TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] slow decomposition rate requires [a] long composting time.  3, record 1, English, - decomposition%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De faibles taux de décomposition exigent une durée de compostage plus longue.  2, record 1, French, - taux%20de%20d%C3%A9composition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intrinsic ecosystem characteristic related to the set of conditions and processes whereby an ecosystem maintains its integrity.  2, record 2, English, - ecosystem%20function

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of ecosystem functions include photosynthesis and nutrient uptake.  2, record 2, English, - ecosystem%20function

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ecosystem function: not to be confuse with "ecological function." An "ecosystem function" relates to the scale of the whole ecosystem, while an "ecological function" can be a component of ecosystem processes.  3, record 2, English, - ecosystem%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de l'écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer. Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.  3, record 2, French, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonction écosystémique; fonction d’un écosystème : ne pas confondre avec «fonction écologique». Une «fonction écosystémique» ou une «fonction de l’écosystème» se rapporte à l’échelle de l’écosystème en entier tandis qu’une «fonction écologique» peut être une composante des processus écosystémiques.  4, record 2, French, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

soil organic carbon decomposition  1, record 3, English, - soil%20organic%20carbon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quantité de carbone organique retenue dans le sol représente l'équilibre entre les taux d’introduction dus aux résidus agricoles et les pertes dues à la décomposition du carbone organique du sol(COS).  1, record 3, French, - carbone%20organique%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El carbono orgánico del suelo es la cantidad de carbono que contienen los compuestos orgánicos del suelo  1, record 3, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20del%20suelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, record 4, English, - natural%20mummification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, record 4, English, - natural%20mummification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie(taux d’humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, record 4, French, - momification%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, record 4, French, - momification%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of severely decomposed remains, ... bones and teeth samples should be taken in all cases. Even though the success rate is lower, simpler sample collection methods may [justify] the additional burden of sample matching ... and ... repeat processing.  1, record 5, English, - sample%20matching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, [des] échantillons d’os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas. Même si elles offrent un taux de réussite inférieur, les méthodes de prélèvement d’échantillons simples peuvent justifier le travail supplémentaire que représentent la comparaison des échantillons et la nécessité [...] de recommencer le processus de traitement.  1, record 5, French, - comparaison%20d%27%C3%A9chantillons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Decay rates for dead organic matter are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.  1, record 6, English, - residual%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n’ a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n’ a pas changé.  1, record 6, French, - %C3%A9mission%20r%C3%A9siduelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.  3, record 7, English, - litterfall

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.  4, record 7, English, - litterfall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.  2, record 7, French, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu’une importante chute de litière s’effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l’humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d’augmenter le niveau de croissance de la régénération  3, record 7, French, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish