TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, record 1, English, - set%20a%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.  1, record 1, French, - fixer%20un%20taux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.  2, record 2, English, - demand%20for%20capital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d’intérêt en Amérique du Nord.  3, record 2, French, - demande%20de%20capitaux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d’un marché des titres, sur lequel l’offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).  4, record 2, French, - demande%20de%20capitaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.  1, record 2, Spanish, - demanda%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 3, English, - monetary%20policy%20framework

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 3, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We have discussed why the Bank of Canada focuses on maintaining low and stable inflation. What we have not said is that this policy objective embodies within it a second and related objective of providing some stability to the growth rate of output.  1, record 4, English, - growth%20rate%20of%20output

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu pourquoi la Banque du Canada cherche à maintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Ce que nous n’ avons pas mentionné, c'est que cet objectif de la politique monétaire englobe un deuxième objectif connexe, celui de stabiliser le taux de croissance de la production.  1, record 4, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20production

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rather than ask the central bank to use its judgment, it is better simply to tell it to keep the money supply growing at a certain pre-announced rate, for instance.  1, record 5, English, - pre%2Dannounced%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de demander à la banque centrale de se fier à son propre jugement, il est bien plus simple de lui recommander de maintenir la croissance monétaire à un taux préannoncé, par exemple.  1, record 5, French, - taux%20pr%C3%A9annonc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rate of growth of liquid availability fixed by a central bank as an objective of monetary policy.  1, record 6, English, - monetary%20growth%20rate%20target

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

monetary growth rate target: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 6, English, - monetary%20growth%20rate%20target

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance des disponibilités liquides fixé dans une perspective de politique monétaire par la banque émettrice.  1, record 6, French, - taux%20objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux objectif de croissance monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, French, - taux%20objectif%20de%20croissance%20mon%C3%A9taire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tasa de crecimiento de las disponibilidades líquidas fijada como objetivo de política monetaria por el banco emisor.  1, record 6, Spanish, - senda%20objetiva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

senda objetiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - senda%20objetiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1979 the Bank's operations in pursuit of its interest rate and money supply objectives were carried out in an unusually vigorous manner at times, and for a period they involved intervention in the long-term bond market on a large scale.  2, record 7, English, - long%2Dterm%20bond%20market

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1979, les opérations que la Banque a effectuée en vue de réaliser ses objectifs en matière de taux d’intérêt et de croissance de la masse monétaire ont à l'occasion été exécutées avec une vigueur peu commune et elles ont comporté pendant un certain temps d’importantes interventions sur le marché des obligations à long terme.  3, record 7, French, - march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A0%20long%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish