TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX COURT TERME [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

However, such intervention is normally to moderate short-run fluctuations since policy in recent years has usually been to let the dollar find its own level. Hence, direct intervention to change the direction of exchange rate fluctuations is unlikely.

Key term(s)
  • fluctuation of exchanges
  • exchange rate swing

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Toutefois, ses interventions sont normalement destinées à modérer les fluctuations à court terme vu qu'au cours des dernières années on a eu pour politique de laisser flotter le dollar. Aussi, il est peu probable d’assister à une intervention directe pour orienter les fluctuations du taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate at which banks in London are prepared to lend funds to first-class banks.

OBS

It is used to determine the interest rate payable on most Eurocredits.

Key term(s)
  • London Inter-Bank Offer Rate

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d’intérêt pratiqué à Londres entre les principales banques internationales pour les opérations à court terme effectuées en eurodevises.

OBS

TIOL : terme normalisé par le gouvernement de la France pour remplacer l’emprunt d’usage presque universel «LIBOR».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tipo de interés ofrecido sobre los depósitos en los bancos comerciales que operan en el mercado de euromonedas de Londres. Los tipos LIBOR, a tres y seis meses para los depósitos en dólares norteamericanos, son los más utilizados como tipo base para los créditos en euromonedas de consorcios bancarios.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.

PHR

widening interest rate differential

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Différence entre les taux d’intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n’ importe quel moment.

PHR

élargissement de l’écart des taux d’intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 3

Record 4 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Taux d’intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria (euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).

OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".

OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).

Save record 4

Record 5 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Fluctuations
  • Financial Institutions
CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day (or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fluctuations économiques
  • Institutions financières
CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d’intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Fluctuaciones económicas
  • Instituciones financieras
Save record 5

Record 6 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Vasicek option model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Modèle de valorisation des options sur taux à court terme.

OBS

modèle d’option de Vasicek : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l’économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l’expansion après un moment d’arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d’activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s’en étaient retirées à cause de faibles perspectives d’emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 7

Record 8 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

Overall, debt service is adjusted downward by $73 million in 2013-2014, chiefly because of the downward adjustment in long-term interest rates.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
  • Military Finances
CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Era of budget restraint.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
  • Finances militaires
DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.

CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Temps de compressions budgétaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
  • Recursos financieros militares
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The characteristics of the short-term portfolio is that it is a small capitalization stock portfolio where the valuations are reasonable with very fast growth rates in earnings.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le taux de rendement moyen à échéance du portefeuille de placements à court terme détenu par la Société au 31 mars 2006 est de 3, 18 pour cent(2, 56 pour cent en 2005).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».

OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams (1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule" (simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables (at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams(1999) ainsi que par Taylor(1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d’intérêt à court terme à partir d’un nombre réduit de variables(trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
  • Investment
DEF

... a short-term interest rate futures contract that may serve as risk hedge of short-term interest rate, for an inverse relation exists between the interest rate fluctuations and the price of the underlying banker's acceptance .

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont des acceptations bancaires.

CONT

Le contrat à terme sur acceptations bancaires est un «contrat à terme sur taux courts» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à court terme, étant donné qu'il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et le prix des acceptations bancaires sous-jacentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
Key term(s)
  • short term exchange rate

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Tandis que la Banque du Canada peut, en principe(au nom du gouvernement du Canada) influencer le taux de change à court terme en achetant ou en vendant des devises étrangères, l'effet d’une telle intervention est très limité, en partie à cause de la taille des transactions quotidiennes de devises étrangères sur les marchés des changes internationaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.

OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.

OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Différence qui existe entre le taux d’inflation de plusieurs pays.

OBS

On l'utilise normalement pour déterminer les taux d’intérêt à long terme puisque à court terme, l'équilibre se produit par la différence entre les taux d’intérêt.

OBS

écart d’inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

différentiel d’inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.

OBS

diferencial de inflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2008-12-17

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A method of attempting to quantify interest rate risk by comparing the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Pour un établissement financier, différence entre le total des actifs sensibles aux taux d’intérêt et le total des passifs de même nature et de même échéance, par exemple l'écart entre le total des dépôts à court terme et le total des prêts à court terme.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Situation in which short term interest rates are higher than long term, when normally the opposite is true as theoretically the risk is greater in the long term.

OBS

inverted yield curve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Situation dans laquelle le taux d’intérêt à court terme est supérieur au taux à long terme. La situation inverse est plus habituelle, étant donné que le risque à long terme est plus grand, en théorie.

OBS

courbe des intérêts inversée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Situación en la que el tipo de interés a corto plazo es superior al de largo, cuando normalmente es lo contrario, ya que el riesgo es teóricamente mayor a largo plazo.

OBS

curva de intereses invertida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.

OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.

OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.

OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.

Key term(s)
  • Bank of Canada rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d’intérêt de l’argent fixé par la banque centrale d’un pays, que cette dernière applique lorsqu’elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.

CONT

Les fluctuations du taux d’escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d’intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.

OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d’escompte est de 5,00 %.

OBS

Au Canada, le terme «taux d’escompte» désigne le taux de la banque.

Key term(s)
  • taux de la Banque du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.

OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.

OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.

CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes(par exemple, modification de taux d’intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.

CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu’éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s’être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
Save record 20

Record 21 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.

CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l’on peut retirer d’un investissement ne comportant qu’un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.

CONT

Ainsi, le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s’agit de titres d’emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.

Key term(s)
  • rollover
  • roll over

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.

PHR

refinanciar la deuda.

Save record 22

Record 23 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Save record 23

Record 24 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Politique pratiquée par les autorités monétaires des Etats-Unis et comportant des actions de sens contraire sur les taux d’intérêt à court terme et à long terme, d’où apparition d’une distorsion(twist) entre les taux des deux marchés.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Politique combinée de gestion de la dette publique et d’open market, tendant à maintenir les taux d’intérêt à long terme suffisamment bas pour faciliter la reprise des dépenses privées, tout en laissant monter les taux d’intérêt à court terme de manière à freiner les sorties de capitaux.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Economics
DEF

The simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Économique
DEF

Moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h(heure de l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué; on entend par «taux bancaire» le taux d’intérêt établi à l'occasion par la Banque du Canada à titre de taux minimum auquel la Banque du Canada verse des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Economía
Save record 26

Record 27 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.

OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.

OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.

OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.

OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.

OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d’intérêt à court terme(à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change(mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.

OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu’une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l’ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.

OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Interest Rates: Mid-February short-term (interest) rates of about 8 per cent were more than 400 basis points higher than 20- year lows in January 1994.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Taux d’intérêt : À la mi-février, les taux d’intérêt à court terme se situaient à environ 8 pour cent, soit plus de 400 points de base de plus que les niveaux les moins élevés en 20 ans qui ont été enregistrés en janvier 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • tasa de interés a corto plazo
Save record 29

Record 30 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
OBS

The Euro Medium-Term Notes (EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada. EMTNs can be issued with fixed or floating interest rates, include embedded options, make coupon payments in one currency and the principal payment in another currency, and maturities can range from short-term to long-term. Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as Canada's agent for the particular transaction (called reverse inquiry). Canada EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs from Canada is responsible for the sale of the notes), and are sold on an intermittent basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Les eurobillets à moyen terme sont des billets émis à l'extérieur du Canada et des États-Unis. Ils peuvent être à taux fixe ou à taux variable et comporter des options incorporées. Ils peuvent aussi être assortis d’autres modalités; les intérêts nominaux peuvent être versés dans une monnaie, et le principal dans une autre; ils peuvent avoir une échéance à court ou à long terme. Les eurobillets sont vendus par des membres du groupe de courtiers désignés ou par des courtiers ne faisant pas partie de ce groupe mais agissant à titre de mandataires du Canada pour une transaction donnée. Les eurobillets du Canada font l'objet d’achats fermes(le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente) ;les ventes ont lieu sur une base intermittente.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

... three non-observable variables: the underlying output trend, the equilibrium rate of unemployment and the short-term trade off between output and inflation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la connaissance de trois variables non observables : le taux de croissance tendanciel, le taux de chômage d’équilibre et l'arbitrage à court terme entre production et inflation.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

... three non-observable variables: the underlying output trend, the equilibrium rate of unemployment and the short-term trade off between output and inflation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la connaissance de trois variables non observables : le taux de croissance tendanciel, le taux de chômage d’équilibre et l'arbitrage à court terme entre production et inflation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • streamed rate assumptions

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Avantages sociaux
DEF

Hypothèse actuarielle établie selon une approche particulière de manière à dégager les hypothèses les plus probables concernant les résultats actuariels prévisibles à long terme et les prévisions à court terme. Ainsi, pour établir les hypothèses concernant les profits que procureront les placements d’une caisse de retraite, on suppose que la prévision à court terme de ces profits reflétera les taux de rendement des placements détenus dans la caisse de retraite jusqu'à échéance. Au fur et à mesure que ces placements viendront à échéance, les hypothèses concernant les profits prévisibles résultant du réinvestissement de ces actifs se rapprocheront du taux prévisible à long terme. Une approche similaire est également utilisée pour établir les hypothèses concernant les augmentations de salaires.

Key term(s)
  • hypothèses basées sur des taux profilés

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The central bank adjusted policy to produce an unusually steep yield curve, by cutting short-term interest rates.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

En pente, incliné.

CONT

Les autorités monétaires ont modifié leur stratégie, réduisant les taux d’intérêt à court terme pour faire apparaître une courbe de rendement inhabituellement pentue.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In countries in which the term structure of interest rates on government bonds was upward sloping with short-term rates significantly lower than long-term ones banks could improve current earnings by "borrowing short" and "lending long".

Key term(s)
  • upward slope

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans les pays où la structure des taux d’intérêt sur les différentes échéances de titres d’État se caractérisait par une pente positive, c'est-à-dire quand les taux à court terme étaient significativement inférieurs à ceux à long terme, les banques pouvaient augmenter leur bénéfice d’exploitation en empruntant «court» et en prêtant «long».

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In countries in which the term structure of interest rates on government bonds was upward sloping with short-term rates significantly lower than long-term ones banks could improve current earnings by "borrowing short" and "lending long".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans les pays où la structure des taux d’intérêt sur les différentes échéances de titres d’État se caractérisait par une pente positive, c'est-à-dire quand les taux à court terme étaient significativement inférieurs à ceux à long terme, les banques pouvaient augmenter leur bénéfice d’exploitation en empruntant «court» et en prêtant «long».

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.

Key term(s)
  • short term deposit

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Short-term interest rate assumptions and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.

Key term(s)
  • prévision du secteur privé

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-04-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Short-term interest rate assumptions and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Consequently, the cyclical decline in short-term interest rates is probably over.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Aussi, le mouvement cyclique de diminution des taux d’intérêt à court terme est probablement terminé.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Short-term interest rate assumptions and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • General Vocabulary
CONT

Private consumption and imports of goods and services, though weakened in the second half of 1992, are forecast to show positive growth and a modestly improving trend over the short term. The outlook is for rates of growth for private consumption averaging about 2% in 1993 and 1994.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Vocabulaire général
CONT

On s’attend à ce que la consommation privée et les importations de biens et de services, bien que chétives au deuxième semestre de 1992, affichent une croissance positive et une modeste tendance à l'amélioration à court terme. Les taux de croissance de la consommation privée devraient s’établir à environ 2 pour 100 en moyenne en 1993 et 1994.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Social Security and Employment Insurance
  • General Vocabulary
CONT

Similar to Finance's forecast, the private sector expects only a modest decline in the unemployment rate in the near term, due to the expected rise in the labour force participation rate.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Vocabulaire général
CONT

Comme le ministère des Finances, le secteur privé ne prévoit qu'une légère diminution du taux de chômage à court terme, en raison de la hausse anticipée du taux d’activité.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d’intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d’une maison d’acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

To prevent large investors from short-term speculation in fund shares at rates lower than normal stock exchange commissions, thus involving the fund itself in excessive costs, mutual funds enforce a short-term trading penalty.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Afin d’empêcher les gros investisseurs de faire de la spéculation à court terme sur les actions de fonds mutuels à des taux de courtage plus bas que le tarif normal des bourses, et qui entraînent ainsi des coûts excessifs pour les fonds eux-mêmes, ces derniers imposent une pénalité pour la négociation à court terme.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In addition to its size and liquidity, the Canadian T-bill market plays a pivotal role in the determination of short term interest rates.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En plus de son importance et de sa liquidité, le marché des bons du Trésor joue un rôle central et influence fortement les taux d’intérêt à court terme.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

Econometric studies also indicated that exchange market intervention influenced the exchange rate in the short run.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Les études économétriques ont également montré que les interventions sur les marchés des changes avaient une influence sur le taux de change à court terme.

OBS

Économétrie. Méthode d’analyse des données économiques qui s’attache à établir des relations de caractère mathématique, autorisant l’exercice de simulations ou de prévisions économiques, entre les phénomènes économiques étudiés, valables pour un temps et un cadre institutionnel déterminés.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

When a policy is cancelled by the policyholder before it reaches its natural expiration, the company pays a return premium less than the proportionate or pro rata part that is still unearned. The policy is cancelled "short rate", the amount retained being determined by reference to the Short Term Cancellation Rate Table.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Lorsque c'est l'assuré qui demande la résiliation du contrat, la prime acquise est calculée selon le taux dit "à court terme". Le montant remboursé est alors inférieur à ce qu'il est lorsque la primes acquise est calculée au prorata du temps couru. Tarif "courte durée".

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-02-22

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans le cas de grande volatilité des taux ou d’incertitude sur leur évolution, il peut arriver que la courbe des taux(...) soit inversée, c'est-à-dire que les taux à court terme soit plus élevés que les taux à long terme.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... the Black-Scholes formula gives the exact subjective valuation if traders have logarithmic utility functions; ...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Une fois qu'on introduit dans la formule de Black & Scholes(...) des données telles que la volatilité, le taux d’intérêt à court terme, la date du jour, celle de l'échéance de l'option, une série de prix de levée et du prix du support, on obtient des tables(...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

Last year, the Bank introduced a number of new financing products - Commercial Mortgages, Term Bankers' Acceptances and FlexFinancing, a short-term, fixed-rate financing vehicle for public sector entities.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Au cours de l'exercice, la Banque a lancé plusieurs nouveaux produits financiers, notamment les hypothèques commerciales, les acceptations bancaires à terme et le financement Crédiflex, mode de financement à court terme, à taux fixe, pour les organismes du secteur public.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Loans
CONT

If interest rates appear to be falling, you may wish to get a variable mortgage or a short-term (say, six months or one year) mortgage.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
CONT

(...) si les taux d’intérêt ont tendance à la baisse, vous opterez peut-être pour une hypothèque à taux variable ou à court terme(six mois ou une année).

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: