TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX DEFAILLANCE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A period during which it is possible for failures to occur at an approximately uniform rate.

OBS

constant failure rate period: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période éventuelle de la vie d’un dispositif pendant laquelle les défaillances apparaissent avec un taux sensiblement constant.

OBS

période de défaillance à taux constant : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • période de taux constant de défaillance

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An adhesive of proven reliability in engineering structural applications in which the bond can be stressed to a high proportion of its maximum failing load for long periods without failure.

OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.

OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.

OBS

structural adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Adhésif participant à l'intégrité d’une structure et pouvant être sollicité à un taux élevé de sa charge maximale pendant une longue période sans défaillance.

OBS

Colle permettant d’obtenir un assemblage de résistance équivalente à celle des matériaux assemblés. La colle devient alors une partie intégrante de la structure.

OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

OBS

La distinction terminologique entre «colle» et «adhésif» est mal définie.

OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.

OBS

adhésif structural : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation]; définition normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Adhesivo de confiabilidad comprobada en aplicaciones de ingeniería estructural en las cuales el pegado se puede someter, por períodos largos, a esfuerzo hasta una alta proporción de su máxima carga de falla, sin fallar.

OBS

Agente de unión usado para transferir las cargas requeridas entre adheridos expuestos a ambientes de servicio típicos para la estructura involucrada.

Save record 2

Record 3 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
  • Financial Institutions
CONT

The notion of "intermediation" supposes that the firm stays at the centre of a network and transacts with its clients, suppliers and partners. By transacting, the firm enters both arm's length and embedded ties. An accurate analysis of intermediation needs then to make a distinction between these two kinds of relationships.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
CONT

Dans des schémas régionaux qui impliquent de forts taux d’épargnes et d’investissement, donc des besoins d’intermédiation important d’activités(banques et services aux complexes entreprises) en amont des industries motrices pré citées, les risques de défaillance se touvent accrus.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

That period during which the failure rate of a family of the items can be expected to increase due to deterioration processes.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Période pendant laquelle le taux de défaillance d’une famille d’éléments devrait augmenter sous l'effet du vieillissement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-07-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Pour les relais EMR [electro mechanical relay], des défaillances vont se produire mais la fréquence d’occurrence sera proportionnelle au taux de défaillance démontré. Le plus petit taux de défaillance correspondra à la plus petite fréquence d’occurrence.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Also, voiding can be caused by operator error and by component failure. Statistics for these were included with the estimates of leak rates and combined with the results of probabilistic fracture mechanics.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En outre, l'expulsion du caloporteur peut être causée par une erreur de l'opérateur ou par une défaillance d’une composante. Les statistiques s’y rapportant ont été incluses avec des estimations du taux de fuite et combinées aux résultats de la mécanique de fissure probabiliste.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The identification of exposure to hazards affecting the various aspects of the operations of an organization and the steps taken by management to minimize their potential impact.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Activité de gestion qui consiste à recenser les risques auxquels l'entité est exposée, puis à définir et à mettre en place les mesures préventives appropriées(diversification, opérations de couverture, assurances, procédures de contrôle, etc.) en vue de supprimer ou d’atténuer les conséquences financières des risques courus, tels que défaillance de fournisseurs, insolvabilité de clients, incendie, accident, fluctuation des taux d’intérêt, variation des cours du change, inflation, dépréciation, perte ou destruction de biens, avarie ou utilisation frauduleuse d’un système informatisé.

OBS

Le terme «gestion du risque» est également utilisé dans le contexte de la politique gouvernementale et par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 7

Record 8 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

That possible early period, beginning at the stated operation time during which failure may occur. The failure rate of an item rapidly decreases with the lapse of operating time in this period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période précoce éventuelle, commençant au temps d’exploitation précisé et pendant laquelle le taux de défaillance d’un élément diminue rapidement en fonction de la durée d’exploitation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 8

Record 9 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ratio of the number of failures to a given unit of measure; for example, failures per unit of time, failures per number of transactions, failure per number of computer runs.

OBS

failure rate: term standardized by I-EEE and CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Rapport entre le nombre de défaillances et une certaine unité de mesure. Il peut, par exemple, s’agir de défaillances par unité de temps, de défaillances par nombre de transactions ou de défaillances par nombre de phases de traitement.

OBS

taux de défaillance; densité de défaillance : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Tasa de promedio en que puede esperarse que ocurra alguna falla o avería durante el tiempo de rendimiento útil de un componente.

Save record 9

Record 10 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.

CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".

Key term(s)
  • credit spread put option

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l’écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.

CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n’ est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.

Key term(s)
  • option sur variation du crédit

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is also assumed in this model that the annual failure rate for one plant is constant over time. This may not hold if either (1) failure rates increase because of wear and tear, or (2) failure rates decrease because of interim inspections and more stringent regulations. Probabilities of disaster would increase in the first case and decrease in the second case.

OBS

failure: Inability of a structure, system or component to function within acceptance criteria.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation de ces différentes mesures de sûreté de fonctionnement fait appel au calcul des probabilités, les défaillances survenant de façon aléatoire. Sans rentrer dans le détail, on retiendra que c'est la loi exponentielle qui est la plus fréquemment utilisée en fiabilité, car elle se prête bien aux calculs; cela conduit à considérer que le taux de défaillance est une constante, hypothèse réaliste ou du moins acceptable, dans la plupart des cas.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications Transmission
CONT

Actually, failure rate is calculated as mean failure rate, MFR ...

OBS

mean failure rate: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • average failure rate

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Test et débogage
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

De fait, le taux de défaillance est calculé en tant que taux moyen de défaillance, TMD [...]

OBS

taux moyen de défaillance : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"component failure data" means observed lifetime and annual data on the number of failures and failure rate of any component whose failure contributes to the "observed past unavailability" of any "special safety system", including component failures that occur or that are identified during a "period of intentional unavailability".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Données annuelles et cumulatives à vie sur le nombre de défaillances et le taux de défaillance de tout composant contribuant à l'«indisponibilité observée» de tout «système spécial de sûreté» ou de tout «système de support de la sûreté», y compris les défaillances de composants qui surviennent ou qui sont relevées au cours d’une «période d’indisponibilité intentionnelle».

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Life period until which the failure rate of a repairable item increases rapidly whereby the item exceeds the economic level of repair cost.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période de la durée de vie allant jusqu'à ce que le taux de défaillance d’un élément réparable augmente rapidement, de telle façon que l'élément dépasse le seuil de rentabilité en termes de coût de réparation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period following random failure period. Failures occur as a result of wear-out, and the failure rate of an item rapidly increases with the lapse of operating time in this period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période qui suit la période des défaillances aléatoires et pendant laquelle les défaillances se produisent par suite de l'usure et le taux de défaillance d’un élément augmente rapidement en fonction du temps de fonctionnement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period between the early failure and wear-out failure periods. Failures occur at random and the failure rate of an item is considered approximately uniform in this period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période qui se situe entre les périodes des défaillances précoces et des défaillances par usure, pendant laquelle les défaillances se produisent aléatoirement et le taux de défaillance d’un élément est considéré comme approximativement uniforme.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Période éventuelle de la vie d’un dispositif pendant laquelle le taux de défaillance augmente rapidement en comparaison de la période précédente.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, taux de défaillance calculé à partir des taux de défaillance observés, estimés ou extrapolés de ses composants.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période éventuelle, au début de la vie d’un dispositif, commençant à un instant donné et pendant laquelle le taux de défaillance décroît rapidement en comparaison du taux de défaillance de la période suivante.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur correspondant à un dispositif, basée par exemple sur les taux de défaillance de ses composants.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, moyenne des temps de bon fonctionnement calculée à partir des taux de défaillance observés, estimés ou extrapolés de ses composants.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Extension par une extrapolation ou une interpolation définie du taux de défaillance observé ou estimé à des durées et/ou à des conditions différentes de celles correspondant au taux de défaillance observé ou estimé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Taux de défaillance d’un dispositif, déterminé par la ou les valeurs limites de l'intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et fondé sur les mêmes données que le taux de défaillance observé de dispositifs nominalement identiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-08-02

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Reliability engineering measures led to: techniques for reducing failure rates while products were still in the design stage. Individual component analysis, which computed the failure probability of key components and aimed to eliminate or strengthen the weakest links.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les résultats des études de fiabilité ont donné lieu à : des techniques visant à réduire les taux de défaillance lorsque les produits se trouvent encore au stade de la conception. L'analyse des composants individuels ayant pour objet de calculer le taux de défaillance des principaux composants et visant à éliminer ou à renforcer les liens les plus faibles.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: