TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catfish strips are breaded, par-fried (partially fried), frozen, and ready-to-cook.  1, record 2, English, - par%2Dfried

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After the potatoes are peeled and sliced into thin strips, they are steam-blanched, air-dried, partially fried, and then flash frozen.  4, record 2, English, - par%2Dfried

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sachez que ce produit est préfrit donc la cuisson est déjà à moitié faite, ce qui simplifie le problème.  2, record 2, French, - pr%C3%A9frit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pommes de terre, selon la technologie mise en œuvre pour ces produits, sont soumises aux mêmes processus de départ des autres produits déjà mentionnés. Seule différence, les taux de rendement en produit fini : pour les frites, le bâtonnet classique surgelé préfrit, le déchet varie de 15 à plus de 30/35 %.  3, record 2, French, - pr%C3%A9frit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the moment, the separation rate in the public service is actually declining, reaching approximately 3% last year, somewhat below what is traditionally considered optimal (5% to 7%). Since the natural separation rate is too low to meet Treasury Board objectives, workforce adjustment programs have been implemented.  1, record 3, English, - natural%20separation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, le taux de départ diminue dans la fonction publique; l'an dernier, il a été d’environ 3 %, donc inférieur à la valeur traditionnellement jugée optimale(de 5 % à 7 %). Comme le taux de départ naturel est trop faible pour atteindre les objectifs du Conseil du Trésor, on a mis en œuvre des programmes de réaménagement de l'effectif.  1, record 3, French, - d%C3%A9part%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Assurance qui sera chargé de mettre en œuvre les nouvelles dispositions législatives touchant le départ volontaire, le nouveau taux des prestations, etc.(Projet de loi C-105)  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The stadium] must be prepared in such a way that: ... there is enough space to carry out individual starts, pursuit starts, mass starts and relay starts and the finish can be as long as required...  2, record 5, English, - relay%20start

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne Lazutina, 36 ans, elle n’ avait pu prendre le départ du relais il y a deux jours, après qu'un test sanguin ait révélé un taux d’hémoglobine trop élevé.  2, record 5, French, - d%C3%A9part%20du%20relais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves .... (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers .... (f) Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.  1, record 6, English, - suspension%2Dtype%20dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Séchage. Après fragmentation les particules sont ensilées [...] et classées [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande(au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir est d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, record 6, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20suspension%20dans%20l%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward. (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers .... (f) Suspension-type dryers ....  1, record 7, English, - rotary%2Ddrum%20type%20dryer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séchage.-Après fragmentation les particules sont ensilées(silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, record 7, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves .... (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers constructed with either single or multiple belt conveyors moving the material through the drying medium.  1, record 8, English, - belt%2Ddryer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'humidité des particules au départ peut être très grande(au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir et d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 %(+ ou-1 %). Cette opération est délicate et demande un matériel étudié. On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, record 8, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20bande

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating retirement benefits under which the employer and, in the case of contributory plans, the employees are committed to a specified contribution rate. The pension payable under the plan will be that which the accumulated contributions and return on investments in the plan will buy at retirement.  3, record 9, English, - money%20purchase%20provision

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un régime de pension selon laquelle l'employeur et, dans le cas des régimes contributifs, les salariés sont assujettis à un taux de cotisation précis. La pension payable en vertu de la disposition sera celle que les cotisations accumulées et le rendement des investissements permettront d’acheter au moment du départ à la retraite.  2, record 9, French, - disposition%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flight maneuver or stunt in which an airplane enters a climbing turn until almost stalled and is allowed to fall while the turn is continued until normal flight is attained in a direction opposite the original heading.  3, record 10, English, - wing%20over

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'oreille est une figure de compétition en planeur de voltige. On tire et en même temps on incline l'avion. Quand l'inclinaison dépasse 45°, le capot commence à tomber alors que l'inclinaison continue à augmenter et que l'avion continue à virer. À la moitié de la figure, l'avion a fait un tour de 90°, le fuselage est aligné sur l'horizon et l'inclinaison est de 90°. L'avion se retrouve au-dessus de sa trajectoire de départ. Le capot continue à tomber sous l'horizon, l'avion continue à virer alors que le taux d’inclinaison diminue. Quand l'inclinaison repasse en-dessous de 45°, le capot est relevé vers l'horizon et l'avion ramené en vol horizontal avec les ailes à plat, en ayant réalisé un 180°.  1, record 10, French, - oreille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The productive extraction of useful materials or energy from waste products.  2, record 11, English, - resource%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Resource recovery consists of measures to maximize the economic opportunities and success in recovering products (and by-products), materials and energy at the end of product life, and putting them back to work in the economy through recycling and reuse.  3, record 11, English, - resource%20recovery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extraction ou récupération d’éléments de valeur, habituellement de l’énergie dans des déchets.  2, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20ressources

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits sont conçus dès le départ pour assurer un taux élevé de récupération des ressources.  3, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20ressources

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, record 12, English, - uptake

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d’une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va :-d’une part réduire la production de glucose par le foie(inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse)-d’autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants(muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, record 12, French, - captage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, tout au long des négociations pour mettre sur pied le programme de départs volontaires dans le secteur public, la CSN a averti le gouvernement qu’il était préférable d’allonger d’une année la période de départ à la retraite pour permettre de réorganiser convenablement les services à la population.  3, record 13, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En dépit de cela, d’après les projections les plus récentes-Commissariat Général du Plan(1995)-, le taux de dépendance(rapport du nombre de retraités au nombre de cotisants) pourrait presque doubler au cours des quarante prochaines années si le départ en retraite est maintenu de façon générale à 60 ans.  4, record 13, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire Robert de la langue française, «en retraite» est moins usuel, et connote une situation plus importante, par exemple : officier, fonctionnaire en retraite.  5, record 13, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A novel herpes virus called Herpes Virus Eight has been found in over 90% of all individuals infected or not with HIV but with KS. In addition over 25% of the general population (without HIV or KS) are positive for this virus as measured with a nested PCR technique.  1, record 14, English, - nested%20PCR%20technique

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une technique a été développée pour lutter contre les amplifications parasites et s’assurer que la bande observée correspond bien à la séquence recherchée. Cette technique appelée PCR «nichée»(nested PCR), consiste à réaliser deux PCR successives en utilisant des couples d’amorces différents, le deuxième couple d’amorces encadrant une séquence incluse dans celle qui est amplifiée par le premier couple d’amorces. Ainsi si le premier couple d’amorces est artéfactuelle, lors de la deuxième PCR les amorces du deuxième couple ne pourront pas s’hybrider et il n’ y aura pas d’amplification. Cette technique permet d’augmenter dans le même temps la spécificité et le taux d’amplification. Elle est particulièrement souhaitée lorsque la quantité de départ est faible.  1, record 14, French, - PCR%20par%20amorces%20incluses

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans ces cellules, ces transcrits illégitimes sont en quantité infime (une seule copie de mRNA pour 100 à 1000 cellules), mais sont cependant amplifiables en recouvrant à deux séries successives de 20 cycles de PCR, en utilisant pour le second tour des amorces incluses (nested PCR).  1, record 14, French, - PCR%20par%20amorces%20incluses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quantity, sometimes represented by the Greek letter [lambda], used to characterize the divergence of trajectories in a chaotic flow.  3, record 15, English, - Lyapunov%20exponent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui mesure le taux de convergence ou de divergence de deux trajectoires voisines au départ dans l'espace des phases.  2, record 15, French, - exposant%20de%20Lyapunov

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’exposant de Lyapounov (1857-1918), souvent représenté par le symbole lambda, permet d’approximer la durée du comportement prévisible d’un système dynamique et le moment où il basculera dans un comportement chaotique.  2, record 15, French, - exposant%20de%20Lyapunov

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Single premium method. The employer may pay the entire cost at the date of retirement and thus discharge the liability completely at that date. The cost to do this would be about $571 per $1000 but will vary depending on the mortality and interest rates used in computing it.  1, record 16, English, - single%20premium%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 16, English, - single%20premium%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'employeur peut acquitter la totalité du coût à la date du départ à la retraite et ainsi se dégager complètement de cette obligation à cette date. Le coût est d’environ $571 pour $1, 000 mais varie selon les taux de mortalité et d’intérêt employés dans le calcul.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20unique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20unique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plastic film in which the molecular configuration was not realigned through stretching. See definition for "orientation" in WHPLA, 1978 (p. 221).  2, record 17, English, - non%2Doriented%20film

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour «film» et «orienté» :(Dans le cas du) film rétractable, la gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé(> 4) pour orienter fortement les macromolécules.  2, record 17, French, - film%20non%20orient%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Orientation (is) the process of stretching a hot plastic article to realign the molecular configuration, thus improving mechanical properties ... Upon reheating, an oriented film will shrink in the direction(s) of orientation.  1, record 18, English, - oriented%20film

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Film rétractable : La gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé(>4) pour orienter fortement les macromolécules.  2, record 18, French, - film%20orient%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).  1, record 19, English, - treatment%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).  1, record 19, French, - taux%20de%20traitement

Record 19,  Textual support,  Spanish