TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX ECHAPPEMENT [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Quantification of the escapement rate of unwanted fish through a selective device is usually based on catch comparison.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Proportion, exprimée en pourcentage, des organismes qui s’évadent d’un engin de pêche sélectif.

CONT

L'indicateur retenu [...] est le taux d’échappement. Cet indicateur nous renseigne [...] sur l'efficacité du dispositif sélectif et permet de quantifier son impact notamment en termes de diminution de rejets et/ou de pertes commerciales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Exhaust emissions have been reduced by reducing exhaust ports to transfer more heat to the catalytic converter, which has been moved closer to the engine.

OBS

exhaust emission: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • exhaust emissions
  • automobile exhaust emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les normes américaines [...] obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.

OBS

«Émissions de gaz d’échappement» («exhaust emissions») se rapporte à la cause, alors que «pollution par les gaz d’échappement» se rapporte à l’effet produit.

OBS

émission de gaz d’échappment : terme utilisé la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • émissions de gaz d'échappement
  • émissions d'échappement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Vehículos automotores y bicicletas
OBS

emisión : término utilizado generalmente en plural (emisiones).

Key term(s)
  • emisiones de gases de escape
  • emisión de gas de escape
Save record 2

Record 3 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.

OBS

pompe agitatrice.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d’échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s’appuient sur les justifications qui suivent.

OBS

La pollution automobile s’avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d’oxydes de carbone et d’hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d’oxydes de l’azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]

OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.

OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d’imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: