TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change measured by calculating the difference between the level of a variable in one period and the level of the same variable for the same period a year earlier.  5, record 1, English, - year%2Dover%2Dyear%20growth%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance mesuré en calculant la différence entre le niveau d’une variable établi pour une période et celui observé à la même période l'année précédente.  2, record 1, French, - taux%20de%20croissance%20en%20glissement%20annuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period" ... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish ...  1, record 2, English, - first%20feeding%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d’année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s’élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, record 2, French, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In light of more modest growth, Chinese policy-makers undertook a number of recent stimulus measures, including an easing of mortgage policies, a reduction in monetary policy rates in November 2014 and then again in March of this year, and an increase in budgeted government spending this year including an acceleration of already planned infrastructure projects.  1, record 3, English, - mortgage%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la lumière d’une croissance plus modeste, les décideurs chinois ont entrepris récemment diverses mesures de stimulation, y compris l'assouplissement de la politique hypothécaire, la réduction des taux d’intérêt directeurs en novembre 2014 puis en mars 2015, ainsi que l'augmentation des dépenses gouvernementales budgétées cette année, y compris l'accélération des projets d’infrastructure déjà prévus.  1, record 3, French, - politique%20hypoth%C3%A9caire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change calculated by comparing the data for a quarter with the data for the previous quarter and then compounding this figure at an annual rate to show what growth would be if it were to continue at the same rate, from one quarter to the next, for a whole year.  1, record 4, English, - annualized%20quarterly%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance calculé en comparant les données d’un trimestre à celles du trimestre précédent, puis ramené sur une base annuelle comme si la croissance devait se poursuivre d’un trimestre à l'autre au même rythme durant une année entière.  1, record 4, French, - taux%20de%20croissance%20trimestriel%20annualis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change calculated by comparing the average or total for a year with the corresponding figure from the previous year.  1, record 5, English, - average%20annual%20growth%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance obtenu en comparant la moyenne ou le total d’une année au chiffre correspondant de l'année précédente.  3, record 5, French, - taux%20de%20croissance%20annuel%20moyen

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of restaurant which is similar to a fast-food restaurant in that it does not offer full table service, but promises a somewhat higher quality of food and atmosphere.  3, record 6, English, - fast%20casual%20restaurant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fast casual, also called quick casual, has been around since the late 1990s. As practiced by its leading proponents, such as sandwich chain Panera Bread ... fast casual emphasizes better quality food served in a more comfortable and more upscale environment than a Burger King -- but with the convenience of traditional fast food, so there isn't table service and there may or may not be a drive-thru.  4, record 6, English, - fast%20casual%20restaurant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes de restaurants décontractés à service rapide ont le vent dans les voiles dans la région du Centre-Sud, leur taux de croissance atteignant 15 p. 100 par année.  1, record 6, French, - restaurant%20d%C3%A9contract%C3%A9%20%C3%A0%20service%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spare capacity will persist through 1996 as real growth slows, keeping underlying inflation in the 1 1/2-to- 2-per-cent range for both 1995 and 1996, similar to the rate in 1994, net of the tobacco tax cuts.  2, record 7, English, - spare%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des excédents de capacité persisteront tout au long de l'année 1996 en raison du ralentissement de la croissance réelle de l'économie, ce qui permettra de maintenir l'inflation sous-jacente dans une fourchette de l'ordre de 1 1/2 à 2 pour cent aussi bien en 1995 qu'en 1996, c'est-à-dire au voisinage du taux observé en 1994, si l'on fait abstraction des réductions de taxes sur le tabac.  1, record 7, French, - exc%C3%A9dent%20de%20capacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The calculation, more directly by volume regulation, less directly by area regulation, of the amount of forest produce that may be harvested annually or periodically from a specified area over a stated period in accordance with the objects of management.  1, record 8, English, - yield%20determination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Possibilité annuelle de coupe. Volume de bois que les autorités gouvernementales permettent aux entreprises de couper chaque année. La détermination de la possibilité annuelle est un élément fondamental de tout plan d’aménagement forestier. La possibilité de coupe est calculée d’après le taux de croissance de la forêt.  2, record 8, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20possibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For 1995 as a whole, real growth of about 3 3/4 per cent is now likely. As the U. S. slowdown deepens next year, real growth in Canada could slip to 2.5 per cent in 1996.  1, record 9, English, - slowdown

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'ensemble de l'année 1995, on prévoit maintenant une croissance réelle d’environ 3 3/4. Ce taux pourrait descendre à 2. 5 pour cent au Canada en 1996, sous l'influence d’un fléchissement plus prononcé de l'expansion économique aux États-Unis.  1, record 9, French, - fl%C3%A9chissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The medium-term economic outlook underlying the fiscal track presented in this budget projects real growth of 4 1/4 per cent a year, with the unemployment rate falling to 7 1/2 per cent by 1998.  1, record 10, English, - fiscal%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques à moyen terme sur lesquelles repose le profil d’évolution financière présenté dans ce budget comportent une croissance réelle de 4 1/4 pour cent par année et un taux de chômage qui descendrait à 7 1/2 pour cent d’ici 1998.  1, record 10, French, - profil%20d%27%C3%A9volution%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spending Helps: Capital Outlays Spur Profit Growth at Pentair Inc.  2, record 11, English, - profit%20growth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la direction s’attendait à ce que les nouvelles acquisitions génèrent environ 38% du taux de croissance des bénéfices pour l'exercice en cours conformément à ce qui s’était passé l'année précédente.  2, record 11, French, - croissance%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By reducing the number of new store openings, G.J. Coles & Co. and Woolworths should increase their profit growth rates in the coming few years.  2, record 12, English, - profit%20growth%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la direction s’attendait à ce que les nouvelles acquisitions génèrent environ 38% du taux de croissance des bénéfices pour l'exercice en cours conformément à ce qui s’était passé l'année précédente.  2, record 12, French, - taux%20de%20croissance%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 12,  Textual support,  Spanish