TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solid growth rates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - solid%20growth%20rates

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bonne tenue des taux de croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - bonne%20tenue%20des%20taux%20de%20croissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

underlying growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - underlying%20growth%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux tendanciel de croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - taux%20tendanciel%20de%20croissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

real growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - real%20growth%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taux nominal diminué du taux d’inflation.  1, record 3, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux de croissance réel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demand differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - demand%20differential

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

différences d’évolution de la demande; écart de taux de croissance de la demande : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - diff%C3%A9rences%20d%27%C3%A9volution%20de%20la%20demande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

growth differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - growth%20differential

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écart de croissance; écart de taux de croissance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - %C3%A9cart%20de%20croissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compound annual growth rate; CAGR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 6, English, - compound%20growth%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance établi sur plusieurs exercices, indiquant le pourcentage de variation pour chaque exercice par rapport à l’exercice précédent, plutôt que le pourcentage de variation pour l’ensemble de la période.  1, record 6, French, - taux%20de%20croissance%20compos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance annuel composé; TCAC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 6, French, - taux%20de%20croissance%20compos%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

constant-growth model; Gordon-Shapiro model: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - constant%2Dgrowth%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modélisation à taux de croissance constant; modèle de Gordon-Shapiro : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A0%20taux%20de%20croissance%20constant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

actual growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - actual%20growth%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance effectif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - taux%20de%20croissance%20effectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

annualised rate of growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - annualised%20rate%20of%20growth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance annualisé; rythme de croissance annualisé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - taux%20de%20croissance%20annualis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The difference between the telecommunications industry and economy-wide input price growth rates.  1, record 10, English, - input%20price%20differential

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l'industrie des télécommunications et celui de l'ensemble de l'économie.  1, record 10, French, - %C3%A9cart%20du%20prix%20des%20intrants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, record 11, English, - tailspin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après s’être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d’un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, record 11, French, - d%C3%A9gringolade

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Differentiation refers to the setting of different emissions reduction targets and timetables for individual countries rather than the setting of one flat rate for all countries in order to factor in countries' circumstances (climate, size, population growth and economy, for example).  1, record 12, English, - differentiation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La différenciation concerne l'établissement de différents objectifs de réduction des émissions et calendriers pour chaque pays plutôt qu'un taux unique pour tous les pays dans le but de tenir compte de la situation de chaque pays : climat, étendue, population, croissance et économie, par exemple.  1, record 12, French, - diff%C3%A9renciation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 13, English, - monetary%20policy%20framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 13, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A management approach that is largely automated and where investment decisions are based on signals from various quantitative analyses.  2, record 14, English, - quantitative%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de gestion de portefeuille(gestion active et gestion passive) qui sont fondées sur la mise en place de modèles formalisés mathématiques analysant l'évolution des cours par rapport à celle d’indicateurs, tels que l'inflation, le taux de croissance de l'économie...  2, record 14, French, - gestion%20quantitative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some of our models involve feedback but generally not the kind of iterated (positive) feedback that makes for nonlinearity. In business and economics the theoretical models used for planning have traditionally been linear. "Increase the sales force and we'll increase the number of sales," or "Take the growth rate for the last five years and project it for the next five years after compensating for population declines." But linear models are notoriously unreliable as predictors, which is their usual function.  1, record 15, English, - linear%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains de nos modèles impliquent la rétroaction mais, en général, pas le type de rétroaction itérée(positive) qui mène à la non-linéarité. Dans les affaires et en économie, les modèles théoriques de prévision ont toujours été linéaires. «Augmentez la force de vente et nous augmenterons le nombre des ventes" ou "Prenez le taux de croissance des cinq dernières années et déterminez-le pour les cinq années suivantes en tenant compte de la baisse de population». Mais il est notoire que les modèles linéaires ne sont pas fiables en tant que moyens de prévision, ce qui est leur fonction habituelle.  2, record 15, French, - mod%C3%A8le%20lin%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the attention economy, the new scarcest resource isn't ideas or even talent, but attention itself. In our data rich environment accessing information has become less difficult than focussing on the right kind of information. In this new economy, capital, labour, information and knowledge are all in relatively plentiful supply. It's relatively easy to start a business, to get access to customers and markets, to develop a strategy, to put up a web site, do design ads and commercials. Yet what's in short supply is human attention ... Unfortunately most organisations and individuals have precious little attention to spare. Attention is the real currency of business and individuals.  2, record 16, English, - attention%20economy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'économie de l'attention est le résultat du taux de croissance des dispositifs technologiques d’accès aux informations et de la nécessité d’accompagner les biens et les services offerts par des dispositifs de capture de l'attention des consommateurs. Du côté de l'offre, la nouvelle économie est caractérisée par des rendements croissants en vertu de l'immatérialité et de la reproductibilité des outils(de l'infinie possibilité de cloner des programmes de software, par exemple). Du côté de la demande de biens et de services, l'attention(sa distribution) a cependant des rendements décroissants, parce que l'attention est un bien rare et fortement périssable. [...] Ce que l'information consomme est plutôt évident : elle consomme l'attention de ses destinataires. Donc une richesse d’informations crée une pauvreté d’attention".  2, record 16, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%27attention

