TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 1, English, - convertible%20adjustable%20preferred%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant à la fois un droit de conversion en actions d’une autre catégorie et le droit à un dividende prioritaire à taux variable.  1, record 1, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de acciones preferentes cuyo porcentaje de dividendos es ajustable en relación con los tipos de interés de la deuda del tesoro. Son convertibles en acciones ordinarias.  1, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible%20con%20porcentaje%20variables

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income (as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, record 2, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d’intérêt(par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d’intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n’ est pas de l'intérêt(comme dans le cas d’une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d’impôt.  4, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company's stock.  4, record 3, English, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preferred redeemable increased dividend equity security; PRIDES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant un taux de dividende supérieur au marché, ainsi que des options intégrées d’achat en position acheteur et de vente en position vendeur, qui font qu'elle est convertible en actions ordinaires de l'émetteur ou, dans certains cas, en actions ordinaires détenues par l'émetteur.  3, record 3, French, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action de préférence convertible à dividende majoré: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 4, English, - preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 4, English, - preferred%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers(dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d’une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 4, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The contracted interest or dividend rate as related to par or face value or, in the case of no par value shares, the stated value of an investment.  1, record 5, English, - nominal%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] taux du dividende s’appliquant à la valeur nominale d’une action ou, dans le cas d’actions sans valeur nominale, à la valeur dite attribuée déterminée dans les statuts de la société émettrice lorsque les lois pertinentes le permettent.  1, record 5, French, - taux%20nominal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

cumulative dividends: Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.  2, record 6, English, - cumulative%20dividend

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d’administration décidera de distribuer plus tard.  2, record 6, French, - dividende%20cumulatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 7, English, - fixed%20income%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d’emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d’entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d’intérêt en vigueur.  3, record 7, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, record 8, English, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, record 8, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l’actif de référence.  5, record 8, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L’autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, record 8, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, record 8, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.  1, record 9, English, - total%20return

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d’une action se calcule en fonction de deux taux :-De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse.-Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action(dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.  1, record 9, French, - rendement%20global

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The annual return or yield on an investment as calculated at any point in time. In the case of a company share, it is the current annual dividend divided by the current market price. In the case of a corporate or government bond, it is the annual interest paid on the bond divided by its current market price.  3, record 10, English, - current%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement d’un titre, le plus souvent une obligation, à une date donnée, compte tenu des produits financiers qu’il rapporte, du risque qui s’y rattache et, s’il y a lieu, du temps qui reste avant son échéance.  1, record 10, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taux annuel de rendement d’un placement. Le rendement d’une action s’obtient en divisant le dividende annuel par le cours de l'action; le rendement d’une obligation s’obtient en divisant le taux d’intérêt par le cours en vigueur.  3, record 10, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método simple de estimar el rendimiento de un bono; se calcula dividiendo el valor del cupón anual por el precio de compra.  2, record 10, Spanish, - rendimiento%20corriente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A notional subdivision of the securities market relating to the issue and trading of debt securities and of shares, such as preferred shares, that carry a stipulated rate of return.  3, record 11, English, - fixed%20income%20market

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to «equity market».  4, record 11, English, - fixed%20income%20market

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont négociés les instruments d’emprunts et les instruments de capitaux propres, par exemple les actions privilégiées, qui comportent un taux d’intérêt ou de dividende préétabli.  1, record 11, French, - march%C3%A9%20des%20instruments%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mercado financiero en que se negocian títulos de renta fija.  1, record 11, Spanish, - mercado%20de%20renta%20fija

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to «fixed-rate instrument».  2, record 12, English, - floating%2Drate%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre ou instrument financier comportant un taux d’intérêt ou de dividende qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par référence à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte ou le taux de rendement des obligations émises par l'État.  1, record 12, French, - instrument%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée dont le taux de dividende varie à partir d’une date donnée.  1, record 13, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d’intérêt(par exemple le taux des bons du Trésor) jusqu'à un taux plafond donné.  1, record 14, French, - actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of Unacceptable Features Examples of preferred share features that will not be acceptable in tier l capital are: an exploding rate preferred share, where the dividend rate is fixed or floating for a period and then sharply increases to an uneconomically high level ... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 15, English, - exploding%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de caractéristiques d’actions privilégiées qui ne sont pas acceptables pour les fonds propres de catégorie 1 : une action privilégiée dont le taux augmente de façon excessive, lorsque le taux de dividende est fixe ou flottant pendant un certain temps puis augmente brusquement à un niveau inacceptable [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 15, French, - taux%20qui%20augmente%20de%20fa%C3%A7on%20excessive

Record 15,  Textual support,  Spanish