TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since preferred dividends are paid after income tax, the coverage is calculated on a pretax basis by adjusting the preferred dividends for income tax. To make this adjustment, the preferred dividend figure is adjusted by the approximate percentage rate of income tax - known as the apparent tax rate - that a company paid for the year.  2, record 1, English, - apparent%20tax%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les dividendes privilégiés sont distribués après le paiement de l'impôt sur le revenu, la couverture se calcule avant l'impôt sur le revenu en redressant les dividendes privilégiés pour tenir compte de l'impôt. Pour ce faire, le montant des dividendes privilégiés est redressé par le pourcentage approximatif d’impôt sur le revenu-appelé taux d’imposition apparent-qu'une compagnie a payé pour l'année.  2, record 1, French, - taux%20d%27imposition%20apparent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] limited-dividend housing company means a company incorporated to construct, hold and manage a low-rental housing project, the dividends payable by which are limited by the terms of its charter or instrument of incorporation to five per cent per annum or less.  3, record 2, English, - limited%2Ddividend%20housing%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une ] société immobilière à dividendes limités [est défini comme une] personne morale constituée pour construire, détenir et administrer un ensemble d’habitation [à loyer modéré] et dont les dividendes ne peuvent, aux termes de ses statuts ou de son acte constitutif, être supérieurs à cinq pour cent l’an.  2, record 2, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] la loi de 1944 autorisait aussi les prêts de l'État à des compagnies à dividendes limités, à un taux d’intérêt très bas […] Ces compagnies pouvaient soit construire des maisons nouvelles ou acquérir des maisons déjà érigées pour les transformer en habitations à loyer modique.  3, record 2, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income (as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, record 3, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 3, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d’intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d’intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n’ est pas de l'intérêt(comme dans le cas d’une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d’impôt.  4, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conjunction with the proposed reduction in the small business tax rate, Budget 2015 also proposes to adjust the gross-up factor and DTC [dividend tax credit] rate applicable to non-eligible dividends (generally dividends distributed from corporate income taxed at the small business tax rate).  1, record 4, English, - non%2Deligible%20dividend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la baisse du taux d’imposition des petites entreprises, le budget de 2015 propose également de rajuster le facteur de majoration et le taux du CID [crédit d’impôt pour les dividendes] qui s’appliquent aux dividendes non déterminés(s’agissant généralement de dividendes distribués à partir des bénéfices qui sont imposés au taux d’imposition des petites entreprises).  1, record 4, French, - dividende%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent déduite de la rémunération d’un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d’assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.  8, record 5, French, - retenue%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n’ ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d’exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d’impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d’emploi. Cet impôt peut faire l'objet d’un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.  9, record 5, French, - retenue%20%C3%A0%20la%20source

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Choice made on a return that affects the amount of taxes that will have to be paid.  2, record 6, English, - tax%20election

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tax election: The Company will elect, in the manner and within the time provided under Part VI 1 of the Tax Act, to pay or cause payment of the tax under Part VI.1 of the Tax Act at a rate such that corporate holders of the Series 3 Preference Shares will not be required to pay tax under Part IV.1 of the Tax Action dividends received on the Series 3 Preference Shares.  3, record 6, English, - tax%20election

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Choix fiscal : De la manière et dans les délais en vertu de la partie VI. 1 de la Loi de l'impôt, la société choisira de payer ou de faire payer l'impôt en vertu de la partie VI. 1 de la dite loi à un taux tel que les sociétés qui détiennent des actions privilégiées de série 3 ne seront pas tenues de payer l'impôt aux termes de la partie IV. 1 de la dite loi sur les dividendes reçus sur les actions privilégiées de série 3.  2, record 6, French, - choix%20fiscal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Company E- The directors decide that paying preferred dividends will not be onerously expensive. The company has a low apparent tax rate ... which means it is less of a burden to pay dividends from after-tax profits.  1, record 7, English, - after%2Dtax%20profits

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie E-son conseil d’administration estime que le paiement des dividendes privilégiés ne sera pas trop coûteux. Son taux d’imposition apparent [...] est faible, ce qui veut dire que le paiement des dividendes à même les bénéfices après impôt est un fardeau beaucoup moins lourd à supporter.  1, record 7, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends.  1, record 8, English, - voting%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 8, English, - voting%20power

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 % s’appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.  1, record 8, French, - droits%20de%20vote

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 8, French, - droits%20de%20vote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Investment income (other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.  1, record 9, English, - top%20personal%20tax%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement(sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d’imposition du revenu des particuliers.  1, record 9, French, - taux%20maximum%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20particuliers

Record 9,  Textual support,  Spanish