TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 1, English, - roll%2Dover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 1, French, - refinancer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 1, Spanish, - refinanciar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 1, Spanish, - refinanciar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Average effective interest rate on the public debt ...  1, record 2, English, - average%20effective%20interest%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taux effectif moyen d’intérêt sur la dette publique [...]  2, record 2, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20effectif%20moyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.  1, record 3, English, - nominal%20growth%20profile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.  1, record 3, French, - profil%20de%20croissance%20du%20revenu%20nominal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet ne comportant aucune mention quant à l’intérêt.  2, record 4, French, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuelle d’un effectif de commerce de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'effet rapporte.  2, record 4, French, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish