TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] durability index ... will initially concern the pilot products of the repairability index ([front-loading] washing machine, smartphone, laptop computer, lawn mower and television) ...  1, record 1, English, - durability%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment produire un indice de durabilité fiable. […] Leur connaissance des produits vendus et de leur usage font [des vendeurs] les mieux placés pour produire un indice qui tient compte des spécificités de chaque produit vendu. En effet, la durabilité doit tenir compte de la catégorie de produits[;] l'indice doit aussi être multicritères, on regardera par exemple les taux de panne ou encore la disponibilité des pièces.  1, record 1, French, - indice%20de%20durabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 2, English, - exploitation%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 2, English, - exploitation%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 2, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d’exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson(par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 2, French, - mode%20d%27exploitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 2, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The energy available, in a given time interval, divided by the product of the maximum power and the time interval.  3, record 3, English, - energy%20availability%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

availability factor: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 3, English, - energy%20availability%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

energy availability factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - energy%20availability%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énergie disponible, dans un intervalle de temps déterminé, divisée par le produit de la puissance maximale par cet intervalle de temps.  4, record 3, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur de disponibilité : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  5, record 3, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux de disponibilité en énergie; facteur de disponibilité; coefficient de disponibilité en énergie : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

taux de disponibilité en énergie : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 3, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20en%20%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

availability: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - availability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Disponibilité d’un système, intervalle de temps durant lequel le système fonctionne comme prévu, pendant la durée de vie qui lui est fixée. (La disponibilité d’un système se ressent de la fréquence des pannes; elle est liée à la fiabilité de ce système.)  3, record 4, French, - disponibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

disponibilité; taux de disponibilité : termes normalisés par l'ISO.  4, record 4, French, - disponibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema para realizar su función requerida al iniciarse la operación prevista.  1, record 4, Spanish, - disponibilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se cuantifica como proporción de tiempo en que el sistema está disponible en relación con el tiempo previsto al respecto.  1, record 4, Spanish, - disponibilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

So-called "smart charging" technology essentially would allow EVs [electric vehicles]to "communicate" with local utilities to ensure they’re charging when electricity is cheapest and the impact on the grid is smallest. The increased efficiency would lead to cheaper energy for the EV owner and a more stable grid for the rest of us.  2, record 5, English, - smart%20charging

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.  3, record 5, English, - smart%20charging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de chargement intelligent d’IBM sera capable de contrôler l'état de charge de la batterie d’une voiture, ainsi que la disponibilité du réseau électrique, et d’optimiser le taux de charge de la voiture. Si le réseau est surchargé par une chaude journée d’été, par exemple, le système pourrait modifier le calendrier de chargement. Les consommateurs pourraient indiquer qu'ils veulent que leur voiture soit entièrement chargée pour 6 h du matin, par exemple, et bénéficier ainsi des tarifs d’heures creuses.  1, record 5, French, - chargement%20intelligent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

high-availability rate: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 6, English, - high%2Davailability%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux de disponibilité élevé; taux élevé de disponibilité : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 6, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arrêts pour rechargement faisant perdre de la disponibilité. Le passage à des cycles de 18 mois, bientôt de 2 ans, grâce à l'évolution du combustible, améliore le taux de disponibilité et, déjà, les meilleurs producteurs d’électricité exploitant leurs réacteurs en base font mieux que 90 %. Ces arrêts périodiques pour rechargement sont un inconvénient qu'il faut relativiser, car ils servent également à effectuer la maintenance et l'inspection périodique réglementaire.  1, record 7, French, - arr%C3%AAt%20pour%20rechargement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a system can be satisfactorily used and sustained to meet a current or anticipated operational requirement.  2, record 8, English, - operational%20suitability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consideration must be given to availability, compatibility, transportability, interoperability, reliability, usage rates, maintainability, safety, human factors, manpower supportability, logistic supportability, natural environmental effects and impacts, documentation and training requirements.  2, record 8, English, - operational%20suitability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

operational suitability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 8, English, - operational%20suitability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle un système peut être utilisé et maintenu en puissance de façon satisfaisante pour répondre à un besoin opérationnel actuel ou prévu.  1, record 8, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression recouvrant les suivantes :disponibilité, compatibilité, transportabilité, interopérabilité, fiabilité, taux d’utilisation, maintenabilité, sécurité, facteurs humains, soutenabilité sur les plans des effectifs et de la logistique, effets et incidences sur l'environnement naturel, besoins sur les plans de la documentation et de l'instruction.  1, record 8, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pertinence opérationnelle; PO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 8, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

adaptation aux opérations : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  1, record 8, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conveniencia funcional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - conveniencia%20funcional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Grain Act provided for the appointment of a warehouse commissioner whose duties included: annual licensing of elevators, warehouses, mills and commission merchants; bonding of licensees; supervision of records kept by licensees; supervision of grain handling and storage in elevators, warehouses and railway cars; investigation of complaints regarding dockage, weights, grading, and car availability; and institution of prosecutions at government expense where the complaint was justified.  1, record 9, English, - warehouse%20commissioner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait la nomination d’un commissaire-magasinier dont les fonctions seraient les suivantes : délivrer annuellement des permis aux exploitants de silo, d’entrepôt et de moulin et aux marchands commissionnaires; fixer le montant des cautionnements pour les permis d’exploitation; contrôler la manutention et l'entreposage du grain dans les silos, les entrepôts et les wagons de chemin de fer; étudier les plaintes portant sur le taux d’impuretés, le poids et le classement des grains et la disponibilité des wagons; et intenter des procès aux frais du gouvernement s’il jugeait la plainte justifiée.  1, record 9, French, - commissaire%2Dmagasinier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... availability rate on the Canadian labour market ...  1, record 10, English, - availability%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] taux de disponibilité sur le marché canadien du travail [...]  1, record 10, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... measure of a squadron to meet its tasking schedule ...  3, record 11, English, - Aircraft%20Scheduling%20Rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

à ne pas confondre avec MCR(mission capability rate), qui est «measure of aircrafts available for action any time»(taux de disponibilité). Ces deux paramètres de disponibilité sont des données de l'U. S. Air Force.  2, record 11, French, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le taux de mortalité générale est l'indice de santé à tendance négative le plus courant grâce à la disponibilité des certificats de décès.  1, record 12, French, - indice%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20tendance%20n%C3%A9gative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité générale est l'indice de santé à tendance négative le plus courant grâce à la disponibilité des certificats de décès.  1, record 13, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 13,  Textual support,  Spanish