TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

real growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - real%20growth%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Taux nominal diminué du taux d’inflation.  1, record 1, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taux de croissance réel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 2, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 2, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 2, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, record 3, English, - foreign%20private%20capital

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, record 3, English, - foreign%20private%20capital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, record 3, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d’autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, record 3, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, record 3, Spanish, - capital%20privado%20extranjero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.  1, record 4, English, - average%20family%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].  2, record 4, French, - revenu%20familial%20moyen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.  1, record 5, English, - increased%20part%2Dtime%20employment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.  1, record 5, French, - augmentation%20du%20travail%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After five quarters of slow growth, real GDR [gross domestic product] grew an annualized 3.5 per cent in the fourth quarter of 1992, led by strong exports.  1, record 6, English, - strong%20export

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après cinq trimestres de faible croissance, le PIB [produit intérieur brut] réel a progressé à un taux annualisé de 3. 5 pour cent au quatrième trimestre de 1992, sous l'impulsion de vigoureuses exportations.  2, record 6, French, - exportation%20vigoureuse

Record 6,  Textual support,  Spanish