TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, record 2, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l’acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 2, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 2, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 2, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... 5.6% of individuals who were not in poverty in 2015 were in poverty in 2019. This is typically called the poverty entry rate.  1, record 3, English, - poverty%20entry%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] 5, 6 % des personnes qui n’ étaient pas en situation de pauvreté en 2015 l'étaient en 2019. C'est ce qu'on appelle habituellement le taux d’entrée dans la pauvreté.  1, record 3, French, - taux%20d%27entr%C3%A9e%20dans%20la%20pauvret%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'une convention collective est signée(entrée en vigueur), il faut mettre en application les dispositions touchant la rémunération(comme les nouveaux taux de rémunération, la création de nouveaux codes de versement ou de retenue, l'instauration d’un nouveau régime). Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(57. 1), le délai d’application d’une convention collective est de 90 jours après la date de la signature de la convention collective.  1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27application%20des%20conventions%20collectives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le SOG [Service opérationnel au Canada] ne révise pas les conventions collectives, mais révise les taux de rémunération.  1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27application%20des%20conventions%20collectives

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20d%27application%20des%20conventions%20collectives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ces paramètres de modulation et pour un taux d’échantillonnage moyen supérieur à 100 points par période de porteuse, l'algorithme de démodulation permet de reconstruire le message avec un [rapport signal à bruit] supérieur à 45 dB [...] en l'absence de bruit en entrée [...]  2, record 5, French, - algorithme%20de%20d%C3%A9modulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factors affecting defects in 1 X 1 rib knitted fabrics due to weaver's knots of spun yarns.  1, record 6, English, - 1%20X%201%20rib%20knitted%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Facteurs affectant les défauts dans les tricots côte 1 X 1 dus aux nœuds de tisserand dans les filés [...] On a étudié le mécanisme des casses de fils dues aux nœuds de tisserand dans les filés au cours du tricotage côte 1 X 1 [...] Les résultats montrent que le taux de casses augmentent dans la zone de tricotage quand on augmente la profondeur d’abattage, la tension d’entrée du fil [...]  1, record 6, French, - tricot%20c%C3%B4te%201%20X%201

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A router that resides within the middle or backbone of the network rather than at its periphery.  2, record 7, English, - core%20router

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.  3, record 7, English, - core%20router

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'architecture à différentiation de service, la bande passante, le taux de perte et le délai de transit des paquets sont influencés par les opérations de conditionnement de trafic effectuées lors de l'entrée dans le réseau et par les modifications apportées au comportement des routeurs de cœur du réseau.  1, record 7, French, - routeur%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Post-secondary classes are offered in France by] certain lycées and colleges for students preparing for the competitive entrance examinations to the grandes écoles [institutions of higher education attached to various ministries and training personnel for the most responsible posts in the administration].  1, record 8, English, - competitive%20entrance%20examination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The above context is drawn from the definition of "classes préparatoires aux grandes écoles" given in WOSUR 1955, p. 382.  3, record 8, English, - competitive%20entrance%20examination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

épreuves organisées à l'entrée de certains établissements dont les populations sont fixées(ex. concours d’entrée aux Grandes Écoles de France) ou de certains cycles d’enseignement dont les effectifs sont contingentés(ex. concours d’admission aux écoles normales en France). Il en est de même pour l'admission dans les Grammar Schools de beaucoup de circonscriptions scolaires anglaises où les taux d’inscription sont déterminés d’avance d’après les effectifs des classes primaires supérieures [...]  1, record 8, French, - concours%20d%27admission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse des "travailleurs d’appoint" veut qu'une augmentation du chômage entraîne une augmentation des taux de participation par suite de l'entrée dans la main-d’œuvre de membres de la famille dont le travailleur principal est devenu chômeur.(La variabilité cyclique des taux de participation à la main-d’œuvre au Canada, article de Pierre-Paul Proulx, paru dans la Revue canadienne d’économique, mai 1969, p. 270)  1, record 9, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20travailleurs%20d%27appoint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device in which the output function is proportional to the derivative or rate of change of the input function with respect to one or more variables. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 10, English, - differentiator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

differentiator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 10, English, - differentiator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la fonction de sortie est proportionnelle à la dérivée ou au taux de variation de la fonction d’entrée en égard à une ou plusieurs variables. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  1, record 10, French, - diff%C3%A9renciateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

différenciateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 10, French, - diff%C3%A9renciateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo utilizado en las computadoras (ordenadores) analógicas que poseen una variable de salida proporcional a la diferencial de la entrada, con respecto al tiempo.  1, record 10, Spanish, - diferenciador

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 11, English, - ascending%20leg

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 11, French, - jambe%20montante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 12, English, - descending%20leg

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 12, French, - jambe%20descendante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 13, English, - leg

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 13, English, - leg

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 13, French, - jambe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l’élévateur, sont les jambes de l’élévateur. L’alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l’élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 13, French, - jambe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d’un élévateur à godets.  4, record 13, French, - jambe

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 13, French, - jambe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A relaxation oscillator with two valves (or equivalent networks) so coupled that the input of each is derived from the output of the other.  3, record 14, English, - multivibrator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur à relaxation, constitué par deux tubes électroniques couplés de sorte que la sortie de chacun d’eux soit reliée à l'entrée de l'autre, oscillant autour d’un état d’équilibre instable et produisant un courant à taux d’harmoniques élevé.  1, record 14, French, - multivibrateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de oscilador utilizado para generar formas de ondas no sinusoidales, en el que la salida de cada dispositivo activo está retroacoplado a la entrada del otro para mantener las oscilaciones.  1, record 14, Spanish, - multivibrador

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.  2, record 15, English, - delay%20line%20amplifier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.  2, record 15, French, - amplificateur%20%C3%A0%20mise%20en%20forme%20par%20ligne%20%C3%A0%20retard

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique :-la méthode du carré de la tension moyenne [...] Grâce à un circuit quadrateur qui délivre une tension proportionnelle au carré de la tension d’entrée, le signal obtenu est alors proportionnel au niveau de puissance. C'est le principe du traitement analogique des fluctuations;-la méthode du calcul de la variance [...]  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20du%20carr%C3%A9%20de%20la%20tension%20moyenne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.  2, record 17, English, - high%2Dspeed%20road

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions - where there is no contact between motorized and non-motorized traffic - and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.  3, record 17, English, - high%2Dspeed%20road

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.  4, record 17, English, - high%2Dspeed%20road

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs-où il n’ y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé-et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d’accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.  2, record 17, French, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 17, French, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 18, English, - problem%20event

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, record 19, English, - limnicolous

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, record 19, French, - limnicole

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]  3, record 19, French, - limnicole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, record 19, Spanish, - limneta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Form input defines text entry fields, checkboxes, radio buttons, or pushbuttons.  1, record 20, English, - text%20entry%20field

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour connaître le taux du jour avant de partir ou pour une transaction, entrez le montant en devise source dans le champ d’entrée de données.  1, record 20, French, - champ%20d%27entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, record 21, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, record 21, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, record 21, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d’un signal plus ou moins identique au signal d’entrée.  3, record 21, French, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n’ est jamais absolument identique au signal d’entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-) fidélité, une chaîne(et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0, 5 %.  3, record 21, French, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 22, English, - gold%20point

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime international d’étalon-or, taux de change limite d’une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d’or(point d’entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations(point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.  3, record 22, French, - point%20d%27or

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.  1, record 22, Spanish, - punto%20del%20oro

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories .... Elevator legs are available in 4 and 8 ft. lengths ... Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  2, record 23, English, - elevator%20leg

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The elevator leg is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, record 23, English, - elevator%20leg

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator operation.  3, record 23, English, - elevator%20leg

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Différents types de godets : Il sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons : par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe descendante par la jambe montante : les godets sont chargés lorsqu'ils se préentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas ils sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe montante. Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 23, French, - jambe%20montante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 24, English, - failure%20of%20change

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, record 24, French, - changement%20succ%C3%A8s%2D%C3%A9chec

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tools used to analyze change activity.  1, record 25, English, - historical%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

They are a means to indentify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 25, English, - historical%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 25, English, - historical%20analysis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outils employés dans l’analyse des activités de changements.  1, record 25, French, - analyse%20historique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  1, record 25, French, - analyse%20historique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, record 25, French, - analyse%20historique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Didanosine (ddI, Dideoxyinosine, Videx) is an antiretroviral (a nucleoside analog that inhibits replication of HIV), FDA approved 10/09/91 for treatment of adult and pediatric patients with advanced HIV who are intolerant to or deteriorating on AZT. (From sources a and b).  5, record 26, English, - dideoxyinosine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'infection à VIH, plusieurs traitements peuvent être mis en place selon le stade de l'infection. Les traitements antiviraux s’attaquent directement au VIH, en bloquant la transcriptase inverse après l'entrée du virus dans la cellule. Les principaux sont l'AZT, le ddl, le ddC. Ce sont des analogues des nucléotides entrant dans la constitution de la séquence d’ADN et qui en bloquent la synthèse. On les emploie seuls ou en association lorsque le taux de lymphocytes CD4 a commencé à diminuer.  3, record 26, French, - did%C3%A9oxyinosine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d’eau; taux d’évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant(diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d’air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d’adhésif(20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage.  1, record 27, French, - mat%C3%A9riel%20de%20liage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The range increase referred to in the subsection (1) shall be determined on the basis of the difference between the current and former maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance on the commencement date.  1, record 28, English, - range%20increase

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La majoration d’échelle dont il est question au paragraphe(1) est calculée en fonction de la différence entre les taux de rémunération maximaux courants et anciens d’un sujet dont le rendement est "entièrement satisfaisant" à la date d’entrée en vigueur des nouveaux taux.  2, record 28, French, - majoration%20d%27%C3%A9chelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A receiver] operating in such a manner that the signal-to-noise ratio at the output is proportional to the signal level at the input, and/or to the degree of modulation; ...  2, record 29, English, - linear%20receiver

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Récepteur qui] fonctionne dans des conditions telles que le rapport signal/bruit à la sortie est proportionnel au niveau du signal à l'entrée et/ou au taux de modulation; [...]  2, record 29, French, - r%C3%A9cepteur%20lin%C3%A9aire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 30, English, - rate%20of%20dilution

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 30, French, - taux%20de%20dilution

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 31, English, - feed%20line

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 31, French, - circuit%20d%27alimentation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 32, English, - elutriation%20tank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 32, French, - %C3%A9lutriateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.  4, record 33, English, - feedback%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.  5, record 33, English, - feedback%20control

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.  1, record 33, French, - asservissement

Record 33,  Textual support,  Spanish