TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty (e.g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, record 1, English, - ad%20valorem%20duty%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d’une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem(par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, record 1, French, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] duty on a product [that] consists of two components, ... an ad valorem rate [and] a specific rate ...  1, record 2, English, - composite%20tariff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane visant un produit composé de deux éléments [:] un taux ad valorem [et] un taux spécifique [...]  3, record 2, French, - droit%20composite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prescribe la aplicación al mismo artículo de dos tipos de derechos: el específico y el ad-valorem.  1, record 2, Spanish, - derecho%20compuesto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, record 3, English, - freight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, record 3, English, - freight

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, record 3, English, - freight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, record 3, French, - fret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison»(voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret(bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, record 3, French, - fret

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, record 3, French, - fret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, record 3, Spanish, - flete