TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX CROISSANCE ECONOMIQUE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Real Estate
CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Immobilier
CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d’intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.

Save record 2

Record 3 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.

Save record 3

Record 4 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

To further encourage small business growth, Economic Action Plan 2015 proposes to further reduce the small business tax rate to 9 per cent by 2019. This will be the largest tax rate cut for small businesses in more than 25 years.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Afin de favoriser davantage la croissance des petites entreprises, le Plan d’action économique de 2015 propose de réduire encore le taux d’imposition des petites entreprises, pour le faire passer à 9 % d’ici 2019. Il s’agira de la plus importante réduction du taux d’imposition des petites entreprises depuis plus de 25 ans.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In the United Kingdom, stronger private domestic demand contributed to a pickup in economic growth to 2.8 per cent in 2014 from 1.7 per cent in 2013.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au Royaume-Uni, le raffermissement de la demande intérieure privée a contribué à la remontée du taux de croissance économique à 2, 8 % en 2014 par rapport à 1, 7 % en 2013.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants :-l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d’intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d’intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants :-l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d’intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors: - the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.

OBS

additional saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

incremental saving; additional saving: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • incremental savings
  • additional savings

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants :-l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d’intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.

OBS

économie supplémentaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

économie supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • économies supplémentaires

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Key term(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d’intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Save record 10

Record 11 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Over the past decade, Nepal has undertaken three parallel processes to increase economic and agricultural growth rates, namely, an economic reform program, the Agricultural Perspective Plan (APP) and the Ninth and Tenth Five-Year Plans.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Au cours de la dernière décennie, le Népal a lancé parallèlement trois initiatives pour accroître les taux de croissance économique et agricole, à savoir un programme de réforme économique, le Plan de perspective agricole(APP) ainsi que les neuvième et dixième plans quinquennaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Economic Planning
CONT

Over the past decade, Nepal has undertaken three parallel processes to increase economic and agricultural growth rates, namely, an economic reform program, the Agricultural Perspective Plan (APP) and the Ninth and Tenth Five-Year Plans.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Planification économique
CONT

Au cours de la dernière décennie, le Népal a lancé parallèlement trois initiatives pour accroître les taux de croissance économique et agricole, à savoir un programme de réforme économique, le Plan de perspective agricole(APP) ainsi que les neuvième et dixième plans quinquennaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
DEF

Strong and sustained economic growth in a particular country.

CONT

The East Asian newly industrialized economies, managed to create an economic take-off, characterized by a rapid expansion of manufactured exports, and to maintain for many years a high and relatively stable rate of growth of the economy.

OBS

economic take-off: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Croissance économique, forte et soutenue dans le temps, d’un pays déterminé.

CONT

Les réformes économiques profondes en Chine, en Inde et au Viêtnam dans les années 80 et au début des années 90 portent déjà leurs fruits. Elles ont permis à ces pays d’atteindre des taux de croissance remarquables, montrant une fois de plus que le recours aux mécanismes de marché et la volonté politique de promouvoir la prospérité économique sont des ingrédients décisifs du décollage économique.

OBS

décollage économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Crecimiento económico, fuerte y sostenido en el tiempo, de un determinado país.

OBS

despegue económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)

French

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Se dit d’un métal ou d’un matériau recouvert d’une pellicule plus ou moins épaisse d’un matériau protecteur ou à fonction physique ou chimique déterminée.

CONT

Les aciers revêtus de zinc essentiellement sont avec les inox les seuls types de produits sidérurgiques dont la consommation croît sans cesse indépendamment surtout de la variation du taux de croissance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales (Transformación)
Save record 14

Record 15 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The consensus view was that growth would pick up over the next year lead by strong export growth. Household spending would, however, lag the pace of expansion.

Key term(s)
  • household expenses

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'opinion générale a été que la croissance se redresserait l'an prochain grâce à la forte croissance des exportations; les dépenses des ménages progresseraient toutefois à un rythme inférieur au taux de croissance économique.

Key term(s)
  • dépense des ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • gasto doméstico
Save record 15

Record 16 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Number, coefficient, growth rate, etc., that expresses an economic concept or relation with the aim of explaining or foresceing something.

OBS

Compare to "economic indicator".

OBS

economic index: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Nombre, quotient, taux de croissance, etc., qui exprime un concept ou un rapport de nature économique, afin d’établir des prévisions ou de donner des explications.

OBS

Comparer avec «indicateur économique».

OBS

indice économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Número, coeficiente, tasa de crecimiento, etc., que expresa un concepto o relación de carácter económico con fines predictivos o explicativos.

OBS

Comparar con "indicador económico".

OBS

índice económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Relatively brief period in which a country substantially increases its productive output, reduces unemployment and increases standards of living.

OBS

Examples include the German (1950's) and Spanish (1960's) financial miracles.

OBS

economic miracle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Période de temps relativement courte pendant laquelle dans un pays se produit une augmentation surprenante de la croissance économique, une baisse considérable du taux de chômage et une amélioration du niveau de vie des citoyens.

OBS

Ceci se produisit par exemple, dans les années 50 en Allemagne et reçut le nom du «miracle allemand».

OBS

miracle économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Proceso relativamente breve en el que un país aumenta de forma notable su rendimiento productivo, rebaja su cifra de desempleados y mejora sustancialmente el nivel de bienestar de sus ciudadanos.

OBS

Por ejemplo, el milagro económico alemán (años 50), o el milagro económico español (años 60).

OBS

milagro económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

For 1995 as a whole, real growth of about 3 3/4 per cent is now likely. As the U. S. slowdown deepens next year, real growth in Canada could slip to 2.5 per cent in 1996.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Pour l'ensemble de l'année 1995, on prévoit maintenant une croissance réelle d’environ 3 3/4. Ce taux pourrait descendre à 2. 5 pour cent au Canada en 1996, sous l'influence d’un fléchissement plus prononcé de l'expansion économique aux États-Unis.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d’intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-12-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-07-30

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

However, the quality of scrap will continue to deteriorate as the use of coated steels, especially in the car industry, increases and more steel is produced by continuous casting, which reduces the amount of scrap produced during steel production.

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les aciers revêtus(...) sont avec les inox les seuls types de produits sidérurgiques dont la consommation croît sans cesse indépendamment surtout de la variation du taux de croissance économique.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: