TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actual growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - actual%20growth%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance effectif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - taux%20de%20croissance%20effectif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).  2, record 2, English, - Harrod%2DDomar%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif(G), garanti(GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel(Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20Harrod%2DDomar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.  1, record 2, Spanish, - modelo%20Harrod%2DDomar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, record 3, English, - nominal%20growth%20profile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 3, French, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of total revenues collected through the company's income tax to the company's economic profit.  2, record 4, English, - average%20effective%20tax%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  3, record 4, English, - average%20effective%20tax%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 4, French, - taux%20d%27imposition%20effectif%20moyen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, record 5, English, - foreign%20private%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, record 5, English, - foreign%20private%20capital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, record 5, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d’autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, record 5, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, record 5, Spanish, - capital%20privado%20extranjero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The debt ratio would rise exponentially so long as the effective interest rate on the debt exceeded the growth rate of the economy.  2, record 6, English, - rise%20exponentially

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dette en proportion de l'économie marquerait une croissance exponentielle tant que le taux d’intérêt effectif sur la dette publique dépasserait le taux de croissance de l'économie.  2, record 6, French, - marquer%20une%20croissance%20exponentielle

Record 6,  Textual support,  Spanish