TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX EFFICACITE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Surveys (Public Relations)
  • Commercial Fishing
CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.

Key term(s)
  • postcapture identification procedure

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Pêche commerciale
CONT

Les procédures d’identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s’assurer d’un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.

Key term(s)
  • procédure d'identification postcapture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Quantification of the escapement rate of unwanted fish through a selective device is usually based on catch comparison.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Proportion, exprimée en pourcentage, des organismes qui s’évadent d’un engin de pêche sélectif.

CONT

L'indicateur retenu [...] est le taux d’échappement. Cet indicateur nous renseigne [...] sur l'efficacité du dispositif sélectif et permet de quantifier son impact notamment en termes de diminution de rejets et/ou de pertes commerciales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.

CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems. ... This kind of ... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Fraction de l’aire totale du gisement effectivement drainée.

OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n’ est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné(on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d’eau(efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Fetal heart rate monitoring is the process of checking the condition of your baby during labor and delivery by monitoring his or her heart rate with special equipment.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'utilisation systématique d’un appareil électronique pour la surveillance de la fréquence cardiaque fœtale est actuellement remise en question. En effet, son association à un taux plus élevé de naissances par césarienne n’ a pas amélioré le pronostic fœtal, ce dernier ayant atteint un plateau; on doute donc de son efficacité [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Dietetics
Universal entry(ies)
C15H5O2(OH)5
formula, see observation
C15H10O7
formula, see observation
117-39-5
CAS number
DEF

A yellow crystalline flavonol pigment that occurs usually in the form of glycosides (as quercitrin and rutin) in various plants and in the form of the dihydro derivative in Douglas fir, and that is used as an antioxidant, an absorber of ultraviolet rays, in rubber, plastics and vegetable oils.

CONT

Quercetin is a polyphenolic bioflavonoid or flavonoid, more specifically classified as a flavonol. ... Bioflavonoids are ... commonly found in plants that are used as medicinal herbs like Hypericum perforatum (St. Johns Wort) and Sambucus nigra L (Elder flower). Quercetin is highly abundant in food and beverage sources that are part of the human diet such as broccoli, lettuce, apples, tomatoes, onions, wine, tea, and coffee.

OBS

H-: The "H-" must be italicized.

OBS

yellow flavin: commercial name.

OBS

Chemical formula: C15H5O2 or C15H10O7

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
C15H5O2(OH)5
formula, see observation
C15H10O7
formula, see observation
117-39-5
CAS number
CONT

[La] quercétine [est un] flavonol [...] qui se rencontre sous forme d’hétéroside dans le houblon, le marronnier, le quercitron, le thé, etc., et qui est utilisé comme colorant jaune de la laine et de la soie.

CONT

La quercétine est un flavonoïde de type flavonol. [...] de nombreuses plantes médicinales doivent leur efficacité à leur fort taux en quercétine.

OBS

Ne pas confondre «quercétol» avec «quercitol».

OBS

H- : La lettre «H-» s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H10O7 ou C15H5O2(OH)5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
C15H5O2(OH)5
formula, see observation
C15H10O7
formula, see observation
117-39-5
CAS number
OBS

Fórmula química: C15H5O2 or C15H10O7

Save record 6

Record 7 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
Key term(s)
  • inflation control strategy

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'élément central du cadre de conduite de la politique monétaire de la Banque[ du Canada] est sa stratégie de maîtrise de l'inflation, dont l'objectif consiste à maintenir le taux d’inflation à environ 2 %, c'est-à-dire au point médian d’une fourchette cible, qui va de 1 à 3 %. Cette stratégie permet de mesurerclairement l'efficacité de la politique monétaire et d’améliorer la prévisibilité de l'inflation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d’échange d’ions, dans la mesure où ils permettent d’obtenir des séparations en des temps d’analyse très courts, en particulier dans le cas d’espèces volumineuses où il est possible d’opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Ship Maintenance
DEF

The dissolution of pigment matter into water in contact with a paint film.

CONT

Leaching: When solvents are applied to a paint film, solvent soluble compounds are removed and the film becomes more brittle.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des navires
DEF

Épuisement de certains constituants solides d’un feuil par l’eau maintenue ou renouvelée à son contact.

OBS

1. Certains additifs des peintures(par exemple les agents mouillants) peuvent être lixiviés par la pluie ou le lavage. 2. En matière de peintures marines, l'efficacité de certaines peintures antisalissures est directement liée au taux de lixiviation dans l'eau de mer des produits toxiques qui y sont incorporés.

OBS

Définition et observation reproduites avec l’autorisation de l’AFNOR.

OBS

lixiviation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mantenimiento de los buques
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

CONT

La operación usual de lixiviación consiste en dos etapas: 1/ Un buen mezclado del sólido o de la mezcla sólido-líquido con el líquido de lavado, y 2/ separación del líquido de lavado.

Save record 9

Record 10 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
OBS

In ultrafiltration and reverse osmosis, the membrane separation properties are generally expressed by the membrane rejection coefficient, R. defined as: R=1=Cf/Cr. Here, R is the rejection of the membrane for a given component in certain experimental conditions; Cf and Cr are the concentrations of the rejected component in the filtrate and the retentate, respectively.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Rapport de la différence Cr - Cp de la concentration de la substance en amont (rétentat) en en aval de la membrane (perméat) sur la concentration Cr de la substance en amont (Norme AFNOR).

OBS

Le taux de rétention n’est pas une constante intrinsèque de la membrane car il dépend aussi des conditions opératoires et du milieu.

OBS

L'efficacité de séparation d’une membrane est mesurée par son taux de rétention.

OBS

Le taux de rétention est exprimé en pourcentage.

OBS

Le terme "taux de rejet" s’utilise en ultrafiltration.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

The value of the capital consumption on a fixed asset may be estimated by applying either the linear or geometric depreciation formula to the actual or estimated current purchaser's price of a new asset of the same type. In case of geometric depreciation, the absolute value of the consumption of fixed capital depends on the age of the asset in question, but not, of course, in the case of linear depreciation.

Key term(s)
  • geometric depreciation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
OBS

La dépréciation géométrique est un profil de dépréciation basé sur l'efficacité et les loyers d’un actif fixe qui diminuent d’une période à l'autre selon un taux géométrique constant.

Key term(s)
  • dépréciation géométrique

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

Les hommes et le traitement-obligatoire ou volontaire-quels sont les problèmes et les taux d’efficacité?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A product of the number of launchers and the effectiveness of the munition.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Taux dépendant du nombre des lanceurs et de l'efficacité de la munition.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Processing of Mineral Products
  • Biotechnology
DEF

A method of processing refractory sulfide ore.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.

Key term(s)
  • pressure oxydation
  • pressure oxydation process

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Biotechnologie
CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The internal rate of return calculated using economic values. The internal rate of return used in economic analysis.

OBS

See internal rate of return and also rate of return.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Comment la banque procède pour l'évaluation de ses opérations. Pour juger des résultats, les experts chargés des évaluations rétrospectives considèrent : La pertinence [...] L'efficacité [...] L'efficience par rapport aux ressources utilisées [...] Lorsque les avantages peuvent être quantifiés, il faut réestimer aussi le taux de rentabilité économique. Ainsi donc, pour qu'un projet puisse être jugé globalement satisfaisant, il doit avoir des objectifs pertinents, il doit être efficace pour pouvoir atteindre ses principaux objectifs, et être en même temps efficient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es la tasa de rentabilidad interna calculada utilizando valores económicos. La tasa de rentabilidad interna usada en el análisis económico.

OBS

Véase tasa de rentabilidad interna y también tasa de rendimiento.

Save record 15

Record 16 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].

CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

[Des] études concernant la transmission de maladies entériques démontrent l'efficacité de la prévention. Dans des garderies [...] qui ont participé à un programme de contrôle et de prévention des infections, le taux de fréquence de la diarrhée chez les enfants a diminué de 72 p. cent.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Aerospatiale has adapted the helicopter-launched AS1STT light anti ship missile, which proved its effectiveness with a 100 per cent success rate when fired from Panther helicopters during the Gulf War, for sea-launched operation in which guise it is known as the MM15.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

_ Aerospatiale a adapté en missile mer-mer léger le MM 15 guidé radar, appelé MM15 dans sa version navalisée et qui a fait la preuve de son efficacité pendant la Guerre du Golfe en enregistrant un taux de coups au but de 100%, tiré par les hélicoptères Panther.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-03-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
OBS

Eventually everything has to be renewed - whole factories, plants, machines, tools, vehicles, even staff. As they age so their efficiency usually declines. But precisely when one should replace these things depends upon a fairly complex list of factors, including their value as scrap or second hand, the cost of the item that replaces them, the rate of interest on capital, cost of maintenance, cost of making the change-over (including loss of output during the change) technological advances, taxation and capital grants, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Tout doit un jour ou l'autre être renouvelé, tous les équipements et même le personnel. Le vieillissement diminue l'efficacité. Mais le moment précis de remplacement dépend d’une série complexe de facteurs, qui inclut la valeur d’occasion ou de mise à la casse des biens, leur coût de remplacement, le taux d’intérêt du capital, le coût d’entretien, le coût de réalisation du remplacement(qui comprend un arrêt temporaire de production), le progrès technologique, les impôts et les subventions, etc.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

To obtain the maximum efficiency from a sludge blanket, the following requirements must be met ... Observation of ... requirements must not be prejudiced by variations in the flow to be treated or in raw water quality, and the operator must not be called upon to take any action other than adjusting the reagent dose and the extraction rate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour obtenir l'efficacité maximale d’un lit de boue, il faut que :[Les] impératifs ne soient pas perturbés par les variations du débit à traiter ni par celles de la qualité de l'eau brute et qu'ils ne nécessitent pas d’autre intervention de l'opérateur que l'ajustement du dosage de réactif et du taux d’extraction.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: