TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX DILUTION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the air mass flow through the by-pass ducts of a gas turbine engine to the air mass flow through the combustion chambers calculated at maximum thrust when the engine is stationary in an international standard atmosphere at sea level.

OBS

by-pass ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la masse d’air qui passe par les conduits de dérivation d’une turbine à gaz et la masse d’air qui passe par les chambres de combustion, calculé à la poussée maximale lorsque la turbine est immobile en atmosphère type internationale au niveau de la mer. [Définition uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).]

OBS

taux de dilution : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la masa de aire que fluye a través de los conductos de derivación de una turbina de gas y la masa de aire que fluye a través de las cámaras de combustión, calculada para el empuje máximo con el motor estacionario en una atmósfera tipo internacional a nivel del mar.

OBS

relación de dilución: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

The highest dilution of an agent at which an infection can be obtained after inoculation.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Taux de dilution d’un extrait infectieux avec lequel on obtient encore une infection après inoculation.

OBS

Le titre infectieux d’une préparation se mesure en observant le nombre de sujets malades en fonction des dilutions successives de l’échantillon. Il se calcule à partir de la dose létale 50% (DL50) c’est-à-dire la dose qui ne tue que 50% des sujets.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

… in the present invention … baffles placed between shrouds and the chamber interior … provide collecting surfaces isolated from the cooled chamber walls and … permit utilization of thermal energy in the uranium vapor to elevate the temperature of the various collecting plates substantially above the range of 400° or 450°C …

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

[…] le taux de dilution, noté [têta] peut être défini comme la fraction des atomes de238U qui se déposent sur les plaques de collectage riche […]

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The turbojet powerplant ... provides an arrangement in which a heat exchanger is located between the compressor and the combustion chamber, in which at least one hot-gas line is branched off from an area downstream of the high-pressure turbine and is connected with the heat exchanger, and in which at least one cold-gas line connects the heat exchanger with an area upstream of the low-pressure turbine.

Key term(s)
  • turbo-jet powerplant
  • turbo jet power plant
  • turbojet power-plant

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le groupe turbopropulseur [...] entraîne une hélice pour propulser l’avion.

OBS

turboréacteur : Groupe de propulsion d’un avion, générant une poussée basée sur le principe de la réaction en rejetant vers l’arrière à grande vitesse une quantité importante d’air.

PHR

Groupe turboréacteur à double flux, à très haut taux de dilution.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] la propulsion du futur à moyen terme est certainement le réacteur à cycle variable qui optimise les taux de dilution suivant les vitesses pour une consommation en subsonique plus raisonnable des chasseurs supersoniques.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

In continuous fermentation, a measure of the rate at which the existing medium is replaced with fresh medium. It is the reciprocal of the hydraulic detention time.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Parmi les différents types de fonctionnement d’un réacteur, on trouve celui à flux continu, dans lequel l'apport et le soutirage sont constants : si le réacteur est isoparamétrique(c'est-à-dire que les concentrations, la température et la turbulence sont égaux en tout point de cet espace), on a un chemostat : le rapport du débit de soutirage au volume réactionnel définit le taux de dilution(ou de renouvellement de fluide).

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Cette deuxième solution(...) permet, avec une soufflante de grand diamètre, d’atteindre des taux élevés de dilution. On entend par taux de dilution le rapport du débit secondaire d’air froid(...) au débit primaire d’air chaud(...)

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Jaugeage chimique : Méthode de détermination du débit d’un cours d’eau par la mesure du taux de dilution par le courant d’un traceur de concentration connue qu'on y a introduit. Note : Suivant la nature du traceur, on a le jaugeage chimique, le jaugeage par radio-isotopes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 8

Record 9 1995-01-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nouveau concept de réacteur avec en particulier l'introduction d’un réducteur entre la soufflante et la turbine basse pression [...] parce que ces moteurs ont un très fort taux de dilution et un diamètre très grand du fait du carénage de la soufflante, il est préférable de remplacer les inverseurs de poussée actuels par des aubes de soufflante orientables.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-08-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The ultra-bypass engine (Boeing's term covering unducted fans, propfans, very large ducted fans, etc) marches on.

OBS

For synonymous terms, refer the record "propfan".

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moteur à taux de dilution extrêmement élevé(expression utilisée par Boeing pour désigner les propulseurs UDF et propfan ainsi que les très gros réacteurs à soufflante carénée, etc.) poursuit son chemin.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The main performance characteristics of the CFE738 are as follows: ... compression ratio of the fan will be 1.7:1, and overall compression ratio, 30.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le taux de dilution sera de 5, 3, le taux de pression de la soufflante de 1, 7 et le taux de compression total de 30.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A number of proven innovations are being incorporated in new engine designs. These include the use of a larger fan to increase the by-pass ratio; internal mixer nozzle on the primary exhaust ducts, which reduces noise and increases fuel efficiency; and acoustically absorptive linings in the inlet duct, fan duct, and tailpipe to reduce turbo-machinery noise.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un certain nombre d’innovations éprouvées ont été incorporées aux nouveaux modèles de moteurs. Ces innovations comprennent l'utilisation d’une soufflante de plus grandes dimensions pour augmenter le taux de dilution; l'installation d’une buse-mélangeur interne sur les conduites primaires d’éjection, qui a pour effet de réduire le bruit et d’augmenter le rendement du carburant; des revêtements insonorisants dans la manche d’admission, le conduit de soufflante et la buse d’éjection afin de réduire le bruit des turboréacteurs.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-12-07

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Commercial enthusiasm and hospital laboratory acceptance has led to the widespread use of incompletely validated ... radioisotope dilution assays for Cbl (cobalamin) and folate levels ...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

(...) l'enthousiasme commercial et la réception favorable dans les laboratoires hospitaliers auraient entraîné l'usage répandu des dosages de dilution isotopique(...) pour les taux de cobalamine(Cbl) et de folate.

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Key term(s)
  • dilution rate

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Other industry sources talk of a bypass ratio reduced from the current 1.1:1 to 0.9:1 by increasing the core flow and the capacity of the turbine section and modifying the fan to match this.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...), il faudrait ramener le taux de dilution de 1 : 1 à 0, 9 : 1, en augmentant le flux primaire et la capacité de la turbine et en modifiant la soufflante en conséquence.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Variable cycle is not simply a question of varying the by-pass ratio. The key achievement would be to control the power, speed and temperature of an engine independently and the most difficult element is to modify turbine operation, perhaps with controllable turbine guide vanes.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le cycle variable quant à lui, ne se limite pas simplement à faire varier le taux de dilution. L'objectif véritable est de commander séparément la puissance, la vitesse de rotation et la température de fonctionnement d’un moteur, et la difficulté essentielle est d’agir sur le fonctionnement de la turbine.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-03-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Volume of diluent divided by volume of solvent (...)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le taux de dilution des matières organiques intervient également dans la rapidité de la digestion. Il existe une densité optimale où les bactéries interviennent le plus efficacement; au-dessous il n’ y a pas assez de solides pour fixer les colonies bactériennes [...] et au-dessus de cette dilution optimale, une consistance plus épaisse ralentit la digestion.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: