TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In light of more modest growth, Chinese policy-makers undertook a number of recent stimulus measures, including an easing of mortgage policies, a reduction in monetary policy rates in November 2014 and then again in March of this year, and an increase in budgeted government spending this year including an acceleration of already planned infrastructure projects.  1, record 1, English, - mortgage%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la lumière d’une croissance plus modeste, les décideurs chinois ont entrepris récemment diverses mesures de stimulation, y compris l'assouplissement de la politique hypothécaire, la réduction des taux d’intérêt directeurs en novembre 2014 puis en mars 2015, ainsi que l'augmentation des dépenses gouvernementales budgétées cette année, y compris l'accélération des projets d’infrastructure déjà prévus.  1, record 1, French, - politique%20hypoth%C3%A9caire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The approach that Québec has adopted to ensure a return to a balanced budget is more moderate and more stable than elsewhere ... Ontario will experience striking fluctuations in its spending growth rates, which will fall from 4.2% in 2013-2014 to 0.4% in 2015-2016.  1, record 2, English, - spending%20growth%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres juridictions ont, quant à elles, limité davantage la croissance de leurs dépenses dans le reste du Canada [...] Pour sa part, l'Ontario connaîtra des fluctuations importantes de ses taux de croissance des dépenses, qui passent de 4, 2 % en 2013-2014 à 0, 4 % en 2015-2016.  1, record 2, French, - taux%20de%20croissance%20des%20d%C3%A9penses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The consensus view was that growth would pick up over the next year lead by strong export growth. Household spending would, however, lag the pace of expansion.  2, record 3, English, - household%20spending

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opinion générale a été que la croissance se redresserait l'an prochain grâce à la forte croissance des exportations; les dépenses des ménages progresseraient toutefois à un rythme inférieur au taux de croissance économique.  2, record 3, French, - d%C3%A9penses%20des%20m%C3%A9nages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The assumptions about future economic performance underlying the government's projections of its revenues, expenditures and deficit, such as assumptions about growth, interests rate and inflation. The economic assumptions help to determine the budget action needed to achieve deficit targets.  2, record 4, English, - economic%20assumptions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Economic assumptions: The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters. In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.  3, record 4, English, - economic%20assumptions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses relatives au comportement futur de l'économie sur lesquelles reposent les projections de recettes, de dépenses et de déficit de l'État-par exemple, les hypothèses de croissance, de taux d’intérêt et d’inflation. Les hypothèses économiques aident à déterminer les mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles visées en matière de déficit.  2, record 4, French, - hypoth%C3%A8ses%20%C3%A9conomiques

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d’être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé. De plus, elles sont renforcées par d’importantes réserves pour éventualités.  3, record 4, French, - hypoth%C3%A8ses%20%C3%A9conomiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The February 1994 budget also restrained the growth of departmental operating costs as well as defence spending.  1, record 5, English, - departmental%20operating%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget de février 1994 avait également réduit le taux de croissance des dépenses de fonctionnement des ministères et des budgets consacrés à la défense.  1, record 5, French, - d%C3%A9pense%20de%20fonctionnement%20des%20minist%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish