TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.  2, record 1, English, - bond%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d’obligations, étant donné la diminution de ses besoins d’emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.  2, record 1, French, - programme%20d%27obligations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un programme d’obligations comprend le pouvoir d’émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.  3, record 1, French, - programme%20d%27obligations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20bonos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.  3, record 2, English, - hypopnea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.  4, record 2, English, - hypopnea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.  2, record 2, French, - hypopn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d’arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s’associent à des variations du taux d’oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées(arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées(diminution du flux respiratoire).  3, record 2, French, - hypopn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].  3, record 2, Spanish, - hipopnea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".  4, record 2, Spanish, - hipopnea

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].  5, record 2, Spanish, - hipopnea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantification of the escapement rate of unwanted fish through a selective device is usually based on catch comparison.  2, record 3, English, - escapement%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion, exprimée en pourcentage, des organismes qui s’évadent d’un engin de pêche sélectif.  2, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur retenu [...] est le taux d’échappement. Cet indicateur nous renseigne [...] sur l'efficacité du dispositif sélectif et permet de quantifier son impact notamment en termes de diminution de rejets et/ou de pertes commerciales.  3, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, record 4, English, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d’une parcelle d’air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[, ] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, record 4, French, - gradient%20adiabatique%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, record 4, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, record 4, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 5, English, - fishing%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 5, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… the decrease in growth rates of fishes at low population densities.  2, record 6, English, - depensation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] diminution des taux de croissance des poissons à de basses densités de population.  2, record 6, French, - anticompensation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] disminución de las tasas de crecimiento [de peces] a bajas densidades poblacionales.  2, record 6, Spanish, - anticompensaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, record 7, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate of disintegration of radioactive material with respect to time.  2, record 8, English, - radioactive%20decay%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radioactive decay rate: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  3, record 8, English, - radioactive%20decay%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la radioactivité d’une matière radioactive en fonction du temps.  2, record 8, French, - taux%20de%20d%C3%A9croissance%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux de décroissance de la radioactivité : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014; terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  3, record 8, French, - taux%20de%20d%C3%A9croissance%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de desintegración del material radiactivo en función del tiempo.  1, record 8, Spanish, - tasa%20de%20decrecimiento%20radiactivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reflecting the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [Employment Insurance] premium rates are expected to decrease to $1.47, bringing expected declines in EI premium revenues of 2.4 per cent in 2016-17 and 15.4 per cent in 2017–18.  1, record 9, English, - break%2Deven%20rate%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On prévoit qu'après l'amorce du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans en 2017, les taux de cotisation d’assurance emploi baisseront pour s’établir à 1, 47 $, ce qui devrait se traduire par une diminution des revenus de 2, 4 % en 2016 2017 et de 15, 4 % en 2017 2018.  1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20du%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, record 10, English, - critical%20toxicity%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, record 10, English, - critical%20toxicity%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, record 10, French, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, record 10, French, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deficiency of carbon dioxide in the blood, resulting from hyperventilation and eventually leading to alkalosis.  1, record 11, English, - hypocapnia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux d’anhydride carbonique(CO2) dans le sang.  2, record 11, French, - hypocapnie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au repos : CO2 abaissé (hypocapnie) par réflexe d’hyperventilation.  1, record 11, French, - hypocapnie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disminución de dióxido de carbono en la sangre.  3, record 11, Spanish, - hipocapnia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the number of leukocytes in the blood, the count being 5000 per cu. mm. or less.  3, record 12, English, - leukopenia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "leukopenia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 12, English, - leukopenia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux des leucocytes circulants au-dessous de 5 000 par millimètre cube.  2, record 12, French, - leucop%C3%A9nie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por niveles ínfimos de leucocitos.  2, record 12, Spanish, - leucopenia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] que puede representar una enfermedad primaria, derivar de otra enfermedad, como linfoma o leucemia, o ser un efecto secundario del tratamiento contra el cáncer.  2, record 12, Spanish, - leucopenia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminished concentration of glucose [sugar] in the blood.  2, record 13, English, - hypoglycemia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux du glucose dans le sang.  2, record 13, French, - hypoglyc%C3%A9mie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la glucosa en la sangre. Puede ser un efecto secundario al disminuir la ingesta de alimentos, exceso de ejercicio o por el uso de algunos medicamentos [...]  2, record 13, Spanish, - hipoglicemia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment.  1, record 14, English, - above%2Dmarket%20coupon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d’intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé.  1, record 14, French, - coupon%20%C3%A0%20rendement%20sup%C3%A9rieur%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, record 15, English, - average%20annual%20inflation%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.  3, record 15, French, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] rape plant of an improved variety having seeds that are low in erucic acid and are the source of canola oil.  3, record 16, English, - canola

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 16, English, - canola

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le canola est en fait du colza modifié par la diminution de l'acide érucique, le rendant propre à la consommation humaine [...] D'après les connaissances actuelles sur la nutrition humaine, l'huile de canola est considérée, de toutes les huiles végétales, comme la meilleure pour la santé. Elle a le plus bas niveau d’acides gras saturés(l'acide stéarique et l'acide palmitique). La qualité de l'huile de canola dépend de sa composition élevée en acide oléique qui est un acide gras monoinsaturé. Le canola a le meilleur taux d’acides gras monoinsaturés par rapport aux acides gras saturés. Il est même meilleur que l'huile d’olive qui est considérée comme une très bonne huile pour la nutrition humaine.  3, record 16, French, - canola

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 16, French, - canola

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Subgrupo específico de cultivares de la oleaginosa colza seleccionados por su bajo nivel de ácido erúcico y glucosinolatos.  1, record 16, Spanish, - canola

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The presence of nitrogenous compounds, especially urea, in the blood.  3, record 17, English, - azotemia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms azotemia and hyperazotemia are often used as synonyms. However, azotemia is the only term that matches with the given definition; hyperazotemia should be used to indicate an "excess" of nitrogenous compounds in the blood.  3, record 17, English, - azotemia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Teneur du sang en urée.  2, record 17, French, - azot%C3%A9mie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une vasoconstriction rénale explique une ischémie progressive, une diminution du taux de filtration glomérulaire ainsi qu'un abaissement du débit sanguin rénal. Cette néphrotoxicité peut être identifiée à l'aide d’examens de laboratoire; l'azotémie et la créatininémie seront augmentées.  3, record 17, French, - azot%C3%A9mie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usuellement, bien qu’impropre, augmentation de l’urée sanguine.  4, record 17, French, - azot%C3%A9mie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Union representatives and staff are predicting major border delays as the officers try to pressure the Canada Border Services Agency into meeting their demands.  2, record 18, English, - border%20delay

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces investissements du secteur privé ont été faits dans l'expectative d’une diminution des taux d’inspection par les autorités douanières et des retards à la frontière.  2, record 18, French, - retard%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] el incremento del comercio hacia el norte, aunado a los requisitos más estrictos que impuso el Congreso para evitar el paso de drogas, controlar la inmigración ilegal e impedir la entrada de productos que hayan estado expuestos a sustancias contaminantes y químicos tóxicos, hace que los métodos de control continuamente afecten los asuntos comerciales, con el consecuente aumento de las demoras en la frontera.  1, record 18, Spanish, - demora%20en%20la%20frontera

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.  2, record 19, English, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood. (adj. hypoglycemic).  3, record 19, English, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease (as diabetes or uremia), injury, or poison.  3, record 19, English, - hypoglycaemic%20coma

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.  2, record 19, French, - coma%20hypoglyc%C3%A9mique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper ...  4, record 20, English, - Piche%20evaporimeter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.  5, record 20, English, - Piche%20evaporimeter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1. 5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d’eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d’évaporation(en mm par 24 heures par exemple), le processus d’évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.  4, record 20, French, - %C3%A9vaporom%C3%A8tre%20Piche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d’une grandeur ou d’une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d’intérêt, le cours du change.  2, record 21, French, - fl%C3%A9chissement

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.  3, record 21, French, - fl%C3%A9chissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Is said of an engine, the power output of which has been deliberately reduced by general means such as teg reducing the compression ratio.  2, record 22, English, - derated

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the electronic components are derated, operating as low as 15%.  3, record 22, English, - derated

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un moteur qui a perdu une partie de sa puissance, par modification de ses caractéristiques initiales : abaissement du régime maximal et/ou diminution de taux de compression au profit d’une robustesse accrue.  1, record 22, French, - d%C3%A9gonfl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There is an increasing body of evidence which points to causes of hypogammaglobulinaemia in calves other than a deficient intake of colostrum.  1, record 23, English, - hypogammaglobulinaemia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux sérique des gammaglobulines.  2, record 23, French, - hypogammaglobulin%C3%A9mie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una disminución del nivel de un tipo determinado de proteína que provoca inmunodeficiencia.  1, record 23, Spanish, - hipogammaglobulinemia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 24, English, - roll%2Dover

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 24, French, - refinancer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 24, Spanish, - refinanciar

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 24, Spanish, - refinanciar

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On unburned prairie, bison grazed only 5% of the available little bluestem, selecting it only 30% as frequently as big bluestem, the dominant co-occurring species. On burned prairie, grazing frequency of little bluestem was over 3-fold greater and equal to that of its dominant neighbor. Grazing frequency of little bluestem was affected by plant size (basal area).  2, record 25, English, - grazing%20frequency

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Florakirk bermudagrass grazed to a 3-4 inches stubble under a continuous system, or under a rotational system with a 4-week grazing frequency, revealed no foliar blight.  3, record 25, English, - grazing%20frequency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'une diminution de la surface disponible par animal de 267 à 67 m² n’ affecte ni le rythme de pâturage ni la croissance d’agnelles conduites en groupes monospécifiques, le taux de synchronisation et la vitesse de croissance des agnelles baisse dans les lots mixtes, traduisant une perturbation sociale induite par les biches [...]  3, record 25, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les meilleures conditions ne sont pas toujours réunies, quant à la fréquence de pâturage ou encore au temps de repos nécessaire à la prairie lors de la repousse.  2, record 25, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rythme de pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 25, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

extinction coefficient - A measure of the space rate of diminution, or extinction, of any transmitted light; thus, it is the attenuation coefficient applied to visible radiation.  2, record 26, English, - atmospheric%20extinction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement subi par un flux lumineux qui traverse l’atmosphère terrestre.  3, record 26, French, - extinction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La présence d’aérosols dans l'air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l'importance de cet effet dépend du taux d’humidité de l'atmosphère. L'augmentation de l'extinction [est] très nette pour la majorité des produits si l'humidité est supérieure à 70 %.  4, record 26, French, - extinction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’atténuation est un affaiblissement des rayonnements extérieurs au domaine visible. On confond souvent ces deux notions.  5, record 26, French, - extinction%20atmosph%C3%A9rique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extinción producida por la atmósfera terrestre.  1, record 26, Spanish, - extinci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of retarding the rate of price inflation.  2, record 27, English, - disinflation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Deflation. A situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of the monetary unit.  3, record 27, English, - disinflation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

opportunistic disinflation  4, record 27, English, - disinflation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, record 27, French, - d%C3%A9sinflation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déflation».  3, record 27, French, - d%C3%A9sinflation

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Diminution provisoire du taux d’inflation.  4, record 27, French, - d%C3%A9sinflation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

désinflation opportuniste  4, record 27, French, - d%C3%A9sinflation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray: 100 mcg/spray (100 sprays/bottle), or depot for skin (subcutaneous) injection: 1 mg/mL (multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone (GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, record 30, English, - buserelin%20acetate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d’acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d’une dose quotidienne d’acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques(testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, record 30, French, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the level of cholesterol in the blood is abnormally low.  1, record 31, English, - hypocholesterolemia

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux de cholestérol dans le sang en dessous de 150 mg 100 ml chez l'adulte.  1, record 31, French, - hypocholest%C3%A9rol%C3%A9mie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire mandaté selon la Loi sur les accidents du travail «pour examiner, entendre et décider, en première instance, toute affaire et question relative au droit à une indemnité, au quantum d’une indemnité et au taux de diminution de capacité de travail».  1, record 32, French, - agent%20d%27indemnisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would cause the budget to improve by $900 million in the first year, rising to $2.2 billion in the fourth year.  1, record 33, English, - 100%2Dbasis%2Dpoint%20decline

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une diminution soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt entraînerait une amélioration de 900 millions de dollars du solde budgétaire la première année et de 2, 2 milliards la quatrième année.  1, record 33, French, - diminution%20de%20100%20points%20de%20base

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that catalyzes the phosphorylation of glycerol to glycerophosphate during microbial fermentation of propionic acid.  1, record 34, English, - glycerokinase

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les taux de phosphorylation du glycérol et d’oxydation du glycérol-3-phosphate sont moins rapides chez les rats consommant de l'éthanol que chez les rats témoins, ce qui indique une diminution de l'activité de la glycérol kinase et de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase, donc, une utilisation plus lente du glycérol. Le taux d’utilisation du glycérol est fonction de la dose de glycérol et de la concentration d’oxygène.  1, record 34, French, - glyc%C3%A9rol%2Dkinase

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Emmagasinement de l'eau destinée à l'alimentation en eau potable, dans des réservoirs à ciel ouvert dans lesquels se développent des algues, ce qui a pour effet une diminution des sels nutritifs et une augmentation du taux d’oxygène.  1, record 35, French, - stockage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which the heating units give up their heat to the room by condensing the steam furnished to them by a boiler or other source.  3, record 36, English, - steam%20heating%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Like hot water, a steam heating system uses radiators in the various rooms. Water is converted to steam in the boiler, and steam is then carried up to the radiators. Before circulators were developed for hot-water systems, steam could be carried much farther and through smaller pipes than were required for hot-water heating. Therefore, steam was the only way to get heat into distant radiators in large buildings.  4, record 36, English, - steam%20heating%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à vapeur.(...) Ce sont les différences de pression qui permettent la circulation de la vapeur dans les tuyaux. La chaudière change l'eau en vapeur, ce qui en augmente le volume.(...) La chaleur étant communiquée aux tuyaux et aux éléments de transfert de chaleur, la vapeur se condense en eau. Il en résulte une diminution de volume. Cette diminution de volume entraîne une diminution de pression dans le système et une augmentation du taux de vapeur en circulation.  5, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, record 37, English, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, record 37, French, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes :diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, record 37, French, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'administration d’estrogènes oraux et parentéraux s’accompagne d’une diminution comparable du cholesterol total et du LDL cholesterol à 6 mois, avec un effet plus rapide des estrogènes oraux(1). Les estrogènes oraux élévent aussi le HDL, cholestérol et les triglycérides. Les estrogènes cutanés ont un effet moindre sur le HDL et diminuent le taux des triglycérides. L'effet commun sur le LDL cholestérol est en rapport avec une augmentation des récepteurs des LDL améliorant la captation dite régulée de cette lipoprotéine.  2, record 38, French, - cholest%C3%A9rol%20total

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The very sharp rise in yields on competing securities and continuation of restrictions on overseas investments by some ... exporting countries contributed to the decrease in participations and portfolio sales.  2, record 39, English, - portfolio%20sale

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La brusque augmentation des taux d’intérêt de valeurs concurrentielles [a] contribué à [la] diminution des ventes de participation et d’avoirs en portefeuille pendant l'exercice.  1, record 39, French, - vente%20d%27avoirs%20en%20portefeuille

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This involves reducing the deficit, thereby helping to reduce interest rates and keeping inflation low.  1, record 40, English, - keep%20inflation%20low

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cela suppose de réduire le déficit de façon à favoriser une diminution des taux d’intérêt et à maintenir l'inflation à un faible niveau.  1, record 40, French, - maintenir%20l%27inflation%20%C3%A0%20un%20faible%20niveau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Now that inflation is low and stable, even a minor economic downturn can result in a decline in a province's revenues and thus result in a stabilization payment. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 41, English, - stabilization%20payment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vu que le taux d’inflation est faible et stable, le moindre ralentissement économique peut entraîner une diminution des recettes d’une province et, ainsi, nécessiter le versement d’un paiement de stabilisation. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 41, French, - paiement%20de%20stabilisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 42, English, - disguised%20capital

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d’intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 42, French, - capital%20d%C3%A9guis%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rate at which withdrawal depletes the storage in an aquifer or reservoir.  1, record 43, English, - depletion%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution du contenu d’une réserve souterraine ou d’un réservoir soumis à une extraction.  1, record 43, French, - taux%20de%20vidange

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tasa de disminución del agua subterránea almacenada en un acuífero o embalse sometido a extracciones.  1, record 43, Spanish, - tasa%20de%20agotamiento

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the cyclical decline in short-term interest rates is probably over.  1, record 44, English, - cyclical%20decline

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aussi, le mouvement cyclique de diminution des taux d’intérêt à court terme est probablement terminé.  1, record 44, French, - mouvement%20cyclique%20de%20diminution

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 45, English, - lower%20investment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 45, French, - baisse%20des%20investissements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 46, English, - private%20sector%20investment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 46, French, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Similar to Finance's forecast, the private sector expects only a modest decline in the unemployment rate in the near term, due to the expected rise in the labour force participation rate.  1, record 47, English, - modest%20decline

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme le ministère des Finances, le secteur privé ne prévoit qu'une légère diminution du taux de chômage à court terme, en raison de la hausse anticipée du taux d’activité.  1, record 47, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20diminution

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Authorized time worked beyond the basic time as designated by law, collective bargaining agreements, or organizational policy, and for which cash or time off is not provided.  1, record 48, English, - non%2Dcompensatory%20overtime

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Additional hours is always plural. Not to be confused with overtime or compensatory overtime.  3, record 48, English, - non%2Dcompensatory%20overtime

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Heures qui sont effectuées au-delà du travail régulier prévu par le contrat individuel, mais ne dépassent pas celui qui est fixé par la loi ou les conventions collectives et qui ne font pas l’objet d’une majoration de la rémunération. Se rencontrent particulièrement chez les salariés à temps partiel.  2, record 48, French, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Points forts [d’une entreprise tels que constatés par les auditeurs] : absence de conflits collectifs, forte motivation du personnel attestée par de faibles taux de turnover et d’absentéisme, diminution importante des dépenses d’intérim et du montant des heures complémentaires et supplémentaires.  3, record 48, French, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Toujours utilisé au pluriel; ne pas confondre avec heures supplémentaires.  4, record 48, French, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dry atmosphere: term standardized by ISO.  2, record 49, English, - dry%20atmosphere

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Schématiquement, on peut dire que l’air sec est un mélange de 78% d’azote, 21% d’oxygène et 1% d’argon. Cette composition est pratiquement invariable jusqu’à 18 km de hauteur. Pour le météorologiste, l’air est un gaz parfait de masse moléculaire, M=28,966 g.  2, record 49, French, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La présence d’aérosols dans l'air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l'importance de cet effet dépend du taux d’humidité de l'atmosphère. [...] D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension.  3, record 49, French, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

atmosphère sèche : terme normalisé par l’ISO.  4, record 49, French, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l’incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec l’épaisseur de la couche d’ozone et qui est obtenue à partir de données physiques, c’est-à-dire en divisant l’écart du taux normal d’incidence de ces cancers par le pourcentage de réduction de l’ozone total.  2, record 50, French, - coefficient%20physique%20d%27incidence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en supposant une augmentation de 9, 25 % du taux normal d’incidence en relation avec une diminution de 5 % de l'ozone total, on obtient un coefficient de 1, 83. Ce coefficient sert à prédire une augmentation ou une diminution de 1, 83 % des cancers cutanés à chaque pourcentage d’augmentation ou de diminution de l'ozone total.  2, record 50, French, - coefficient%20physique%20d%27incidence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Deep, regular sighing respirations, whether the rate be normal, slow, or fast. This type occurs in diabetic acidosis and uremia, as an exaggerated form of bradypnea.  1, record 51, English, - Kussmaul%20breathing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "Kussmaul breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 51, English, - Kussmaul%20breathing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Respiration lente, régulière et profonde, égale aux deux temps entre lesquels s’intercale une pause respiratoire. Elle s’observe dans les états d’acidose diabétique ou rénale et est liée à la diminution du taux des bicarbonates sanguins qui provoque la stimulation des centres respiratoires.  1, record 51, French, - respiration%20de%20Kussmaul

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

De nombreux laboratoires travaillent sur le codage vectoriel. Cette approche vise une diminution notable de l'information transmise, en établissant automatiquement une typologie des spectres mono ou multilocuteurs par des méthodes de classification automatique. On transmet le numéro des spectres reconnus qui sont alors restitués en bout du canal de transmission; cette procédure très simple, donne des taux de transmission de l'ordre de 800 bits/s. Des méthodes voisines de transmission par segments, abaissent ces taux à 250 bits/s.  1, record 52, French, - codage%20vectoriel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the decreasing concentration of oxygen or other chemicals in the hypolimnion of a lake.  1, record 53, English, - clinograde

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As the temperature curve falls to some limiting value near 4 ° C., so the oxygen curve in extreme cases falls off to zero. Such an extreme distribution is termed by Aberg and Rodhe clinograde.  2, record 53, English, - clinograde

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une répartition inégale de l’oxygène dans les couches trophogène et tropholytique d’une masse d’eau.  2, record 53, French, - clinograde

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si, au contraire, la biomasse présente, grâce à des conditions particulièrement favorables, se développe beaucoup, elle provoque une augmentation spectaculaire du taux d’oxygène dissous dans la zone trophogène le jour et simultanément une diminution, voire une disparition de ce gaz dans la zone tropholytique bien que la distribution de la température tende à contrarier cette répartition. La distribution de l'oxygène sera clinograde.  3, record 53, French, - clinograde

Record 53,  Textual support,  Spanish