TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Post-secondary classes are offered in France by] certain lycées and colleges for students preparing for the competitive entrance examinations to the grandes écoles [institutions of higher education attached to various ministries and training personnel for the most responsible posts in the administration].  1, record 1, English, - competitive%20entrance%20examination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The above context is drawn from the definition of "classes préparatoires aux grandes écoles" given in WOSUR 1955, p. 382.  3, record 1, English, - competitive%20entrance%20examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

épreuves organisées à l'entrée de certains établissements dont les populations sont fixées(ex. concours d’entrée aux Grandes Écoles de France) ou de certains cycles d’enseignement dont les effectifs sont contingentés(ex. concours d’admission aux écoles normales en France). Il en est de même pour l'admission dans les Grammar Schools de beaucoup de circonscriptions scolaires anglaises où les taux d’inscription sont déterminés d’avance d’après les effectifs des classes primaires supérieures [...]  1, record 1, French, - concours%20d%27admission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following practices have been found to contribute to a high response rate in departmental workforce surveys ... distributing the self-identification forms to all employees ...  1, record 2, English, - self%2Didentification%20form

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que le taux de réponse aux sondages des effectifs est élevé quand [...] on envoie les formulaires de déclaration volontaire aux employés [...]  1, record 2, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a system can be satisfactorily used and sustained to meet a current or anticipated operational requirement.  2, record 3, English, - operational%20suitability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consideration must be given to availability, compatibility, transportability, interoperability, reliability, usage rates, maintainability, safety, human factors, manpower supportability, logistic supportability, natural environmental effects and impacts, documentation and training requirements.  2, record 3, English, - operational%20suitability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

operational suitability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 3, English, - operational%20suitability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle un système peut être utilisé et maintenu en puissance de façon satisfaisante pour répondre à un besoin opérationnel actuel ou prévu.  1, record 3, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression recouvrant les suivantes : disponibilité, compatibilité, transportabilité, interopérabilité, fiabilité, taux d’utilisation, maintenabilité, sécurité, facteurs humains, soutenabilité sur les plans des effectifs et de la logistique, effets et incidences sur l'environnement naturel, besoins sur les plans de la documentation et de l'instruction.  1, record 3, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pertinence opérationnelle; PO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 3, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

adaptation aux opérations : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  1, record 3, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conveniencia funcional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - conveniencia%20funcional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, record 4, English, - effective%20interest%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission (ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition).  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to the former classification prescribed on the employee's certificate of appointment before reclassification or as a result of work force adjustment. The employee continues to be eligible to receive any salary revisions increments, various merit increases or any other merit award, based on the provisions specified for this former group and level.  3, record 5, English, - pay%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de l'employé avant la reclassification ou le réaménagement des effectifs. L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.  2, record 5, French, - protection%20salariale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20d%27amortissement%20de%20la%20prime

Record 6,  Textual support,  Spanish