consolidated revenue fund lending rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months).  1, record 40, English, - average%20discount%20rate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

average discount rate: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 40, English, - average%20discount%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature de la première entente définitive conclue par une Première Nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date(25 mois).  1, record 40, French, - taux%20d%27actualisation%20moyen

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

taux d’actualisation moyen : terme et définition relevés dans l’Accord -cadre - Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, record 40, French, - taux%20d%27actualisation%20moyen

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 41, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l’avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 41, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d’une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 41, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment.  1, record 42, English, - above%2Dmarket%20coupon

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d’intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé.  1, record 42, French, - coupon%20%C3%A0%20rendement%20sup%C3%A9rieur%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, record 44, English, - tailspin

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Après s’être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d’un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, record 44, French, - d%C3%A9gringolade

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, record 45, English, - balance

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, record 45, English, - balance

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, record 45, English, - balance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, record 45, English, - balance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, record 45, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, record 45, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, record 45, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, record 45, French, - %C3%A9quilibre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, record 45, Spanish, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... climate change may result in decreasing certainty in predicting thaw rates, soil stability, work seasons and stream flow variability, and in the resulting impacts on channel migration and morphology.  2, record 46, English, - channel%20migration

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le changement climatique peut entraîner une réduction de la certitude relative à la prévision des taux de dégel, de la stabilité des sols, des saisons de travail et de la variabilité du débit des cours d’eau ainsi que des incidences qui en découlent sur la migration des chenaux et la morphologie.  2, record 46, French, - migration%20des%20chenaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, record 47, English, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, record 47, French, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, record 47, French, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An extremely autocratic climate in which the leader makes all decisions and keeps interpersonal interaction among members of the group to a minimum.  2, record 48, English, - authoritarian%20atmosphere

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On avait prévu que le climat autoritaire, très frustrant, ferait apparaître un fort taux d’agressivité. En fait, on a relevé deux types de réactions : des séances sans aucune agressivité(apathie) ;des séances au cours desquelles il y eut de grandes explosions de rage collective [...]  1, record 48, French, - climat%20autoritaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, record 49, English, - mark%20to%20market

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the 'agreed value' in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 49, English, - mark%20to%20market

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d’un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, record 49, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, record 49, Spanish, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled. ... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, record 50, English, - annuity%20payment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, record 50, French, - service%20de%20la%20rente

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d’une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d’intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, record 50, French, - service%20de%20la%20rente

Record 50,  Textual support,  Spanish