TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates.  1, record 1, English, - high%20debt%20burden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie qu'ils doivent s’attaquer au lourd endettement de l'État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manœuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l'économie et aux variations des taux d’intérêt.  1, record 1, French, - lourd%20endettement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 1981-1982 recession worsened the fiscal imbalance. By 1984-85, the deficit has soared to a postwar high of 8.7 per cent of GDP [gross domestic product].  3, record 2, English, - fiscal%20imbalance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement, les taux d’intérêts réels élevés, centrés sur les problèmes américains et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.  3, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que el crecimiento excesivo de la base monetaria tenga su origen en la necesidad de financiar al sector público, los desequilibrios fiscales y el crédito al sector público podrían ser indicadores útiles de una crisis en ciernes.  1, record 2, Spanish, - desequilibrio%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, record 3, English, - interest%20rate%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, record 3, English, - interest%20rate%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, record 3, French, - plafond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l’acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, record 3, French, - plafond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, record 3, French, - plafond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, record 3, French, - plafond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, record 3, Spanish, - tipo%20techo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - tipo%20techo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans leur grande majorité, les fermes ont subi la montée de l'endettement, tout en bénéficiant dans un premier temps. Cependant, ce comportement n’ a pu se prolonger que parce que la combinaison d’un contexte inflationniste et de taux d’intérêt réels négatifs a rendu supportable le mouvement de dégradation des structures financières.  2, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20n%C3%A9gatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, record 5, English, - foreign%20private%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, record 5, English, - foreign%20private%20capital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, record 5, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d’autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, record 5, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, record 5, Spanish, - capital%20privado%20extranjero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price of an interest rate swap quoted as an absolute percentage rate of interest.  1, record 6, English, - all%2Din%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generally used for money market swaps. The alternative is to quote the price of a swap in terms of a spread over a benchmark yield.  1, record 6, English, - all%2Din%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût après prise en compte de tous les frais et commissions.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé surtout dans le montage des émissions obligataires pour la détermination du coût réel d’endettement de l'emprunteur. Il s’agit d’un taux actuariel.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20r%C3%A9el

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The combination of highly-leveraged corporate balance sheets, high interest rates, and reduced demand -- domestically and in key export markets -- had a detrimental effect on corporate health. Business failures increased 25 and 21 per cent respectively in 1991 and 1990.  1, record 7, English, - corporate%20health

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fort endettement des entreprises, conjugué aux taux d’intérêt élevés et à la faible demande--tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés clés--a nui à la santé des entreprises. Les faillites d’entreprises ont grimpé de 25 pour 100 en 1991 et de 21 pour 100 en 1990.  1, record 7, French, - sant%C3%A9%20des%20entreprises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Or, les taux élevés actuellement pratiqués sur les divers marchés de l'argent, détournent les entreprises françaises d’accroître leur endettement. »  1, record 8, French, - d%C3%A9tourner

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

opposite of trade balance.  2, record 9, English, - trade%20imbalance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement(...) les taux d’intérêts réels élevés centrés sur les problèmes américaines et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.  3, record 9, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20commercial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’endettement(...) fournit des indications sur : la capacité de l'entreprise à résister aux aléas et chocs exogènes qui provoquent des pertes; son degré de dépendance à l'égard des prêteurs de fonds(...). En effet : le numérateur inclut l'ensemble des capitaux empruntés(dettes financières auprès du groupe et des associés, endettement sous toutes ses formes y compris crédits bancaires courants), le dénominateur comprend le capital de l'entreprise et son autofinancement cumulé(fonds propres + fonds d’amortissements et de provisions).  1, record 10, French, - taux%20d%27endettement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Endettement + Groupe et associés créditeurs/Financement propre (capitaux propres + amortissements + provisions).  1, record 10, French, - taux%20d%27endettement

Record 10,  Textual support,  Spanish