TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX EMISSION [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

The rate of emissions which reflects - (A) the most stringent emission limitation which is contained in the implementation plan of any State for such class or category of source, unless the owner or operator of the proposed source demonstrates that such limitations are not achievable, or (B) the most stringent emission limitation which is achieved in practice by such class or category of source, whichever is more stringent.

OBS

lowest achievable emission rate; LAER: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
OBS

taux d’émission le plus bas possible : terme extrait du «Glossaire de l'environnement» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
Save record 1

Record 2 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.

OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d’émission exoélectronique de la surface d’un échantillon [...] [La] comparaison [d’une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d’émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]

OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d’une transformation allotropique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

Emissions [of NO2] are calculated for each animal category by multiplying the animal population of a given category by its nitrogen excretion rate and by the emission factor associated with the animal waste management system (AWMS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions [de NO2] sont calculées, pour chaque catégorie d’animaux, en multipliant la population d’une catégorie donnée par son taux d’excrétion d’azote et par le coefficient d’émission associé au système de gestion des fumiers(SGF).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.

OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.

Save record 5

Record 6 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Compare with "gold cover".

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Avoirs en métal étalon ou en devises assimilées à ce métal(monnaies de réserve) détenus par une banque d’émission pour assurer le remboursement des émissions fiduciaires en billets. À l'origine, ce taux était fixé par la loi, mais cette obligation a été supprimée dans la plupart des pays.

OBS

La couverture légale est généralement de 25, 30, 33 ou 40 % au minimum.

OBS

En pratique on emploie souvent l’expression «couverture(-)or» comme synonyme de «couverture monétaire».

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
  • Loans
CONT

All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Toutes les Obligations d’épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d’intérêt.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
CONT

A bond number is printed on each Canada Savings Bond and shows the series (for example, RS33), the denomination (for example "M", which signifies $1000.00), and the individual serial number unique to a particular bond (for example, 1234567K). The complete bond number would, therefore, appear on your bond in the following manner: RS33M1234567K.

CONT

... Canada Savings Bond series 58 and Canada Premium Bond series 7.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
CONT

Chaque obligation d’épargne du Canada possède un numéro indiquant d’abord à quelle émission elle appartient (par exemple RS33), la coupure (par exemple «M», qui signifie coupure de 1 000 $) et le numéro de série qui lui est propre (par exemple, 1234567K). Par conséquent, le numéro complet figurant sur cette obligation est le suivant : RS33M1234567K.

CONT

[...] taux d’intérêt sur l'émission 58 des obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des obligations à prime du Canada [...]

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A limit on the concentration or emission rate of a radioactive substance, or on dose rate, or on some other quantity that may be derived from a dose limit, such that compliance with the derived limit gives reasonable assurance that the dose limit is not exceeded.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Limite de concentration ou du taux d’émission d’une substance radioactive, ou du débit de dose, ou de quelque autre quantité pouvant être dérivée de la limite de dose de sorte qu'on soit raisonnablement assuré que si la limite dérivée est respectée, la limite de dose ne sera pas dépassée.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument that indicates the time rate of occurrence of input pulses to a radiation counter, averaged over a time interval.

CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the [Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)] requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL [working level]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0.03 WL [working level].

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sous-ensemble électronique destiné à fournir une indication continue au taux de comptage moyen.

CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n’ est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d’exploitation de mines d’uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL [working levels]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0.03 WL.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL [unités alpha]. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.

OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission (ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition).

OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Taux d’intérêt annoncé par les banques, qui est pris comme taux d’intérêt de référence pour déterminer le montant des intérêts périodiques lorsque stipulé dans un contrat d’emprunt, de prêt ou d’émission d’obligations, par exemple le taux préférentiel ou le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate).

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Spacecraft
CONT

An analysis of O I 5577 Å airglow limbs observed on the night side of the earth by a scanning photometer on board the ISIS 2 satellite has provided sufficient data to establish the existence of a prominent midlatitude maximum in the airglow emission rate.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Engins spatiaux
CONT

Une analyse des contributions de la raie O I 5577 Å à la lueur du ciel, du côté nocturne de la terre, effectuée à l'aide d’un photomètre à balayage placé sur le satellite ISIS 2 a fourni des données suffisantes pour établir l'existence à latitude moyenne d’un maximum prononcé dans le taux d’émission de la lueur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers' acceptances (BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk (that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l’élément couvert.

CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d’acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s’agrandisse ou se rétrécisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 17

Record 18 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Unlike reactor cores, nuclear fuel cycle installations do not have their own resources provided at the design stage to regulate or stop any uncontrolled chain reaction. Critical excursion is a phenomenon that occurs quickly and of which there are few physical warning signs.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Si, dans une configuration fissile donnée, le coefficient de multiplication [...] dépasse accidentellement 1, la source de neutrons dans le système croît, en première approximation, exponentiellement à partir de sa valeur initiale S0 en un temps très court, le taux de fissions variant de la même façon. La source initiale de neutrons résulte du rayonnement cosmique et de réactions internes au système [...]. Cette réaction en chaîne, appelée excursion critique, provoque une émission de chaleur croissante et des flux intenses de rayons bêta, gamma et de neutrons à l'intérieur et à l'extérieur du système.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Developing new low emissions technology is the most pressing challenge to reducing the levels of greenhouse gases entering the atmosphere and it forms an essential ingredient of Australia's long term climate change strategy ...

CONT

Given the right policy environment, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.

Key term(s)
  • low emission technology

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution
CONT

Les Parties peuvent échanger des informations et fournir des avis [...] sur les technologies peu polluantes disponibles [...]

CONT

S’il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d’émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.

PHR

débiter des technologies à faible taux d’émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Medidas contra la contaminación
Save record 20

Record 21 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Given the right environment policy, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.

PHR

Roll out low-emissions service

Key term(s)
  • low emissions service

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

S’il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d’émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.

PHR

Débiter des services à faible taux d’émission.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Taux réel d’intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s’ils les détiennent depuis la date d’émission jusqu'à la date d’échéance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización.

Save record 22

Record 23 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’un titre de créance dont le taux d’intérêt fixé à l'émission doit périodiquement faire l'objet d’une nouvelle entente entre l'émetteur et le porteur, celui-ci ayant à chaque fois la faculté d’exiger le remboursement de la créance s’il juge inacceptable la proposition de l'émetteur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Dans une émission de titres adossés à des créances, groupe de titres caractérisés par une même échéance et un même taux, représentatif du flux en capital et en intérêts issu de créances sous-jacentes ayant des caractéristiques différentes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Origin of pollution from a series of points sufficiently close together that the plume may be regarded as emanating from a line.

CONT

Example - the sum of emissions from individual cars traveling down a highway can be treated as a line source.

OBS

Line source: ... source of emissions such as a road, railway line or shipping lane.

OBS

line source: refers almost exclusively to cars traveling down a highway.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Source d’émissions polluantes constituée de plusieurs sources ayant un taux d’émission relativement comparable et se suivant dans l'espace.

CONT

Nous avons suivi la décroissance du SO2, transporté au-dessus de la mer depuis les zones de production relativement bien localisées et constituées par les sources anthropiques le long de la côte (assimilées à une source linéaire).

OBS

Le terme français «source linéaire» s’applique, presque toujours, aux autoroutes; un seul exemple d’utilisation se rapportait à une file d’usines polluantes.

Key term(s)
  • source alignée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Origen de la contaminación a partir de una serie de puntos suficientemente cercanos para que pueda considerarse que el penacho procede de un elemento lineal.

Save record 25

Record 26 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.

OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.

Key term(s)
  • prime de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 26

Record 27 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Émission à taux variable, convertie en émission à taux fixe au-dessous d’un certain seuil.

Key term(s)
  • émission à taux verrou

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

The amount (in tons per year) of chlorofluorocarbones released into the atmosphere.

OBS

It will be recalled that the prediction of 2-20% steady state ozone depletion, which would not be achieved for ca. 100 years, was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité, en tonnes par année, d’hydrocarbures chlorofluorés rejetée dans l’atmosphère.

