TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate applicable to products imported in excess of a tariff quota.  1, record 1, English, - out%2Dof%2Dquota%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux du droit de douane applicable aux produits importés en dépassement du contingent tarifaire.  2, record 1, French, - taux%20hors%20contingent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The customs duty rate is a percentage [that] is determined by the total purchased value of the [merchandise] paid at a foreign country ...  3, record 2, English, - customs%20duty%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example:] $115.00 (value for duty) x 4% (customs duty rate) = $4.60 (customs duty).  4, record 2, English, - customs%20duty%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir déterminé le numéro de classement tarifaire, [il faut établir] le traitement tarifaire applicable [aux] marchandises avant de pouvoir calculer le taux de droit de douane.  3, record 2, French, - taux%20de%20droit%20de%20douane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] 115, 00 $(valeur en douane) x 4 %(taux de droit de douane)=4, 60 $(droits de douane).  3, record 2, French, - taux%20de%20droit%20de%20douane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation not to raise tariffs on particular products above the specified rate agreed in WTO [World Trade Organization] negotiations and incorporated in a country's schedule of concessions.  2, record 3, English, - binding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique de ne pas relever les droits de douane sur des produits particuliers au-delà du taux spécifié convenu dans les négociations dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et inscrit dans la liste de concessions.  2, record 3, French, - consolidation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tariff schedule [that] shows the tariff rates applicable under preferential trade arrangements.  1, record 4, English, - preferential%20tariff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liste tarifaire qui indique les taux de droit de douane applicables dans le cadre des arrangements commerciaux préférentiels.  1, record 4, French, - tarif%20douanier%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... tipos reducidos que otorga un país a otro en virtud de las relaciones especiales que existen entre ellos.  3, record 4, Spanish, - arancel%20preferencial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esos tipos rigen por ejemplo entre los miembros de la Comunidad Británica; entre Francia y sus territorios de Ultramar; entre Portugal y sus posesiones y con arreglo a las preferencias que intercambian entre sí los Estados Unidos y Filipinas.  3, record 4, Spanish, - arancel%20preferencial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty (e.g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, record 5, English, - ad%20valorem%20duty%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d’une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem(par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, record 5, French, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] duty on a product [that] consists of two components, ... an ad valorem rate [and] a specific rate ...  1, record 6, English, - composite%20tariff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane visant un produit composé de deux éléments [:] un taux ad valorem [et] un taux spécifique [...]  3, record 6, French, - droit%20composite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prescribe la aplicación al mismo artículo de dos tipos de derechos: el específico y el ad-valorem.  1, record 6, Spanish, - derecho%20compuesto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A customs duty rate [that] varies in response to domestic criteria.  2, record 7, English, - variable%20levy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variable levy: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - variable%20levy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit de douane qui varie en fonction de critères nationaux.  2, record 7, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

«Prélèvement»: Voz francesa muy difundida en la Comunidad Europea, y oficialmente traducido en el Tratado de Adhesión de España a la CEE por «exacciones variables». Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el art. 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por «prélèvements» se transfieren por cada uno de los doce Estados miembros a la CE.  1, record 7, Spanish, - exacciones%20variables

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive list ... of merchandise with the rate of duty to be paid to the government for importing products listed ...  2, record 8, English, - customs%20tariff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.  3, record 8, French, - tarif%20douanier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme «droit de douane», qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.  4, record 8, French, - tarif%20douanier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.  4, record 8, Spanish, - arancel%20aduanero

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arancel aduanero; arancel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.  5, record 8, Spanish, - arancel%20aduanero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

general incidence of tariffs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - general%20incidence%20of%20tariffs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux moyen des tarifs; taux moyen des droits de douane : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - taux%20moyen%20des%20tarifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Agreement also establishes that the Interim Authority will provide exemptions from taxes and relevant customs duties for relief items and provide transportation when necessary for voluntary repatriation.  2, record 10, English, - relevant%20customs%20duties

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relevant customs duties: term usually used in the plural in this context.  3, record 10, English, - relevant%20customs%20duties

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'avenir, rien n’ indique que les taux de droits de douane pertinents de l'Inde doivent baisser davantage dans l'immédiat. Au contraire, les éléments de preuve indiquent que les coupures tarifaires de l'Inde se rapportant au cycle Uruguay sont terminées.  2, record 10, French, - droits%20de%20douane%20pertinents

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droits de douane pertinents :terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.  3, record 10, French, - droits%20de%20douane%20pertinents

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment can be temporarily imported into and re-exported out of Croatia under a leasing contract. Customs rate for imported goods ranges between 5% and 25%.  2, record 11, English, - customs%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vu l'ampleur et la complexité du Système harmonisé, plusieurs renseignements sont nécessaires pour trouver la bonne classification d’une marchandise et ainsi déterminer le taux de douane applicable.  3, record 11, French, - taux%20de%20douane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the General Preferential Tariff.  2, record 12, English, - graduation%20from

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le retrait progressif consiste à abolir progressivement les préférences tarifaires accordées à des pays en développement à mesure que leur capacité de fabrication et d’exportation s’accroît et que leurs produits deviennent davantage concurrentiels sur les marchés mondiaux et à assujettir graduellement ces produits aux taux de douane NPF. Ce mécanisme est en vigueur dans les régimes tarifaires de pays comme le Japon et les USA et à la CEE.  2, record 12, French, - retrait%20progressif%20de

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système informatique qui met à jour les taux de droits de douane, les droits et taxes d’accise et les droits, taxes et prélèvements provinciaux que doivent acquitter les voyageurs.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20du%20taux%20pour%20les%20voyageurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme que l’acheteur a versée au titulaire, sous quelque forme que ce soit, pour une prestation donnée, lorsque celle-ci est exécutée ou livrée.  1, record 14, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au sens comptable, cette somme peut comprendre des primes techniques, des pénalités de retard, des rétentions pour insuffisance de qualité et des intérêts moratoires.  1, record 14, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le prix de règlement ne prend en compte que les modifications du prix initial résultant de l’évolution des conditions économiques : modifications de barèmes de prix ou mercuriales, mouvements de salaires, variations des coûts des matières utilisées, de l’énergie consommée et des "produits et services divers", éventuellement variation du taux d’une devise étrangère.  1, record 14, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le prix de règlement comprend la T. V. A. ;il est donc affecté par un changement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d’établissement du prix initial et la date du lait générateur de l'impôt. Cette remarque s’applique à d’autres impôts indirects : droits de douane, droits spécifiques, etc., mais à condition que le marché en mentionne la nature et le montant initial.  1, record 14, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certains pays comme les USA et le Japon abolissent progressivement les préférences tarifaires accordées à des pays en développement à mesure que leur capacité de fabrication et d’exportation s’accroît et que leurs produits deviennent davantage concurrentiels sur les marchés mondiaux et assujettissent graduellement ces produits aux taux de douane NPF. On peut traduire "graduate a country from the GPT" par retirer progressivement le TPG à un pays et "graduate a country to MFN rates of duty" par assujettir progressivement un pays aux taux de douane NPF.  1, record 15, French, - retirer%20progressivement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On dira "retirer progressivement quelque chose" et "assujettir progressivement à quelque chose".  1, record 15, French, - retirer%20progressivement

Record 15,  Textual support,  Spanish