TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day (or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.  2, record 1, English, - key%20interest%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d’intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.  1, record 1, French, - taux%20directeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, record 2, English, - overnight%20loan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, record 2, English, - overnight%20loan

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, record 2, English, - overnight%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d’échange général de paiements, les sommes qu’ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, record 2, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] par règle de taux d’intérêt, il faut entendre une fonction d’ajustement du taux directeur de la Banque centrale en réponse à certaines variables macroéconomiques.  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.  2, record 4, English, - overshooting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".  3, record 4, English, - overshooting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes(par exemple, modification de taux d’intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.  2, record 4, French, - surr%C3%A9action

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu’éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s’être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.  3, record 4, French, - surr%C3%A9action

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the average yield on long-term Canada bonds over the last five years ...  2, record 5, English, - guide%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] rendement moyen des obligations à long terme du Gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années [...]  2, record 5, French, - taux%20directeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux directeur de la banque centrale européenne.  3, record 5, French, - taux%20directeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.  2, record 6, English, - notional%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - notional%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d’intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d’un marché d’opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.  2, record 6, French, - obligation%20fictive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 6, French, - obligation%20fictive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.  2, record 6, Spanish, - bono%20nocional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - bono%20nocional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal's allowance ... in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.  1, record 7, English, - assistant%20principal%27s%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assistant principal's allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 7, English, - assistant%20principal%27s%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l'indemnité de directeur d’école [...] et tient compte du nombre de professeurs et aides-enseignants surveillés.  1, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indemnité de directeur d’école adjoint : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Record 7,  Textual support,  Spanish