TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, record 1, English, - nominal%20interest%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt s’appliquant à la valeur nominale d’un titre (une obligation, par exemple) ou d’un effet de commerce.  2, record 1, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d’une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d’une fois par année, le taux d’intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d’intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19, 56 %.  2, record 1, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, record 1, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.  4, record 1, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, record 2, English, - bond%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, record 2, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, record 2, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, record 2, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, record 2, Spanish, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, record 3, English, - discount%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.  2, record 4, English, - premium%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.  3, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.  3, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.  2, record 4, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, record 5, English, - bond%20discount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, record 5, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, record 5, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, record 5, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, record 6, English, - estimated%20realizable%20amount

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, record 6, French, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The risk that future cash flows associated with a monetary financial instrument will fluctuate.  2, record 7, English, - cash%20flow%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Risque que les montants des flux de trésorerie futurs associés à un instrument financier monétaire fluctuent.  2, record 7, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le cas d’un titre obligataire à taux d’intérêt variable, ces fluctuations entraînent un changement du taux d’intérêt effectif de l'instrument financier, en général sans changement correspondant de sa juste valeur.  2, record 7, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20d%27amortissement%20de%20la%20prime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 9, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 9, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l'on peut retirer d’un investissement ne comportant qu'un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 9, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi,le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu’il s’agit de titres d’emprunt émis par l’État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.  3, record 9, French, - taux%20sans%20risque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 10, English, - roll%2Dover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 10, French, - refinancer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 10, Spanish, - refinanciar

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 10, Spanish, - refinanciar

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, record 11, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, record 11, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.  3, record 12, English, - redemption%20premium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.  2, record 12, French, - prime%20de%20remboursement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.  2, record 12, French, - prime%20de%20remboursement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Average effective interest rate on the public debt ...  1, record 13, English, - average%20effective%20interest%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Taux effectif moyen d’intérêt sur la dette publique [...]  2, record 13, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20effectif%20moyen

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, record 14, English, - nominal%20growth%20profile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 14, French, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale d’un effet de commerce non échu sur sa valeur actualisée à la date où il a été acquis. Cet excédent est attribuable au fait que le taux d’intérêt effectif était plus élevé que le taux d’intérêt nominal à cette même date, c'est-à-dire que l'effet a été échangé à escompte.  1, record 15, French, - escompte%20sur%20effets%20%C3%A0%20recevoir%20ou%20%C3%A0%20payer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Billet ne comportant aucune mention quant à l’intérêt.  2, record 16, French, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuelle d’un effectif de commerce de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'effet rapporte.  2, record 16, French, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The debt ratio would rise exponentially so long as the effective interest rate on the debt exceeded the growth rate of the economy.  2, record 17, English, - rise%20exponentially

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dette en proportion de l'économie marquerait une croissance exponentielle tant que le taux d’intérêt effectif sur la dette publique dépasserait le taux de croissance de l'économie.  2, record 17, French, - marquer%20une%20croissance%20exponentielle

Record 17,  Textual support,  Spanish