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spare capacity will persist through 1996 as real growth slows, keeping underlying inflation in the 1 1/2-to- 2-per-cent range for both 1995 and 1996, similar to the rate in 1994, net of the tobacco tax cuts.  2, record 17, English, - spare%20capacity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des excédents de capacité persisteront tout au long de l'année 1996 en raison du ralentissement de la croissance réelle de l'économie, ce qui permettra de maintenir l'inflation sous-jacente dans une fourchette de l'ordre de 1 1/2 à 2 pour cent aussi bien en 1995 qu'en 1996, c'est-à-dire au voisinage du taux observé en 1994, si l'on fait abstraction des réductions de taxes sur le tabac.  1, record 17, French, - exc%C3%A9dent%20de%20capacit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 18, English, - economic%20growth%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d’intérêts/PIB.  1, record 18, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 18, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It also included limiting the growth in Canada Assistance Plan transfers to Ontario, Alberta, and British Columbia (the non-equalization-receiving provinces) beyond 1994-95 increases in the nominal size of the economy.  2, record 19, English, - non%2Dequalization%2Dreceiving%20province

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elles prévoyaient aussi de limiter aux taux de croissance nominale de l'économie l'augmentation des transferts du Régime d’assistance publique du Canada à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique(les provinces qui ne bénéficient pas de la péréquation) après 1994-95.  3, record 19, French, - province%20qui%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The debt ratio would rise exponentially so long as the effective interest rate on the debt exceeded the growth rate of the economy.  2, record 20, English, - rise%20exponentially

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dette en proportion de l'économie marquerait une croissance exponentielle tant que le taux d’intérêt effectif sur la dette publique dépasserait le taux de croissance de l'économie.  2, record 20, French, - marquer%20une%20croissance%20exponentielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The assumptions about future economic performance underlying the government's projections of its revenues, expenditures and deficit, such as assumptions about growth, interests rate and inflation. The economic assumptions help to determine the budget action needed to achieve deficit targets.  2, record 21, English, - economic%20assumptions

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Economic assumptions: The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters. In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.  3, record 21, English, - economic%20assumptions

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses relatives au comportement futur de l'économie sur lesquelles reposent les projections de recettes, de dépenses et de déficit de l'État-par exemple, les hypothèses de croissance, de taux d’intérêt et d’inflation. Les hypothèses économiques aident à déterminer les mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles visées en matière de déficit.  2, record 21, French, - hypoth%C3%A8ses%20%C3%A9conomiques

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d’être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé. De plus, elles sont renforcées par d’importantes réserves pour éventualités.  3, record 21, French, - hypoth%C3%A8ses%20%C3%A9conomiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Growth is expected to moderate from this rapid pace but remain above the U.S. economy's potential growth rate of just over 2.0 per cent, averaging 3.1 per cent in 1993 and 3.0 per cent in 1994. This will still leave some excess productive capacity at the end of 1994.  1, record 22, English, - potential%20growth%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La croissance devrait être un peu moins rapide, tout en demeurant supérieure aux taux de progression potentiel d’un peu plus de 2. 0 pour cent de l'économie américaine, pour se situer à 3. 1 pour cent en moyenne en 1993 et à 3. 0 pour cent en 1994. Cela laissera une certaine marge de sous-utilisation des capacités dans l'économie à la fin de 1994.  2, record 22, French, - taux%20de%20croissance%20potentiel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--the name sometimes given to a supposed historical event in which a country hitherto economically "stagnant" begins within a comparatively short space of time to generate economic growth.  1, record 23, English, - take%2Doff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--/taux de croissance nécessaire à une nation pour que son économie "décolle", prenne son envol(...) "Les pays d’Afrique noire n’ ont pas encore atteint leur--".  1, record 23, French, - take%20off

Record 23,  Textual support,  Spanish