TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures ... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.  4, record 1, English, - life%2Dhistory%20trait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life-history trait; life history trait; LHT: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - life%2Dhistory%20trait

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les traits d’histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]  3, record 1, French, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trait d’histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor (VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them. ... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration (AMD); [swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, record 2, English, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d’un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, record 2, French, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  2, record 2, French, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation / tending for a cost of $1.08 per tree for coniferous seedlings and $1.62 per tree for deciduous seedlings.  2, record 3, English, - coniferous%20seedlings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coniferous seedling: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - coniferous%20seedlings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.  1, record 3, French, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semis de conifères : terme pluriel d’usage.  2, record 3, French, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524.000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5,1 millones de plantones [...]  1, record 3, Spanish, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plantón de coníferas: término generalmente usado en el plural en este contexto.  2, record 3, Spanish, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 4, English, - housing%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, record 5, English, - downside%20scenario

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, record 5, French, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change measured by calculating the difference between the level of a variable in one period and the level of the same variable for the same period a year earlier.  5, record 6, English, - year%2Dover%2Dyear%20growth%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance mesuré en calculant la différence entre le niveau d’une variable établi pour une période et celui observé à la même période l'année précédente.  2, record 6, French, - taux%20de%20croissance%20en%20glissement%20annuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ''stained'' column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, record 7, English, - taphole%20wound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d’entaille même après seulement une saison de croissance.  2, record 7, French, - blessure%20d%27entaille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique d’estimation et de comparaison des taux de croissance des fonctions.  1, record 8, French, - analyse%20asymptotique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon ... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, record 9, English, - productivity%20growth%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d’intérêt.  1, record 9, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wildlife biologists maintain and conserve ... wildlife populations. They examine factors such as disease, nutrition, habitat relationships, and population dynamics. Wildlife biologists study the impact of environmental change on species survival and growth rates and the interactions between wildlife and their ecosystems, and they predict how land use decisions will impact wildlife and the ecosystems they depend on.  2, record 10, English, - wildlife%20biologist

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Wildlife biologists also monitor the effects of toxic chemicals that get into ecosystems.  3, record 10, English, - wildlife%20biologist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les biologistes de la faune sont responsables du maintien et de la protection des populations d’animaux sauvages [...] Ils examinent des facteurs tels que les maladies, la nutrition, les relations entre les habitats et la dynamique des populations. Ils étudient les répercussions des changements environnementaux sur la survie des espèces et les taux de croissance, les interactions entre la faune et les écosystèmes, et prédisent la mesure dans laquelle les décisions en matière d’aménagement du territoire auront une incidence sur la faune et les écosystèmes dont elle dépend.  2, record 10, French, - biologiste%20de%20la%20faune

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les biologistes de la faune surveillent aussi les effets des produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les écosystèmes.  3, record 10, French, - biologiste%20de%20la%20faune

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Científico que estudia los animales de vida silvestre, su biología, comportamiento y hábitats, para gestionar sus poblaciones.  2, record 10, Spanish, - bi%C3%B3logo%20de%20la%20vida%20silvestre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Residual feed intake is the difference between an animal's actual feed intake and the animal's expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI (desired) eat less than expected for their weight and growth rate.  1, record 11, English, - residual%20feed%20intake

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d’un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR(souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance.  1, record 11, French, - ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación.  1, record 11, Spanish, - ingesta%20alimentaria%20residual

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 12, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 12, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.  3, record 13, English, - von%20Bertalanffy%20growth%20function

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.  2, record 13, French, - fonction%20de%20croissance%20de%20von%20Bertalanffy

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.  2, record 14, English, - critical%20size

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taille moyenne des poissons d’une même classe d’âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d’âge.  1, record 14, French, - taille%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, record 15, English, - real%20estate%20bubble

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d’intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, record 15, French, - bulle%20immobili%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, record 15, Spanish, - burbuja%20inmobiliaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, record 16, English, - average%20daily%20gain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, record 16, English, - average%20daily%20gain

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien(GMQ) permet d’évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d’établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, record 16, French, - gain%20moyen%20quotidien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.  3, record 17, English, - domestic%20strain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics. ... the growth and performance of domestic (aquaculture) versus wild (naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout ...  2, record 17, English, - domestic%20strain

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.  2, record 17, French, - souche%20domestique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al.(1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]  3, record 17, French, - souche%20domestique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, record 18, English, - feed%20efficiency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, record 18, French, - indice%20de%20consommation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

… the decrease in growth rates of fishes at low population densities.  2, record 19, English, - depensation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[…] diminution des taux de croissance des poissons à de basses densités de population.  2, record 19, French, - anticompensation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[…] disminución de las tasas de crecimiento [de peces] a bajas densidades poblacionales.  2, record 19, Spanish, - anticompensaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period" ... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish ...  1, record 20, English, - first%20feeding%20stage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d’année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s’élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, record 20, French, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An intrinsic ecosystem characteristic related to the set of conditions and processes whereby an ecosystem maintains its integrity.  2, record 21, English, - ecosystem%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples of ecosystem functions include photosynthesis and nutrient uptake.  2, record 21, English, - ecosystem%20function

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ecosystem function: not to be confuse with "ecological function." An "ecosystem function" relates to the scale of the whole ecosystem, while an "ecological function" can be a component of ecosystem processes.  3, record 21, English, - ecosystem%20function

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de l'écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer. Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.  3, record 21, French, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fonction écosystémique; fonction d’un écosystème : ne pas confondre avec «fonction écologique». Une «fonction écosystémique» ou une «fonction de l’écosystème» se rapporte à l’échelle de l’écosystème en entier tandis qu’une «fonction écologique» peut être une composante des processus écosystémiques.  4, record 21, French, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.  1, record 22, English, - artificial%20propagation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.  3, record 22, English, - artificial%20propagation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.  1, record 22, French, - propagation%20artificielle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.  3, record 22, French, - propagation%20artificielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.  1, record 22, Spanish, - propagaci%C3%B3n%20artificial

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les tendances des populations fondées sur les données des relevés indiquent que la population d’épaulard résident du sud a connu un taux de croissance global négatif […], mais a enregistré des baisses particulièrement prononcées entre 1995 et 2001 […]  1, record 23, French, - tendance%20des%20populations

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] distinctive [mark], marketing [label] and [brand], developed by public and private sector institutions and placed on products and services attesting that their products and supply chains incorporate the pillars of sustainability (economic, social and environmental) into their agricultural production, processing, manufacturing and export processes and services.  1, record 24, English, - sustainability%20claim

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les marchés associés à la labellisation développement durable affichent des taux de croissance deux à trois fois supérieurs à ceux des marchés conventionnels. À titre d’exemple, entre 2002 et 2007, les ventes de produits certifiés biologiques ont doublé et les produits étiquetés issus du commerce équitable, au premier rang desquels la banane, fleurs, sucre et café, ont vu leurs ventes augmenter de 38 % entre 2003/04 et 2007/08.  2, record 24, French, - labellisation%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Many egg farmers get excellent egg yields from hens two to four years old -- fully as good as from pullets. Because of this fact, it is evident there is much in the method of management and in the breeding. For this reason the statement may be repeated -- not to part with a hen so long as she lays well. A hen on the nest is worth two pullets in the field.  2, record 25, English, - egg%20yield

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

egg yield: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 25, English, - egg%20yield

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Autour d’un million de poulets dans le Nord-Ouest de la France sont déjà morts de la vague de chaleur, alors que le temps défavorable a ralenti le taux de croissance des poulets au [Royaume-Uni] et en Espagne, et peuvent mener à abaisser le rendement d’œufs, le rapport cite des associations de l'industrie de la volaille de ces pays.  2, record 25, French, - rendement%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rendement d’œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 25, French, - rendement%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This in part reflects the positive effect of the ongoing recovery in labour markets from the 2008–2009 recession, translating into a falling unemployment rate (which contributes positively to labour supply growth).  3, record 26, English, - labour%20supply%20growth

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette situation est attribuable en partie à l'incidence positive de la reprise des marchés du travail observée depuis la récession de 2008-2009, qui se traduit par une réduction du taux de chômage(cette réduction favorisant la croissance de l'offre de main-d’œuvre).  2, record 26, French, - croissance%20de%20l%27offre%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

solid growth rates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 27, English, - solid%20growth%20rates

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bonne tenue des taux de croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 27, French, - bonne%20tenue%20des%20taux%20de%20croissance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

real growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 28, English, - real%20growth%20rate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Taux nominal diminué du taux d’inflation.  1, record 28, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

taux de croissance réel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 28, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

over the year change: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 29, English, - over%20the%20year%20change

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Taux de croissance sur 12 mois.  1, record 29, French, - variation%20en%20glissement%20annuel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

variation en glissement annuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 29, French, - variation%20en%20glissement%20annuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

underlying growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 30, English, - underlying%20growth%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

taux tendanciel de croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 30, French, - taux%20tendanciel%20de%20croissance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

demand differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 31, English, - demand%20differential

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

différences d’évolution de la demande; écart de taux de croissance de la demande : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 31, French, - diff%C3%A9rences%20d%27%C3%A9volution%20de%20la%20demande

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

growth differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 32, English, - growth%20differential

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écart de croissance; écart de taux de croissance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - %C3%A9cart%20de%20croissance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

actual growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 33, English, - actual%20growth%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance effectif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - taux%20de%20croissance%20effectif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

annualised rate of growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 34, English, - annualised%20rate%20of%20growth

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance annualisé; rythme de croissance annualisé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 34, French, - taux%20de%20croissance%20annualis%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

constant-growth model; Gordon-Shapiro model: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 35, English, - constant%2Dgrowth%20model

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

modélisation à taux de croissance constant; modèle de Gordon-Shapiro : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 35, French, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A0%20taux%20de%20croissance%20constant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

compound annual growth rate; CAGR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 36, English, - compound%20growth%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance établi sur plusieurs exercices, indiquant le pourcentage de variation pour chaque exercice par rapport à l'exercice précédent, plutôt que le pourcentage de variation pour l'ensemble de la période.  1, record 36, French, - taux%20de%20croissance%20compos%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance annuel composé; TCAC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 36, French, - taux%20de%20croissance%20compos%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The 1981-1982 recession worsened the fiscal imbalance. By 1984-85, the deficit has soared to a postwar high of 8.7 per cent of GDP [gross domestic product].  3, record 37, English, - fiscal%20imbalance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement, les taux d’intérêts réels élevés, centrés sur les problèmes américains et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.  3, record 37, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 37, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que el crecimiento excesivo de la base monetaria tenga su origen en la necesidad de financiar al sector público, los desequilibrios fiscales y el crédito al sector público podrían ser indicadores útiles de una crisis en ciernes.  1, record 37, Spanish, - desequilibrio%20fiscal

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most commonly reported effect of tillage on nitrogen response has been lower crop nitrogen uptake or yield for no-till at low nitrogen rates, but equal yields at higher nitrogen rates.  3, record 38, English, - nitrogen%20response

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The objective ... is to compare response to nitrogen with a herbicide tolerant hybrid canola variety to a herbicide tolerant conventional variety, assess the agronomic factors of each and net return from each variety.  2, record 38, English, - nitrogen%20response

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les VRFAs [valeurs de remplacement en fertilisant azoté] des légumineuses sont déterminées [...] à l’aide des courbes de réponse à l’azote.  3, record 38, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%27azote

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

D'autres études établissent des différences quantitatives dans le taux de croissance de la luzerne en réaction à l'azote symbiotique par opposition aux fertilisants chimiques.  4, record 38, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%27azote

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réponse à l’azote; réaction à l’azote : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 38, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%27azote

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in biology characterized by a correlation between population size or density and the mean individual fitness (often measured as per capita population growth rate) of a population or species ...  3, record 39, English, - Allee%20effect

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de densité dépendance positive en écologie des populations, caractérisé par une corrélation positive entre la densité d’une population et son taux de croissance.  3, record 39, French, - effet%20Allee

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il se manifeste chez certaines espèces et seulement pour de faibles effectifs.  3, record 39, French, - effet%20Allee

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

… with commitment and creativity, it is possible to raise additional domestic resources. This is helped by tax policy that expands the tax base, and tax administration that reduces the tax gap through promoting compliance and strong enforcement.  3, record 40, English, - domestic%20resource

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

domestic resource; national resource: terms usually used in the plural.  4, record 40, English, - domestic%20resource

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, record 40, French, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ressource intérieure; ressource nationale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 40, French, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, record 40, Spanish, - recurso%20nacional

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

recurso nacional: término utilizado generalmente en plural.  2, record 40, Spanish, - recurso%20nacional

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.  3, record 41, English, - long%2Dterm%20growth%20potential

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.  2, record 41, French, - potentiel%20de%20croissance%20%C3%A0%20long%20terme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.  1, record 41, Spanish, - potencial%20de%20crecimiento%20a%20largo%20plazo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities. ... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments.  3, record 42, English, - national%20resource%20mobilization

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, record 42, French, - mobilisation%20des%20ressources%20nationales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, record 42, Spanish, - movilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20nacionales

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To further encourage small business growth, Economic Action Plan 2015 proposes to further reduce the small business tax rate to 9 per cent by 2019. This will be the largest tax rate cut for small businesses in more than 25 years.  1, record 43, English, - tax%20rate%20cut

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser davantage la croissance des petites entreprises, le Plan d’action économique de 2015 propose de réduire encore le taux d’imposition des petites entreprises, pour le faire passer à 9 % d’ici 2019. Il s’agira de la plus importante réduction du taux d’imposition des petites entreprises depuis plus de 25 ans.  1, record 43, French, - r%C3%A9duction%20du%20taux%20d%27imposition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the United Kingdom, stronger private domestic demand contributed to a pickup in economic growth to 2.8 per cent in 2014 from 1.7 per cent in 2013.  1, record 44, English, - private%20domestic%20demand

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, le raffermissement de la demande intérieure privée a contribué à la remontée du taux de croissance économique à 2, 8 % en 2014 par rapport à 1, 7 % en 2013.  1, record 44, French, - demande%20int%C3%A9rieure%20priv%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In light of more modest growth, Chinese policy-makers undertook a number of recent stimulus measures, including an easing of mortgage policies, a reduction in monetary policy rates in November 2014 and then again in March of this year, and an increase in budgeted government spending this year including an acceleration of already planned infrastructure projects.  1, record 45, English, - mortgage%20policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À la lumière d’une croissance plus modeste, les décideurs chinois ont entrepris récemment diverses mesures de stimulation, y compris l'assouplissement de la politique hypothécaire, la réduction des taux d’intérêt directeurs en novembre 2014 puis en mars 2015, ainsi que l'augmentation des dépenses gouvernementales budgétées cette année, y compris l'accélération des projets d’infrastructure déjà prévus.  1, record 45, French, - politique%20hypoth%C3%A9caire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic drift instability in a range of frequency, including the ion cyclotron frequency, where the adiabatic invariance is destroyed.  1, record 46, English, - drift%2Dcyclotron%20resonance%20instability

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This instability has its highest growth rate when the frequency of the transverse drift wave is in resonance with multiples of the ion cyclotron frequency.  1, record 46, English, - drift%2Dcyclotron%20resonance%20instability

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

drift-cyclotron resonance instability: term and definition standardized by ISO.  2, record 46, English, - drift%2Dcyclotron%20resonance%20instability

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instabilité électrostatique de dérive dans un intervalle de fréquence incluant la fréquence gyromagnétique des ions pour laquelle l’invariance adiabatique est détruite.  1, record 46, French, - instabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sonance%20d%C3%A9rive%2Dcyclotron

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette instabilité a un taux de croissance maximale quand la fréquence de l'onde de dérive transversale est en résonance avec des multiples de la fréquence gyromagnétique des ions.  1, record 46, French, - instabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sonance%20d%C3%A9rive%2Dcyclotron

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

instabilité de résonance dérive-cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 46, French, - instabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sonance%20d%C3%A9rive%2Dcyclotron

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.  3, record 47, English, - population%20explosion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Croissance élevée de la population d’un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.  4, record 47, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l’appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu’ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.  4, record 47, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 47, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.  2, record 47, Spanish, - explosi%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A soil that contains no contaminant at concentrations that cause discernable distress to organisms or reduce their survival, growth, or reproduction.  1, record 48, English, - clean%20soil

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sol exempt de contaminant à des concentrations provoquant des désordres observables chez les organismes ou réduisant leur taux de survie, de croissance ou de reproduction.  1, record 48, French, - sol%20non%20contamin%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The difference between the telecommunications industry and economy-wide input price growth rates.  1, record 49, English, - input%20price%20differential

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l'industrie des télécommunications et celui de l'ensemble de l'économie.  1, record 49, French, - %C3%A9cart%20du%20prix%20des%20intrants

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... polycarbonate Erlenmeyer flask with baffles ... ideal for use on shaker equipment for culturing bacterial, yeast, and mammalian cells as well as for reagent storage. ... Available in ... baffled-bottom, which provides increased agitation and aeration.  1, record 50, English, - baffled%20Erlenmeyer%20flask

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fioles d’Erlenmeyer avec chicanes : En PC [polycarbonate] incassable. Comme [solution de rechange] aux fioles en verre, avec des taux de croissance comparables pour E. coli et S. cerevisiae. Les chicanes incorporées augmentent le brassage lors de la trypsinisation, l'aération ou la fermentation dans les techniques de cultures cellulaires ou en génétique.  1, record 50, French, - fiole%20d%27Erlenmeyer%20avec%20chicanes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When the quarter is the basis for comparison, the terms "year-over-year growth rate" and "four-quarter growth rate" are interchangeable ...  1, record 51, English, - four%2Dquarter%20growth%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la période qui sert de base à la comparaison est le trimestre, on peut utiliser indifféremment «taux de croissance en glissement annuel» ou «taux de croissance sur quatre trimestres» [...]  1, record 51, French, - taux%20de%20croissance%20sur%20quatre%20trimestres

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... when the period used for comparison is a month, the terms "year-over-year growth rate" and "twelve-month growth rate" can be used interchangeably.  1, record 52, English, - twelve%2Dmonth%20growth%20rate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] quand la période retenue pour la comparaison est le mois, le «taux de croissance en glissement annuel» est synonyme de «taux de croissance sur douze mois».  1, record 52, French, - taux%20de%20croissance%20sur%20douze%20mois

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is apparent that the need for federal activity ... or federal leadership ... will increase in the coming years. This is because: the evidence to date suggests the rate of growth in cross-border trucking is increasing at a faster pace than growth in the economy or growth in domestic trucking.  4, record 53, English, - transborder%20trucking

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le camionnage transfrontalier a augmenté à un taux annuel moyen de 13, 3 p. 100 entre 1990 et 2000, ce qui est trois fois plus élevé que le taux de croissance du camionnage sur le marché intérieur.  4, record 53, French, - camionnage%20transfrontalier

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, record 53, French, - camionnage%20transfrontalier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An average figure derived from the total income of a country divided equally among every man, woman and child.  3, record 54, English, - per%20capita%20income

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Studying the pattern among scores of countries reveals that share of government tends to be least at low income per capita ...  4, record 54, English, - per%20capita%20income

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Growth per capita income.  5, record 54, English, - per%20capita%20income

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Chiffre obtenu du quotient entre le revenu national d’un pays et sa population totale.  3, record 54, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il convient toutefois de souligner qu'un bon nombre de pays en développement devront relever sensiblement le taux de croissance du revenu par habitant pour réduire la pauvreté, ce qui exigera d’accélérer les réformes structurelles et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale.  4, record 54, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Donne une idée du niveau de vie d’un pays.  3, record 54, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

revenu par habitant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 54, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Croissance du revenu par habitant.  6, record 54, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF