TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ad placement refers to the specific location on a webpage or app where an advertisement is displayed.  3, record 1, English, - advertisement%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La position des annonces sur une page web influence directement leur performance. Les zones situées en début de contenu et dans la partie supérieure de l'écran génèrent habituellement les meilleurs résultats. L'intégration naturelle des annonces dans le fil de lecture, notamment entre les paragraphes, favorise l'engagement des visiteurs. Les emplacements en fin d’article permettent aussi d’obtenir de bons taux de clics, car les lecteurs sont alors plus réceptifs aux suggestions liées au contenu qu'ils viennent de lire.  4, record 1, French, - emplacement%20de%20la%20publicit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

locked-in interest rate-floating points: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - locked%2Din%20interest%20rate%2Dfloating%20points

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engagement contractuel sur le taux de prêt hypothécaire à frais variables; engagement contractuel sur le taux de prêt à frais variables : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - engagement%20contractuel%20sur%20le%20taux%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20frais%20variables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent (1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank ...  2, record 3, English, - commitment%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d’ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d’annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d’un demi pour cent(0, 50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, record 3, French, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the bank commits to granting a facility at a future date (a forward commitment), the original maturity of the commitment is to be measured from the date the commitment is accepted until the final date that drawdowns are permitted.  1, record 4, English, - forward%20commitment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement à terme consiste en un accord bilatéral : obligation du banquier de prêter à un taux convenu, un montant convenu, à une date convenue; obligation pour l'emprunteur d’effectuer ce tirage aux conditions convenues. On notera que la liquidité est garantie, ainsi que le taux.  2, record 4, French, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Outil] de gestion des taux fixes [dont le] but est de s’assurer un taux fixe connu aujourd’hui pour un emprunt dont le tirage est prévu pour le futur.  3, record 4, French, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Endeavour to ensure that interpreting team(s) are made up in such a way as to avoid regular use of relays.  1, record 5, English, - interpreting%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'Association appelés à travailler dans une même équipe d’interprètes n’ acceptent l'engagement que si tous les membres indépendants sont engagés au même taux de rémunération.  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20d%27interpr%C3%A8tes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de interpretación AIIC se organizan basándose en la doble premisa de emplear una cabina para cada idioma activo, en la que trabajan un mínimo de dos intérpretes nativos.  1, record 5, Spanish, - equipo%20de%20int%C3%A9rpretes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada's] commitment to bringing the rate of change in prices back inside the target range if inflation strays above or below the target range reduces the risk that deflationary expectations would take hold if inflation were to fall momentarily below the target range.  1, record 6, English, - rate%20of%20change%20in%20prices

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'engagement de la Banque [du Canada] de ramener le taux de variation des prix à l'intérieur de la fourchette cible s’il dépasse la limite supérieure ou s’il franchit la limite inférieure réduit le risque de voir les anticipations déflationnistes se répandre si l'inflation descend temporairement au-dessous de la fourchette définie comme objectif.  2, record 6, French, - taux%20de%20variation%20des%20prix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In every registered instrument transferring registered land that is subject to a mortgage there shall be implied a covenant by the transferee with the transferor that the transferee will pay the principal money, interest, annuity or rent charge secured by the mortgage at the rate and at the time specified in the mortgage ...  2, record 7, English, - rent%20charge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout instrument enregistré qui transfère un bien-fonds enregistré hypothéqué comporte implicitement un engagement de la part du bénéficiaire du transfert à l'endroit de l'auteur du transfert selon lequel le bénéficiaire du transfert acquittera le principal, les intérêts de la rente ou la servitude de rente garantie par l'hypothèque au taux et aux dates qui y sont fixés [...]  2, record 7, French, - servitude%20de%20rente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet à un prêteur de couvrir un engagement pris de prêter une certaine somme à taux fixe pour une période déterminée commençant à une date future donnée. Cette technique, qui vise à protéger le prêteur contre une éventuelle hausse des taux, est la combinaison de deux opérations liées. La première opération consiste à emprunter la somme totale à taux fixe à compter de la date de l'engagement jusqu'à l'échéance prévue du prêt à venir. La deuxième consiste à placer cette somme à taux fixe pendant la période allant de la date de l'engagement jusqu'à la date de prise d’effet du prêt à venir.  1, record 8, French, - op%C3%A9ration%20terme%20contre%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Changes in the size of an exposure arising solely from changes in exchange rates would not require notification(. Similarly, draw-downs of lending commitments do not need to be reported because the original commitment would have already been reported under the 50 per cent of capital rule. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - draw%2Ddown%20of%20lending%20commitment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette exigence ne s’applique pas lorsque le dépassement résulte d’une fluctuation des taux de change. De même, le surintendant n’ exige pas la divulgation de la portion utilisée d’une marge de crédit vu que le montant total de l'engagement et de l'encours des tranches versées a déjà été déclaré en vertu de la règle sur les 50 p. 100 des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - portion%20utilis%C3%A9e%20d%27une%20marge%20de%20cr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish