TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To support jobs and growth, in September 2013 the Government announced that it will freeze the employment insurance premium rate at the 2013 level of $1.88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1.88 for 2015 and 2016.  1, record 1, English, - freeze%20the%20employment%20insurance%20premium%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour soutenir l'emploi et la croissance, le gouvernement a annoncé en septembre 2013 qu'il gèlerait en 2014 le taux de cotisation d’assurance-emploi au niveau de 2013, soit 1, 88 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, et que le taux ne serait pas supérieur à 1, 88 $ en 2015 et en 2016.  1, record 1, French, - geler%20le%20taux%20de%20cotisation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 2, English, - monetary%20policy%20framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 2, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An investment strike is when business decides it does not need to invest in the economy. Low levels of investment undermine job creation and the restructuring of the economy needed to ensure sustainability growth.  2, record 3, English, - investment%20strike

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont parvenues à un taux de profitabilité qu'elles ne connaissaient plus depuis vingt ans. Or, malgré des bénéfices revenus à des niveaux élevés, les investissements n’ ont pas joué le jeu de l'élargissement des capacités productives, les nouvelles opportunités de croissance et d’emploi n’ ont pas été saisies. Il y a eu grève des investissements. Le patronat est appelé à prouver sa volonté de participer à cette nouvelle phase de la construction [...], passer de la stabilité à la croissance et donc à l'emploi.  2, record 3, French, - gr%C3%A8ve%20des%20investissements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Output and Inflation: Strong employment growth and good trade performance points to continued robust growth in the first half of 1995, despite relatively high interest rates.  1, record 4, English, - strong%20employment%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Production et inflation : Une forte croissance de l'emploi et une bonne tenue des échanges pointent vers une croissance vigoureuse soutenue au cours des six premiers mois de 1995, en dépit des taux d’intérêt relativement élevés.  1, record 4, French, - forte%20croissance%20de%20l%27emploi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 5, English, - private%20sector%20investment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 5, French, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 6, English, - lower%20investment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 6, French, - baisse%20des%20investissements

Record 6,  Textual support,  Spanish