TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX EMPLOI [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés

OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
CONT

The government contribution to the Unemployment Insurance Account is affected by changes in the employer/employee contribution rates as well as by unemployment rates.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
OBS

Dans l’administration publique fédérale, on rend "employer contribution rate" par "taux de cotisation d’employeur".

OBS

taux de la cotisation patronale : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

From "An Act respecting unemployment insurance in Canada", Statutes of Canada 1970-72, vol. I, ch.8, Queen's Printer, 1972, p. 981-1083.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

«Système de taux particuliers» tiré de la «Loi concernant l'assurance-chômage au Canada», Statuts du Canada 1970-72, vol. I, ch. 48, Imprimeur de la Reine, 1972, p. 981-1083. «Système de fixation de taux particuliers» tiré de «Législation de l'assurance-chômage et législation de l'emploi s’y rattachent», 4e éd., CCH canadienne Ltée, Don Mills, Ontario, 1979.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.

OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l’employeur lorsqu’un employé subit un arrêt de rémunération.

OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d’après le Relevé d’emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n’ importe quel Centre d’emploi du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

The Labour Force Survey is a monthly survey which measures the current state of the Canadian labour market and is used, among other things, to calculate the national, provincial, territorial and regional employment and unemployment rates.

OBS

Statistics Canada.

Key term(s)
  • Labor Force Survey
  • Canadian Labour Force Survey
  • Canadian Labor Force Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'Enquête sur la population active est une enquête mensuelle qui permet d’évaluer l'état actuel du marché du travail canadien et sert, entre autres, à calculer les taux d’emploi et de chômage à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et régionale.

OBS

Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête canadienne sur la population active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Save record 5

Record 6 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Unbroken periods of service in the public service, as defined in the PSSA (Public Service Superannuation Act), including both RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and Canadian Forces service.

OBS

continuous service: Not to be confused with "continuous employment." This definition is used to establish the rate of pay upon appointment, the entitlement to a pay increment, and vacation entitlements. For these purposes, a designated paid holiday is considered to be a compensation day, not a break in continuous service.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Périodes de service ininterrompu dans la fonction publique, au sens de la LPFP (Loi sur la pension de la fonction publique), y compris le service dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et les Forces canadiennes.

OBS

service continu : Ne pas confondre avec «emploi continu ». Le service continu sert à déterminer le taux de rémunération à la nomination, l'admissibilité à une augmentation de salaire et les crédits de congés annuels. À ces fins, un jour férié payé est considéré comme un jour de rémunération et non comme une interruption du service continu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

... a method of analysing the behaviour of key aggregate economic variables such as output, employment, inflation and interest rates.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

[...] méthode d’analyse des comportements d’un ensemble de variables économiques globales importantes telles que la production, l'emploi, l'inflation et les taux d’intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

keynesiano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.

Save record 8

Record 9 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

[The range between] the minimum and maximum wage rates for a job.

CONT

... there are two types of pay range: the simple minimum-maximum range, and the range with two maximums: the normal maximum, or control point and the merit maximum.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Écart entre les taux de salaire minimum et maximum pour un emploi particulier ou une classe de postes de travail.

CONT

[...] il existe deux types de fourchettes salariales : la fourchette simple «mini-maxi» et celle dans laquelle on trouve deux maximums, le «maxi-normal» ou «point de contrôle» et le «maxi-mérite».

OBS

Ne pas confondre «fourchette salariale» et «échelle salariale». La «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum, tandis que l’«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 9

Record 10 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A set of annual rates of remuneration that progress from minimum to maximum with a certain amount of intervals between them.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Ensemble des taux de rémunération ou de salaires annuels attachés à un emploi et qui progressent d’un minimum à un maximum selon un certain nombre d’échelons.

OBS

Ne pas confondre «échelle salariale» et «fourchette salariale». L’«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération, tandis que la «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 10

Record 11 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l’économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l’expansion après un moment d’arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d’activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s’en étaient retirées à cause de faibles perspectives d’emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 11

Record 12 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.

Key term(s)
  • gender sensitive HDI
  • gender adjusted HDI
  • gender sensitive Human Development Index
  • gender adjusted Human Development Index

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d’années d’études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d’emploi et de rémunération du travail. Il s’ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.

Key term(s)
  • Indicateur du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement humain

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

The minimum wage at which a worker wil accept work.

CONT

Unemployed workers are shown to be responsive to wage expectations and costs related to job search. Their asking wages (reservation wages) are not set arbitrarily but respond to changing economic circumstances. They are positively related to wage expectations and decrease as the cost of unemployment increases.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Pour maximiser ses revenus, le chercheur d’emploi doit ajuster le gain qu'il escompte obtenir au coût de la recherche additionnelle. L'offre salariale qui marque ce point d’équilibre se définit sous le nom de taux de salaire d’acceptation.

OBS

«Salaire minimum accepté» : OCDE, Glossaire des termes de la main d’œuvre, des affaires sociales et de l’éducation. «Salaire d’intégration» : Affaires extérieures, CIFE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Leyes del mercado (Economía)
Save record 13

Record 14 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Labour and Employment
DEF

A two-year measure that will help small businesses by lowering their Employment Insurance (EI) premiums from the legislated rate in 2015 and 2016.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
DEF

Mesure échelonnée sur deux ans qui viendra en aide aux petites entreprises en réduisant, en 2015 et en 2016, leurs cotisations d’assurance emploi(AE) à partir du taux fixé par la loi.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

US$ exchange rate: In English, the code for the name of the country (US) comes first, immediately followed by the dollar sign ($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.

OBS

USD: code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code (US), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

American dollar: The official currency name used by ISO is "United States dollar," but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar."

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar($) et le code de pays(US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.

OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l’ISO. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu’il est question de devises et de taux de change.

OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d’employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.

OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l’emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».

Key term(s)
  • taux de change du $ É.-U.
  • taux de change du dollar É.-U.
  • taux du dollar américain
  • taux du $ US
  • taux du USD
  • taux du dollar des États-Unis
  • cours du dollar US
  • cours du $ US
  • cours du USD

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l'instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The [Small Business Job Credit] is calculated as the difference between premiums paid at the legislated rate and the reduced small business rate.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le crédit [pour l'emploi visant les petites entreprises] correspond à la différence entre les cotisations d’assurance-emploi versées au taux prévu par la loi et celles versées au taux réduit pour les petites entreprises.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Somme d’argent déduite de la rémunération d’un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d’assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.

OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n’ ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d’exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d’impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d’emploi. Cet impôt peut faire l'objet d’un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
Save record 18

Record 19 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Occupational Training
  • Labour and Employment
OBS

The Department [of Employment and Social Development Canada] will also introduce the Career Choice Tool. This online tool will help students and their influencers make more informed post-secondary education choices by providing job market information associated by field of study (such as wage trends and employment rates).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Orientation professionnelle
  • Travail et emploi
OBS

Le Ministère [de l'Emploi et Développement social Canada] instaurera également l'outil Choix de carrière. Cet outil en ligne aidera les étudiants et les personnes qui les conseillent à faire des choix éclairés en ce qui concerne les études postsecondaires, en fournissant de l'information sur le marché du travail par domaine d’études(p. ex. les tendances en matière de salaire et le taux d’emploi).

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.

OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.

OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Administración federal
Save record 20

Record 21 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d’emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Save record 22

Record 23 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Work and Production

French

Domaine(s)
  • Travail et production
OBS

Partie de la science économique qui s’intéresse spécialement à l'étude de l'allocation du facteur travail dans l'économie : demande et offre de travail, structures et théories de la rémunération, marchés du travail et leurs mécanismes, mobilité de la main-d’œuvre, allocation des différents facteurs de production, taux d’activité, emploi, heures de travail, avantages sociaux, etc. L'économique du travail fournit des éléments d’analyse utiles et nécessaires à l'élaboration de la politique de main-d’œuvre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Reflecting the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [Employment Insurance] premium rates are expected to decrease to $1.47, bringing expected declines in EI premium revenues of 2.4 per cent in 2016-17 and 15.4 per cent in 2017–18.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

On prévoit qu'après l'amorce du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans en 2017, les taux de cotisation d’assurance emploi baisseront pour s’établir à 1, 47 $, ce qui devrait se traduire par une diminution des revenus de 2, 4 % en 2016 2017 et de 15, 4 % en 2017 2018.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

To support jobs and growth, in September 2013 the Government announced that it will freeze the employment insurance premium rate at the 2013 level of $1.88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1.88 for 2015 and 2016.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour soutenir l'emploi et la croissance, le gouvernement a annoncé en septembre 2013 qu'il gèlerait en 2014 le taux de cotisation d’assurance-emploi au niveau de 2013, soit 1, 88 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, et que le taux ne serait pas supérieur à 1, 88 $ en 2015 et en 2016.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.

CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • actuarial assumption
  • actuarial principle

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Ensemble d’hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d’influer sur les coûts et les obligations découlant d’un régime de retraite ou d’un contrat d’assurance.

CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d’emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.

CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l’évaluation actuarielle de leur régime de retraite.

OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l’Office de la langue française [OLF].

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • hypothèse actuarielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]

OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.

Save record 26

Record 27 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys
CONT

The employment rate shows the percentage of Canadian adults (15 years of age and over) working for pay, and thus in a position to earn income to take care of themselves and their families.

PHR

Female employment rate.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le taux d’emploi désigne le pourcentage des adultes canadiens(15 ans et plus) qui occupent un emploi et qui, grâce au revenu tiré de leur travail, sont en mesure de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

PHR

Taux d’emploi féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Encuestas estadísticas
Save record 27

Record 28 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

The Urban Aboriginal Employment Initiative is designed to create long-term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas affected by the Employment Insurance reform. It is co-managed with the Native Women's Association of Canada, the congress of Aboriginal Peoples and the National Association of Friendship Centres.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

L'Initiative pour l'emploi des Autochtones en milieu urbain est conçue pour créer des emplois durables à long terme pour les personnes qui vivent dans des régions à taux de chômage touchées par la réforme de l'Assurance Emploi. Cette initiative est co-gérée avec la Native Women's Association of Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association nationale des centres d’amitié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho indígena
Save record 28

Record 29 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Policy geared toward influencing the overall aggregates of the economy, such as employment, production, and the rate of inflation, through measures affecting the fiscal balance and the supply of money and credit.

PHR

Strong macroeconomic policy.

Key term(s)
  • macro-economic policy

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Politique visant à influencer les grands agrégats de l'économie, comme l'emploi, la production et le taux d’inflation, par des mesures touchant l'équilibre fiscal ainsi que l'offre de monnaie et de crédit.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Politique macroéconomique énergique.

Key term(s)
  • politique macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
PHR

política macroeconómica sólida.

Save record 29

Record 30 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action.”

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l'emploi».

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d’actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d’intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d’un participant lors de sa cessation d’emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d’un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Using an avalanche beacon to locate a buried victim reduces the average extrication time from 120 to 35 minutes, but it only decreases the mortality rate from 76% to 66%.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'emploi de l'ARVA [appareil de recherche] pour localiser les victimes d’avalanches permet de ramener le temps moyen d’extraction d’une personne ensevelie de 120 à 35 minutes, mais le taux de mortalité ne s’en trouve pas réduit de manière spectaculaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Military Administration
OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration militaire
OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

An investment strike is when business decides it does not need to invest in the economy. Low levels of investment undermine job creation and the restructuring of the economy needed to ensure sustainability growth.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les entreprises sont parvenues à un taux de profitabilité qu'elles ne connaissaient plus depuis vingt ans. Or, malgré des bénéfices revenus à des niveaux élevés, les investissements n’ ont pas joué le jeu de l'élargissement des capacités productives, les nouvelles opportunités de croissance et d’emploi n’ ont pas été saisies. Il y a eu grève des investissements. Le patronat est appelé à prouver sa volonté de participer à cette nouvelle phase de la construction [...], passer de la stabilité à la croissance et donc à l'emploi.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Unless the parties otherwise agree, the rates of pay or any other term or condition of employment, and any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union.. continue to apply with respect to employees who are members of the bargaining unit ...

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Sauf accord contraire entre les parties, les taux de salaire ou les autres conditions d’emploi, ainsi que les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...] demeurent en vigueur à l'égard des employés de l'unité de négociation [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will establish a Human Resources Coordinator for the community of Lutsel K'e to help Aboriginal people find jobs. With the high unemployment rate of Aboriginal people in Canada in comparison to other groups, this project will be of major benefit for the people who live in this isolated community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet est destiné à fournir à la communauté de Lutsel K’e un coordonnateur des ressources humaines qui aidera les autochtones dans leur recherche d’emploi. Vu le taux élevé de chômage dont souffrent les autochtones du Canada comparativement aux autres groupes, ce projet sera d’une importance majeure pour les gens qui vivent dans cette communauté isolée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
OBS

Determines the classification groups and levels applicable to the employee based on the personnel sub-area, employee group and employee sub-group in accordance with the Collective Agreements and Terms and Conditions of Employment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Indique la classification et le niveau d’après lesquels on choisit les taux de salaire applicables, dictés par les conventions collectives et les conditions d’emploi.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Unless the parties otherwise agree, the rates of pay or any other term or condition of employment, and any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union ...

CONT

... to enable the employers' organization to discharge the duties and responsibilities of an employer ...

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Sauf accord contraire entre les parties, les taux de salaire ou les autres conditions d’emploi, ainsi que les droits, obligations ou avantages des employés de l'employeur ou du syndicat [...]

CONT

[...] cette dernière a été investie par l’employeur des pouvoirs nécessaires à l’exécution des obligations imposées à l’employeur [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Allowance that is to be considered as part of the pay rate for the recalculation of pay rate related entitlements.

Key term(s)
  • salary-related event

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Exemples de versements qui sont fonction du taux de rémunération : primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés, versement concernant une promotion, un intérim ou une mutation latérale, une indemnité de maternité.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

i.e. recalculations are not to be made on salary related benefits.

OBS

Payrate related benefits = overtime, severance pay, unused leave...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

C’est-à-dire qu’il n’y aura pas de recalcul des indemnités qui sont fonction du taux de rémunération.

OBS

Indemnités qui sont fonction du taux de rémunération=primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

In 1967, the Pay Research Bureau, which up to that time had been part of the Public Service Commission, was transferred to the newly established Public Service Staff Relations Board. The Bureau conducted research, carried out surveys, and published reports on national rates of pay and benefits and conditions of employment, primarily as they related to those in the public service. The Pay Research Bureau was abolished in February 1992 as part of the federal government's austerity program.

Key term(s)
  • PRB
  • PRB PSSRB Ottawa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
OBS

En 1967, le Bureau de recherches sur les traitements, qui, jusqu'à cette époque, avait fait partie de la Commission de la fonction publique, a été transféré à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui venait d’être mise sur pied. Le Bureau effectuait des recherches, menait des enquêtes et publiait des rapports sur les taux de rémunération, les avantages sociaux et les conditions d’emploi à l'échelle nationale, principalement dans la mesure où ils se comparaient à ceux qui existent dans la fonction publique. Le Bureau a été aboli en 1992 dans le cadre du programme d’austérité du gouvernement fédéral.

Key term(s)
  • BRT
  • BRT CRTFP Ottawa

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Annexe des taux de salaire équitables applicables en vertu du paragraphe 97(1) de la Loi sur les normes d’emploi du Yukon.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • National and International Economics
DEF

public desire to keep money as cash or in a current account instead of spending it or investing it for speculation, as a precaution and to facilitate transactions. An increase in this preference produces a temporary fall in the demand for goods.

OBS

liquidity preference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
DEF

Désir du public de garder de l’argent liquide ou dans un compte courant au lieu de le dépenser ou de l’investir par spéculation et pour faciliter les transactions. Une augmentation de cette préférence produit une chute temporelle de la demande de biens.

CONT

Dans la «Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie», Keynes [...] [affirme que] le choix entre l'encaisse et l'investissement dépend de la préférence pour la liquidité. Au lieu d’envisager l'attrait exercé par le taux d’intérêt, comme les classiques, il considère l'autre face de l'alternative c'est à dire l'avantage de garder des fonds liquides.

OBS

préférence pour la liquidité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
  • Economía nacional e internacional
DEF

Deseo del público de mantener dinero efectivo o en cuenta corriente en vez de gastarlo o invertirlo por especulación y para facilitar las transacciones. Un aumento de esta preferencia conduce a una caída temporal de la demanda de bienes.

OBS

preferencia por la liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

... a specific occupational rate for a key job in any of the major grouping within the wage structure - unskilled, semi-skilled or skilled job.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux fixe, à l'intérieur d’une structure de salaires, pour un emploi clé dans une classe d’emplois [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The underlying theory is a version of Keynesian liquidity trap: desired savings only match desired investment, at full employment, if the real rate of interest is negative.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La théorie qui justifie cette position se réfère à la trappe à liquidités keynésienne : lorsqu'il y a plein emploi, le niveau désiré de l'épargne ne correspond au niveau désiré de l'investissement que si le taux d’intérêt réel est négatif.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Taux de subvention offerts aux employeurs dans le cadre de l'option Emploi d’été/Expérience de travail.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
CONT

In October 1991, the Supports to Employment Program (STEP) of Ontario was enhanced in a number of ways: - the tax-back rate on earnings and training income above the level of allowable exemptions was reduced from 80% to 75%, ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

En octobre 1991, le Programme d’intégration sociale et de transition à l'emploi(PISTE) de l'Ontario a été amélioré de différentes façons :-le taux de récupération fiscale sur les gains et le revenu de formation supérieur aux exemptions admissibles a été ramené de 80 p. 100 à 75 p. 100; [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Taxation
CONT

In October 1991, the Supports to Employment Program (STEP) of Ontario was enhanced in a number of ways: - the tax-back rate on earnings and training income above the level of allowable exemptions was reduced from 80% to 75%, ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Fiscalité
CONT

En octobre 1991, le Programme d’intégration sociale et de transition à l'emploi(PISTE) de l'Ontario a été amélioré de différentes façons :-le taux de récupération fiscale sur les gains et le revenu de formation supérieur aux exemptions admissibles a été ramené de 80 p. 100 à 75 p. 100; [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Labour and Employment
  • Phraseology
CONT

Output and Inflation: Strong employment growth and good trade performance points to continued robust growth in the first half of 1995, despite relatively high interest rates.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Travail et emploi
  • Phraséologie
CONT

Production et inflation : Une forte croissance de l'emploi et une bonne tenue des échanges pointent vers une croissance vigoureuse soutenue au cours des six premiers mois de 1995, en dépit des taux d’intérêt relativement élevés.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared in March 1993 by the Premium Reduction Program Committee for the Canada Employment and Immigration Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé en mars 1993 par le Comité d’étude du programme de réduction du taux de cotisation pour la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Dans cette étude : Takeup=nombre de demandeurs par rapport au nombre de personnes qui quittent leur emploi(taux de présentation de demandes).

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Ce sondage sera mené en 1995 dans le cadre du projet sur l'équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes. Le but sera de déterminer le taux de représentation des autochtones et des membres des minorités visibles dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The dramatic fall of interest rates over the last several years has set the stage for a rebound in interest-sensitive spending but limited employment growth and low consumer confidence make it difficult to say when this will occur.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La chute spectaculaire des taux d’intérêt au cours des quelques dernières années a instauré des conditions favorables à une reprise des dépenses sensibles aux taux d’intérêt, mais en raison d’une progression limitée de l'emploi et de la faible confiance des consommateurs, il est difficile de prédire quand cette reprise se produira.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d’emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s’il y a lieu, au taux de pénalité.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

A student hired under the Defence Research Assistant Summer Employment Program is to be paid the rate which coincides with the number of successfully completed semesters at the appropriate academic level.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Tout étudiant engagé dans le cadre du Programme d’emploi d’été d’adjoints à la recherche-Défense est rémunéré au taux qui correspond au nombre de semestres terminés avec succès de l'année scolaire appropriée.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The salary range maximum for the position to which an employee has been appointed under the Public Service Employment Act.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux maximal de l'échelle de traitement du poste auquel un employé a été nommé conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Rate of change of employment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Taux de variation de l'emploi.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Either an operator or a digital processor would like to keep the false-alarm rate reasonably constant, having the radar automatically adjust its sensitivity as the intensity of interference varies. Receivers that have this property are called CFAR (constant false-alarm rate) receivers.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
CONT

Récepteurs à taux de fausse alarme constant. L'emploi d’un amplificateur logarithmique suivi d’une différenciation amène une certaine régulation sur le bruit du radar et le clutter, mais cela est limité et pour s’avérer insuffisant dans le cas d’un brouillage intentionnel ou accidentel. On est alors conduit à se servir de récepteurs dits à taux de fausse alarme constant(TFAC)(ou CFAR en anglais, [...]).

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-04-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Un certain nombre de statuts(...) accorde un traitement particulier [aux travailleurs handicapés] en leur permettant(...) d’occuper un emploi rémunéré à un taux inférieur au salaire minimum(...)

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: