TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, record 1, English, - real%20estate%20bubble

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d’intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, record 1, French, - bulle%20immobili%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, record 1, Spanish, - burbuja%20inmobiliaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.  3, record 2, English, - population%20explosion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croissance élevée de la population d’un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.  4, record 2, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l’appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu’ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.  4, record 2, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.  2, record 2, Spanish, - explosi%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An average figure derived from the total income of a country divided equally among every man, woman and child.  3, record 3, English, - per%20capita%20income

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studying the pattern among scores of countries reveals that share of government tends to be least at low income per capita ...  4, record 3, English, - per%20capita%20income

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Growth per capita income.  5, record 3, English, - per%20capita%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chiffre obtenu du quotient entre le revenu national d’un pays et sa population totale.  3, record 3, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il convient toutefois de souligner qu'un bon nombre de pays en développement devront relever sensiblement le taux de croissance du revenu par habitant pour réduire la pauvreté, ce qui exigera d’accélérer les réformes structurelles et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale.  4, record 3, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Donne une idée du niveau de vie d’un pays.  3, record 3, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

revenu par habitant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Croissance du revenu par habitant.  6, record 3, French, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene como cociente entre la renta nacional de un país y su población total. Da una idea del nivel de vida de un país.  4, record 3, Spanish, - renta%20per%20c%C3%A1pita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renta per cápita: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - renta%20per%20c%C3%A1pita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5.1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency’s compliance programs.  1, record 4, English, - projected%20profit%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5, 1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l'élimination d’échappatoires fiscales et l'accroissement de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal, ainsi qu'aux changements apportés aux programmes d’observation de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 4, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  1, record 5, English, - corporate%20income%20tax%20revenue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  1, record 5, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 6, English, - corporate%20income%20tax%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 6, French, - taux%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 7, English, - corporate%20taxable%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 7, French, - revenu%20imposable%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, record 8, English, - tailspin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après s’être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d’un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, record 8, French, - d%C3%A9gringolade

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... highly indebted individuals, corporations and countries can quickly become insolvent when interest rates exceed the growth rate of income, profits or gross domestic product (GDP).  1, record 9, English, - growth%20rate%20of%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les particuliers, sociétés et pays très endettés peuvent vite devenir insolvables lorsque les taux d’intérêt dépassent le taux de croissance du revenu, des profits ou du produit intérieur brut(PIB).  2, record 9, French, - taux%20de%20croissance%20du%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, record 10, English, - nominal%20growth%20profile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 10, French, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio of total revenues collected through the company's income tax to the company's economic profit.  2, record 11, English, - average%20effective%20tax%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  3, record 11, English, - average%20effective%20tax%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 11, French, - taux%20d%27imposition%20effectif%20moyen

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.  1, record 12, English, - average%20family%20income

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].  2, record 12, French, - revenu%20familial%20moyen

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.  1, record 13, English, - increased%20part%2Dtime%20employment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.  1, record 13, French, - augmentation%20du%20travail%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 13,  Textual support,  Spanish