TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic hatching box for stocking trout and salmon. ... Containing 1,000 eyed eggs, the box is put into a hole ... dug in the river gravel-bed, and then covered with gravel ... The baffled openings on all sides of the box allow passage for the alevins.  1, record 1, English, - hatching%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] boîtes d’éclosion [sont des] boîtes en plastique perforé […], renfermant des œufs fécondés et placées dans [des lits] de graviers pour réaliser des tests d’exposition. Le taux de mortalité peut être déterminé et les alevins survivants peuvent quitter la boîte d’éclosion par de petites fentes aménagées à cet effet.  1, record 1, French, - bo%C3%AEte%20d%27%C3%A9closion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para el tratamiento se usaron 16,000 larvas tomadas al azar de la caja de eclosión y fueron distribuidas en 3,200 larvas por cada réplica de tratamiento, a una densidad poblacional de 40 larvas por litro de agua.  1, record 1, Spanish, - caja%20de%20eclosi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.  1, record 2, English, - artificial%20propagation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.  3, record 2, English, - artificial%20propagation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.  1, record 2, French, - propagation%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.  3, record 2, French, - propagation%20artificielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.  1, record 2, Spanish, - propagaci%C3%B3n%20artificial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.  1, record 3, English, - stagger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes sont capables d’accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment(chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d’éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d’intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.  1, record 3, French, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.  2, record 3, Spanish, - ceguera%20tambaleante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]  1, record 3, Spanish, - ceguera%20tambaleante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The poor hatching rates had an effect on net productivity, which must be at least 67% for a Northern Gannet population to maintain itself; from 1966 to 1974 productivity was only 29.  1, record 4, English, - hatching%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce faible taux d’éclosion avait une incidence certaine sur la productivité nette, qui doit être d’au moins 67 % pour qu'une population de Fous de Bassan puisse se maintenir.  1, record 4, French, - taux%20d%27%C3%A9closion

Record 4,  Textual support,  Spanish