TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The following practices have been found to contribute to a high response rate in departmental workforce surveys ... distributing the self-identification forms to all employees ...  1, record 1, English, - self%2Didentification%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que le taux de réponse aux sondages des effectifs est élevé quand [...] on envoie les formulaires de déclaration volontaire aux employés [...]  1, record 1, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in figures that companies report in their income tax returns and in their annual reports, the apparent tax rate is not usually the actual tax rate of the company but merely an approximate rate for analytical purposes. Sometimes, companies will state their actual tax rate in their annual report.  3, record 2, English, - actual%20tax%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux égal au quotient obtenu en divisant le total des impôts d’un particulier ou d’une société par le revenu imposable de ce particulier ou le bénéfice imposable de cette société.  3, record 2, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison des chiffres différents que les compagnies donnent dans leur déclaration d’impôt sur le revenu et dans leur rapport annuel, le taux d’imposition apparent n’ est habituellement pas le taux d’imposition réel de la compagnie mais simplement un taux approximatif utilisé à des fins d’analyse financière. Parfois, des compagnies indiquent leur taux d’imposition réel dans leur rapport annuel.  4, record 2, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to: ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, record 3, English, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins(SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation(SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation(SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d’autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10^-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions (loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 4, English, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite lorsque le taux d’erreurs sur les bits du canal P dépasse 10^-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée(perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 4, French, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10^-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo (pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos); o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 4, Spanish, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit - These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, record 5, English, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d’une automobile-Il s’agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, record 5, French, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%27une%20automobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NOTE - la traduction peut varier selon le contexte.  1, record 6, French, - baisse%20du%20taux%20de%20d%C3%A9claration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Diviser par trois les dépenses moyenne pour la période délimitée de trois mois n’ est pas une solution, compte tenu de la baisse du taux de déclaration observée pour le troisième mois de référence de la CE Interview Survey. "Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein, section 3. 1.  1, record 6, French, - baisse%20du%20taux%20de%20d%C3%A9claration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

traduction proposée avec réserves.  1, record 6, French, - baisse%20du%20taux%20de%20d%C3%A9claration

Record 6,  Textual support,  Spanish