TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, record 1, English, - colourfastness%20to%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, record 1, English, - colourfastness%20to%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l’industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu’il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, record 1, Spanish, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relationship of the total bits used to represent the original to the total number of encoded bits.  2, record 2, English, - compression%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The factor by which digital data, such as images and sounds, can be compressed.  3, record 2, English, - compression%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme de référence JPEG décompose tout d’abord l'image en petits blocs de 8x8 pixels et définit, pour chacun de ces blocs, la fréquence d’apparition d’un même pixel grâce à une transformée en cosinus directe(DCT pour les anglo-saxons) dérivée de la transformation de Fourier. [...] Une deuxième étape quantifie les coefficients de Fourier et opère une dégradation de l'image selon un algorithme propriétaire(non diffusé). Cette dégradation dépend du facteur de compression retenu par l'utilisateur. On admet que, pour un taux de compression compris entre 10 et 20, l'œil ne perçoit pratiquement aucun changement. Au-delà, les différences sont beaucoup plus apparentes.  1, record 2, French, - facteur%20de%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The movement of a substance into, through, and out of a place; the rate at which a material is depleted and replaced.  1, record 3, English, - turn%20over

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de renouvellement du collagène dans les tissus normaux peut être rapide : dans la peau, le taux moyen de renouvellement se situe entre 3 et 5 % par jour, dans le poumon il peut dépasser 10 % et dans le cœur, plus de 5 % du collagène est renouvelé par jour. La moitié de ce collagène serait dégradé immédiatement après sa synthèse, par voie intracellulaire, avant même que ce collagène ne soit sécrété. De plus, les collagènes récemment synthétisés sont plus susceptibles à la dégradation que les collagènes anciens.  1, record 3, French, - taux%20de%20renouvellement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Graceful degradation for digitally encoded HDTV [high-definition television] signals is achieved by appropriately coding the image to provide a controllable degradation of chosen image characteristics, such as temporal degradation, spatial degradation, and dynamic range degradation.  1, record 4, English, - graceful%20degradation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

graceful degradation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 4, English, - graceful%20degradation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage du codage multi-résolution est d’offrir une dégradation progressive des images lorsque le taux d’erreurs dans le flux binaire augmente, ce que ne permet pas un algorhitme de codage numérique classique.  1, record 4, French, - d%C3%A9gradation%20progressive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dégradation progressive : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 4, French, - d%C3%A9gradation%20progressive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans leur grande majorité, les fermes ont subi la montée de l'endettement, tout en bénéficiant dans un premier temps. Cependant, ce comportement n’ a pu se prolonger que parce que la combinaison d’un contexte inflationniste et de taux d’intérêt réels négatifs a rendu supportable le mouvement de dégradation des structures financières.  2, record 5, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20n%C3%A9gatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the output noise power of a device to the portion thereof attributable to thermal noise in the input termination at standard noise temperature (usually 290 K).  1, record 6, English, - noise%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The noise figure is thus the ratio of actual output noise to that which would remain if the device itself did not introduce noise.  1, record 6, English, - noise%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de bruit ou de dégradation du rapport signal/bruit créé par le convertisseur, lors de la réception des signaux, ou par tout autre système(amplificateur, etc.).  1, record 6, French, - facteur%20de%20bruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en Kelvin pour les signaux de la bande C et en décibel pour la bande KU.  1, record 6, French, - facteur%20de%20bruit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de ruido de un receptor de radio, supuestamente lineal, y la potencia de ruido que se encontraría en la salida del receptor si no hubiera en el receptor ninguna otra fuente de ruido diferente de las que existen en la impedancia externa conectada a la entrada, supuestamente a una temperatura específica, por ejemplo, 300 Kelvin.  1, record 6, Spanish, - factor%20de%20ruido

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biodégradation : Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO₂,H₂O,NH₃ (minéralisation). La vitesse de biodégradation varie avec l’activité biologique qui transforme en humus des débris végétaux annuels (litières), très rapidement dans les humus actifs du type mull, ou très lentement dans les humus bruts ou mor (terre de bruyère).  3, record 7, French, - vitesse%20de%20biod%C3%A9gradation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Et non «taux de biodégradation». Voir aussi «vitesse de dégradation».  4, record 7, French, - vitesse%20de%20biod%C3%A9gradation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 8, English, - rate%20of%20leaching

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l’eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L’expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l’eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m^-2.s^-1ou plus usuellement en g.cm^-2.j^-1.  3, record 8, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D'une façon générale, l'enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, record 8, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, record 8, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of optical power that the receiver can accept while still maintaining the required error performance.  1, record 9, English, - receiver%20overload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, record 9, English, - receiver%20overload

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] puissance optique maximale admissible par le récepteur sans dégradation du taux d’erreurs.  1, record 9, French, - saturation%20du%20r%C3%A9cepteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[It was found] that under experimental conditions, the higher chlorinated PCBs were not leached from soils by percolating water, and those with a lower level of chlorination were removed only slowly ....  1, record 10, English, - level%20of%20chlorination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la position des atomes de chlore influence la persistance [des BPC], c’est-à-dire que les divers isomères de même teneur en chlore n’ont pas le même effet.  3, record 10, French, - teneur%20en%20chlore

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le taux de dégradation des BPC [...] s’accroît avec l'augmentation du degré de chloration, la demi-vie variant de quelques jours pour les congénères monochlorés à 200 jours pour les pentachlorés.  2, record 10, French, - teneur%20en%20chlore

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

describes ions capable of replacement in the absorbing complex (U.K.); describes ions subject to replacement in the absorption complex (U.S.)  2, record 11, English, - exchangeable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, record 11, English, - exchangeable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, record 11, French, - %C3%A9changeable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, record 12, English, - exchangeable%20cation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, record 12, French, - cation%20%C3%A9changeable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The process of degradation which results in an increase of failure rate with increasing age (cycles, time, miles, events,, etc., as applicable for the item).  1, record 13, English, - wearout

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 13, English, - wearout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Processus de dégradation qui fait suite à une augmentation du taux de pannes avec l'âge(cycles, temps, milles, événements etc. qui s’appliquent à l'élément).  1, record 13, French, - usure

Record 13,  Textual support,  Spanish