OBS

Émission. Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

Rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Dans le cas des CFC, puisqu'ils ne sont pas émis par des cheminées, l'expression «taux d’émission» est préférable à celle de «taux de rejet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 28

Record 29 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] :Taux d’émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d’émission de CO2 par kWh marginal(de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit(dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4, 9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The mass (or other physical quality) of pollutant transferred into the atmosphere per unit time.

PHR

Emission rate of vapour.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
DEF

Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transféré dans l’atmosphère par unité de temps.

CONT

On déduit [...] de l’équation générale de diffusion les règles pratiques suivantes : les concentrations sont proportionnelles au débit d’émission.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Ne pas confondre avec «débit», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 30

Record 31 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.

CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion. ... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines' injection and combustion system performance, i.e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index (grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.

CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO2 Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans l’exercice mené avec le modèle POLES, l’introduction d’une taxe-carbone fictive permet de calculer l’évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d’un indice d’émission 145 en 2010, le niveau d’émission décroît avec l’introduction d’une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu’à 350 $/tC.

OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d’émission» ni avec «débit d’émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d’émission».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the AECB requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0,03 WL.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n’ est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d’exploitation de mines d’uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Canada Premium Bonds Series 1 to 6 will earn the following guaranteed rates of interest ...

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les émissions 1 à 6 des Obligations à prime du Canada seront assorties des taux d’intérêt garantis suivants [...]

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Contributors will receive a semi-annual statement of holdings ... a consolidated statement of holdings.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les cotisants recevront un relevé semestriel de leur portefeuille [...] un relevé consolidé.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The annual compound rate of return ... will be 4.58 per cent for a compound interest bond ...

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] le rendement annuel composé d’une obligation à intérêt composé sera de 4,58 % [...]

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... Canada Saving Bonds with a 10-year term to maturity ... are cashable at any time.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] les obligations d’épargne du Canada porteront une échéance de 10 ans [...] encaissables en tout temps.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 57.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] émissions 44 à 57 des Obligations d’épargne du Canada en circulation [...]

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l'émission.

OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur (intérêts et principal).

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... annual rate of return of 3.65 per cent.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] selon un taux de rendement annuel de 3,65 %.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Key term(s)
  • guaranteed return rate

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] bénéficier d’un taux de rendement garanti, avec la possibilité d’encaisser leur argent sans débourser de frais.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Key term(s)
  • registered retirement savings plan tax deduction

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Key term(s)
  • déduction fiscale liée aux régimes enregistrés d'épargne-retraite

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Canada Savings Bonds Series 44 to 57 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates for the years announced at the time of pricing ...

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates An nounced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] Les émissions 44 à 57 des Obligations d’épargne du Canada continueront d’être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l’établissement des taux [...]

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] bénéficier d’un taux de rendement garanti, avec la possibilité d’encaisser leur argent sans débourser de frais.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Canada Savings Bonds Series 44 to 57 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates for the years announced at the time of pricing ...

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] Les émissions 44 à 57 des Obligations d’épargne du Canada continueront d’être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l’établissement des taux [...]

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the market rate of interest at the moment that the bond is issued.

OBS

original issue discount: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Réduction sur la valeur nominale d’émission d’une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d’intérêt nominal à payer et le taux d’intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.

OBS

réduction sur émission originale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Descuento sobre el valor nominal con el que se emite una obligación y que responde esencialmente a la diferencia entre el tipo de interés nominal que va a pagar y el tipo de interés de mercado para ese plazo que haya en el momento justo de la emisión.

OBS

descuento de emisión original: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The rate of interest that is to be paid on a coupon bond as specified in the indenture.

OBS

Compare to "effective rate"and "yield to maturity".

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Taux d’intérêt annuel stipulé dans un contrat d’émission d’obligations à coupons et que l'émetteur a convenu de payer aux obligataires.

Key term(s)
  • taux de coupon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 46

Record 47 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A group of financial institutions each of which has the opportunity to bid for the short-term notes issued under a note issuance facility on each issue date.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Groupement d’institutions financières dont chacune fait des offres pour l'obtention d’eurobillets au moment de chaque nouvelle émission. Ceux-ci seront répartis entre les soumissionnaires ayant proposé les taux les plus bas.

OBS

"Syndicat d’enchères": Terme normalisé par le gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 47

Record 48 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
OBS

Borrower can change to a fixed rate any time during the life of an adjustable-rate loan.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
CONT

Grâce au remboursement de l'emprunt convertible au taux de 8%, du 13 janvier 1997, la société est, à présent, exempte de dettes. Le choix exercé par les obligataires de convertir leur créance en actions ordinaires avant le 13 janvier, a conduit à l'émission de 4, 1 millions d’actions.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.

Key term(s)
  • low interest

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage par une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage pas une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d’agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d’échéance, le taux d’intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A method for distributing notes issued under note issuance facilities. A group of financial institutions have the right to bid for the short-term notes issued under the facility on each issue date.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Méthode dans laquelle les banques et institutions financières faisant partie du syndicat de soumission font des offres pour l'obtention d’eurobillets au moment de chaque nouvelle émission. Ceux-ci seront répartis entre les soumissionnaires ayant proposé les taux les plus bas.

CONT

(...) les effets secondaires de l’emploi du syndicat soumissionnaire ne sont pas à négliger.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-02-02

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender. ... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s’engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire.(...) A titre d’exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d’avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d’attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.

OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-09-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

An issue of shares matching previous issue (term.)

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

l'émission parallèle de bons à 26 semaines a rapporté un taux de 4 p. 100 au lieu de 3. 521 la semaine précédente(Banque de Montréal, Revue des affaires, 26 mai 1960)

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-08-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Émission à taux révisable dans les limites d’un plafond et d’un plancher.

OBS

Les termes anglais et français ainsi que la définition sont tirés de la Revue de la presse étrangère publiée par la Banque de France. (07/04/87).

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Argonne National Laboratory has found that scavenging rates are relatively constant, and sulfur deposition by wet processes is a function of the half power of the amount of precipitation.

CONT

Parameter Values: ... Effective washout rate for SO2 = 3 x 10-5 1/sec.

CONT

Table 3-1. Regional Model Parameter values for Eastern North America Transport Simulations ... SO2 wet removal rate 1.2 x 10-5.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide, pendant une période donnée sur une surface unitaire.

CONT

Dans les calculs des modèles, 25 % environ des quantités émises par chaque élément de grille se sont déposés dans les limites du même élément. Le chiffre de 25 % comprend 15 % de dépôt dans le premier élément en plus des taux d’élimination appliqués tout au long des calculs. Ce chiffre de 15 % devrait en réalité être différent pour différents éléments, fonction de la structure du champ d’émission à l'intérieur de l'élément en question.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

On Fixed Penalty bonds the premium is calculated at a rate per $1,000 of bond amount, and for Open Penalty bonds a higher premium rate is applied to the market value of the lost documents at the date of the issuance of the bond.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Dans le cas de cautionnements à montant fixe, on calcule la prime à un taux par $1, 000 du montant du cautionnement, et pour les cautionnements à montant indéterminé, on calcule la prime à un taux supérieur à la valeur marchande des documents perdus, à la date de l'émission du cautionnement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Main features [of the new on-board transponder] include high duty cycle solid state transmitter, data link interface, self-monitoring devices, peak power of 26 dBW [plus or minus] 3 dB, transmitter frequency of 1,090 MHz, receiver frequency of 1,030 MHz, (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Principales caractéristiques [du nouveau répondeur de bord] émetteur entièrement transistorisé et à taux de charge élevé; interface pour transmission de données; dispositif incorporé d’autovérification; puissance de crête, 26 dBW [plus ou moins] 3 dB; fréquence d’émission, 1090 [plus ou moins] 3 MHz; fréquence de réception, 1030 MHz(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

émission simultanée(de plusieurs pellicules et(ou) photons).. H. P. branching ratro fo K40 to ar40 & Ca40; taux de transmutations, par é. s.

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: