TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX EFFECTIF [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.

Key term(s)
  • nominal rate of interest

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d’intérêt s’appliquant à la valeur nominale d’un titre (une obligation, par exemple) ou d’un effet de commerce.

OBS

Le taux d’intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d’une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d’une fois par année, le taux d’intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d’intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19, 56 %.

Key term(s)
  • taux nominal d'intérêt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.

PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.

Key term(s)
  • tasa nominal de interés
  • tipo nominal de interés
Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

The prolificacy rate is the mean number of offspring (born alive, plus stillborn) obtained by parturition.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Le taux de prolificité est l'effectif moyen de produits, nés vivants ou mort-nés, obtenus par mise bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

Las ovejas tienen una tasa de prolificidad media anual de 1,05-1,40: suelen parir entre un cordero, y casi un cordero y medio de promedio cada año.

Save record 2

Record 3 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En tant que facteur important de l'établissement du taux effectif d’imposition, la restriction relative à la déductibilité des intérêts devrait idéalement être limitée aux investissements directs étrangers qui sont relativement immobiles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
OBS

It is Canada's intention to move ahead with legislation to implement the Pillar Two global minimum tax in Canada, which would ensure that large multinational corporations are subject to a minimum effective tax rate of 15 per cent on their profits wherever they do business.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le Canada a l'intention d’aller de l'avant avec des dispositions législatives pour mettre en œuvre le Pilier Deux, un impôt minimum mondial qui assujettirait les grandes entreprises multinationales à un taux d’imposition effectif minimum de 15 % sur leurs bénéfices, peu importe où elles font des affaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The rate of survivals of a cohort during one year, relative to the initial number.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Taux annuel moyen de survie des individus d’une cohorte pendant un an et par rapport à l'effectif initial.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

effective exchange rate index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

indice de taux de change effectif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
CONT

At the moment, the separation rate in the public service is actually declining, reaching approximately 3% last year, somewhat below what is traditionally considered optimal (5% to 7%). Since the natural separation rate is too low to meet Treasury Board objectives, workforce adjustment programs have been implemented.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
CONT

Actuellement, le taux de départ diminue dans la fonction publique; l'an dernier, il a été d’environ 3 %, donc inférieur à la valeur traditionnellement jugée optimale(de 5 % à 7 %). Comme le taux de départ naturel est trop faible pour atteindre les objectifs du Conseil du Trésor, on a mis en œuvre des programmes de réaménagement de l'effectif.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

actual growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

taux de croissance effectif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

actual average rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux effectif moyen : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Biological Sciences
  • Labour Law
CONT

Age- and gender-specific prevalence data indicated an age-related acquisition of infection with no sexual predominance. No diagnosis category was over-represented among the seropositive patients.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sciences biologiques
  • Droit du travail
CONT

La Loi prévoit également trois autres critères qui permettent de déterminer la prédominance sexuelle des emplois. Il s’agit de l'écart entre le taux de représentation des femmes dans une catégorie d’emplois et leur taux de représentation dans l'effectif total de l'employeur [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.

OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U.S. dollar, the euro, the yen, the U.K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.

OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.

Key term(s)
  • C6 index
  • C6 exchange rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.

OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar É.-U., l’euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l’indice.

OBS

L'indice TCEC(indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l'indice C-6 en octobre 2006.

Key term(s)
  • indice C6

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.

OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.

Save record 15

Record 16 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

The designation of a person to carry out, for a temporary period, the duties and responsibilities of a position having a higher maximum rate of pay.

CONT

Acting appointments. [Where] an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d’un employé à titre temporaire aux fonctions d’un poste ayant un taux de rémunération maximum plus élevé que celui qu'il occupait à titre effectif, pour une période plus longue que la période pour laquelle une rémunération d’intérim peut être autorisée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 17

Record 18 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.

OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.

OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission (ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition).

OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Interest (adjusted for amortization of discount or premium) or dividend income as related to the cost of an investment in bonds or shares.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Produits financiers (intérêts, dividendes, commissions et frais connexes) que rapporte un prêt, un investissement ou un placement, exprimés en pourcentage du montant originel effectivement prêté, investi ou placé.

OBS

L'utilisation du taux effectif permet une analyse plus réaliste du rendement d’un prêt ou d’un titre que l'utilisation du taux nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Relación existente entre el costo de los recursos usados (comisiones, intereses, etc.) y la cantidad de dinero realmente disponible.

Save record 21

Record 22 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
DEF

The risk that future cash flows associated with a monetary financial instrument will fluctuate.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
DEF

Risque que les montants des flux de trésorerie futurs associés à un instrument financier monétaire fluctuent.

OBS

Par exemple, dans le cas d’un titre obligataire à taux d’intérêt variable, ces fluctuations entraînent un changement du taux d’intérêt effectif de l'instrument financier, en général sans changement correspondant de sa juste valeur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Marginal effective tax rates are often used as a measure of the effects of a tax system on investment decisions. This calculation takes into account the overall effects of the statutory corporate income tax rate, depreciation rates, and provincial/state taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) [...] sert à mesurer l'impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d’un investissement marginal, c'est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts. Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d’imposition du revenu et du capital, que l'impôt soit fédéral, d’État, provincial ou territorial; de ce fait, il s’agit d’un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 24

Record 25 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.

CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l'on peut retirer d’un investissement ne comportant qu'un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.

CONT

Ainsi,le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu’il s’agit de titres d’emprunt émis par l’État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

Measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.

CONT

[The EONIA] is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Taux moyen, pondéré par les volumes traités, des opérations interbancaires au jour le jour en euros.

CONT

[L'EONIA] est calculé par le Système Européen de Banques Centrales. Il s’agit d’un taux effectif moyen auquel les banques du panel EURIBOR effectuent leurs transactions en blanc au jour le jour, pondérées par les montants.

OBS

[L’EONIA] s’est substitué au TMP [taux moyen pondéré] à partir du 4 janvier 1999 et en assure la continuité sur le plan juridique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.

Key term(s)
  • rollover
  • roll over

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.

PHR

refinanciar la deuda.

Save record 28

Record 29 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.

OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.

OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.

Key term(s)
  • prime de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 30

Record 31 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Census
CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed. ... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Recensement
CONT

La vitesse d’accroissement [...] d’une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d’accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d’accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d’accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d’années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d’observation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

In personnel management, the ratio of the number of employees added to the payroll in a month to the average working force in the month.

Key term(s)
  • hiring rate

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Taux exprimant le pourcentage de nouveaux employés embauchés sur une période déterminée par rapport à l'effectif total.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
DEF

Relación de número de empleados aumentados en nómina durante un més a la media mensual.

Save record 32

Record 33 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif(G), garanti(GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel(Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.

Save record 33

Record 34 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Actual rate of receipt of contributions.

Key term(s)
  • actual rate of receipt

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Taux d’encaissement effectif des contributions.

Key term(s)
  • taux d'encaissement effectif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Evaluación del personal y los cargos
CONT

Porcentaje real de cobros de las contribuciones.

Key term(s)
  • porcentaje real de cobros
Save record 34

Record 35 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.

OBS

pompe agitatrice.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Average effective interest rate on the public debt ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Taux effectif moyen d’intérêt sur la dette publique [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Key term(s)
  • profil de croissance des revenus nominaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Excédent de la valeur nominale d’un effet de commerce non échu sur sa valeur actualisée à la date où il a été acquis. Cet excédent est attribuable au fait que le taux d’intérêt effectif était plus élevé que le taux d’intérêt nominal à cette même date, c'est-à-dire que l'effet a été échangé à escompte.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The nominal rate adjusted for local rates of inflation compared to those of trading partners. (FOREIGN AFFAIRS, Spring 1982).

PHR

real effective exchange rate

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Mais l'indice en question dépend aussi du taux de change effectif, c'est-à-dire du rapport entre la valeur du change, majorée du taux d’imposition douanière, et le niveau général des prix dans le pays.

PHR

taux de change effectif réel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 39

Record 40 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Ratio of total revenues collected through the company's income tax to the company's economic profit.

CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

Key term(s)
  • average actual tax rate
  • effective average tax rate

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Key term(s)
  • taux d'imposition réel moyen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 40

Record 41 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.

CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.

CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d’autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.

Save record 41

Record 42 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
Key term(s)
  • non interest bearing note

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Billet ne comportant aucune mention quant à l’intérêt.

OBS

La valeur actuelle d’un effectif de commerce de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'effet rapporte.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The debt ratio would rise exponentially so long as the effective interest rate on the debt exceeded the growth rate of the economy.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La dette en proportion de l'économie marquerait une croissance exponentielle tant que le taux d’intérêt effectif sur la dette publique dépasserait le taux de croissance de l'économie.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-11-25

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The pay rate code applicable on "taken on strength", or other types of employment.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le code du taux de rémunération qui s’applique aux employés portés à l'effectif ou à d’autres types de nominations.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

A calculated amount, as distinguished from an actual outlay, based upon related cost experience, prevailing wages and prices, or anticipated future conditions, usually for the purposes of contract negotiation, budgetary or cost control, or a material item, project, job, contract, or function, or part thereof.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Montant, distinct des dépenses réelles, calculé en se fondant sur le prix de revient effectif dans un domaine connexe, sur les taux régnants de salaires et de prix ou sur les conditions prévues, ordinairement aux fins de négociation d’un contrat, de contrôle budgétaire ou de contrôle du coût, ou en vue d’un article de matériel, d’un projet, d’un ouvrage, d’un contrat ou d’une fonction, ou encore d’une partie de l'un d’eux.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Demography
CONT

In the survival ratio technique the death rates of the inter-censal period are applied to age the census population and to give the expected population at the end of the period.

French

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Dans la méthode des coefficients de survie, on vieillit la population définie par un recensement, à l'aide des taux de mortalité de la période intercensitaire subséquente, et l'effectif obtenu est comparé à celui qui ressort du recensement immédiatement consécutif.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: