TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX DEPARTS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- attrition rate
1, record 1, English, attrition%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- quit rate 2, record 1, English, quit%20rate
correct
- dropout rate 3, record 1, English, dropout%20rate
correct
- drop-out rate 2, record 1, English, drop%2Dout%20rate
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- taux d'abandon
1, record 1, French, taux%20d%27abandon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- taux de départs 1, record 1, French, taux%20de%20d%C3%A9parts
correct, masculine noun
- taux d'érosion 1, record 1, French, taux%20d%27%C3%A9rosion
correct, masculine noun
- taux d'attrition 1, record 1, French, taux%20d%27attrition
correct, masculine noun
- taux des départs naturels 1, record 1, French, taux%20des%20d%C3%A9parts%20naturels
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En statistique, pourcentage des départs dans une organisation par rapport au nombre moyen des employés pendant une période de référence quelconque. Le taux d’abandon est le quotient du nombre total des départs multipliés par cent et divisé par le nombre moyen des employés au service de l'organisation pendant une période déterminée, généralement un mois ou un an. 1, record 1, French, - taux%20d%27abandon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- actuarial assumptions
1, record 2, English, actuarial%20assumptions
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- actuarial principles 2, record 2, English, actuarial%20principles
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits. 3, record 2, English, - actuarial%20assumptions
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan. 2, record 2, English, - actuarial%20assumptions
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in the plural. 4, record 2, English, - actuarial%20assumptions
Record 2, Key term(s)
- actuarial assumption
- actuarial principle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- hypothèses actuarielles
1, record 2, French, hypoth%C3%A8ses%20actuarielles
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d’hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d’influer sur les coûts et les obligations découlant d’un régime de retraite ou d’un contrat d’assurance. 2, record 2, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d’emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale. 2, record 2, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l’évaluation actuarielle de leur régime de retraite. 3, record 2, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme recommandé et en instance de normalisation par l’Office de la langue française [OLF]. 4, record 2, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 5, record 2, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles
Record 2, Key term(s)
- hypothèse actuarielle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Práctica actuarial
- Pensiones y rentas
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipótesis actuariales
1, record 2, Spanish, hip%C3%B3tesis%20actuariales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...] 1, record 2, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural. 2, record 2, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales
Record 3 - internal organization data 2003-05-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Training
Record 3, Main entry term, English
- Get well program
1, record 3, English, Get%20well%20program
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pilot "Get well" Program, Air controller "Get well" Program, etc. 1, record 3, English, - Get%20well%20program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Record 3, Main entry term, French
- programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires
1, record 3, French, programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme qui s’adresse à des groupes de professions ou de métiers militaires où l'on constate une pénurie à l'enrôlement et où le taux de départs prématurés est très élevé. Les mesures servent à rendre plus attrayantes et plus satisfaisantes les conditions de travail actuelles. 2, record 3, French, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On dira par exemple, Programme d’amélioration des conditions professionnelles militaires des pilotes. 1, record 3, French, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- reliability statistics 1, record 4, English, reliability%20statistics
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- statistiques de taux de régularité
1, record 4, French, statistiques%20de%20taux%20de%20r%C3%A9gularit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
statistiques de taux de régularité des départs d’avions. 1, record 4, French, - statistiques%20de%20taux%20de%20r%C3%A9gularit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 5, Main entry term, English
- fire start 1, record 5, English, fire%20start
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Record 5, Main entry term, French
- départ de feu
1, record 5, French, d%C3%A9part%20de%20feu
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Amorce d’un feu (par exemple: feu de forêt). 2, record 5, French, - d%C3%A9part%20de%20feu
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nombres de départs de feu pour 100 allumettes de cuisine enflammées tombant sur des couches d’aiguilles de pin(Pinus elliottii) ayant différents taux d’humidité. 1, record 5, French, - d%C3%A9part%20de%20feu
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
(...) déterminer en permanence les conditions météorologiques propices à un départ de feu (...) 1, record 5, French, - d%C3%A9part%20de%20feu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: