TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The take-off stage is marked by the breakdown of resistance to modernization across all economic sectors and regions. Heavy investment flows pour into the various target sectors to promote economic growth and industrialization. Economic transfers would include the reinvestment of national income, equivalent to at least 10% of the nation's Gross National Product. Monetary flows to key production-for-export activities are supported by industrialization-through-import-substitution (ITIS) policies ...  3, record 1, English, - take%2Doff%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle la société finit par renverser les obstacles et les barrages qui s’opposaient à sa croissance régulière.  3, record 1, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de démarrage, le taux de l'investissement et de l'épargne réels peut passer de 5 % du revenu national à 10 % ou plus, par exemple. [...] Pendant la phase de démarrage, les industries nouvelles se développent rapidement; elles rapportent des bénéfices dont elles réinvestissent une proportion importante dans de nouvelles installations, parce qu'elles ont besoin d’une main-d’œuvre toujours plus nombreuse; elles encouragent le développement des services qui leur sont nécessaires : elles accroissent la demande d’autres biens manufacturés et provoquent de ce fait une nouvelle expansion des zones urbaines et des autres industries modernes. [...] En l'espace d’une ou deux décennies, la structure fondamentale de l'économie et la structure sociale et politique de la société se transforment [...]  3, record 1, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

US$ exchange rate: In English, the code for the name of the country (US) comes first, immediately followed by the dollar sign ($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.  6, record 2, English, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

USD: code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code (US), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.  6, record 2, English, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

American dollar: The official currency name used by ISO is "United States dollar," but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar."  6, record 2, English, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar($) et le code de pays(US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.  5, record 2, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l’ISO. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu’il est question de devises et de taux de change.  5, record 2, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d’employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.  5, record 2, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l’emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».  5, record 2, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two primary performance indicators are the occupancy rate and the number of foot-year of space maintained and operated per staff-year.  1, record 3, English, - foot%2Dyear%20of%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux indicateurs de la performance sont le taux d’occupation et les années-pied d’espace occupées et entretenues par année-personne.  1, record 3, French, - ann%C3%A9e%2Dpied%20d%27espace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a multiprogramming system, a monitor whose computer must spend more time in paging than in executing programs.  2, record 4, English, - thrashing%20monitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un remède anti-emballement efficace consiste à réduire le rapport entre la taille de l'ensemble des pages utilisées et l'espace disponible pour contenir les pages actives, ce qui augmente le taux de succès des demandes de pages en mémoire.  2, record 4, French, - moniteur%20anti%2Demballement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The agency fee system is a more logical answer to this obviously unstable 15% media-commissioned system. The fee is a negotiated contract, usually based upon the historical compensation that the agency has expected, and is related to the tasks to be accomplished. Working under the fee system, the agency is free objectively to analyze a given marketing problem without biasing its judgment in favor of increased advertising spending.  3, record 5, English, - fee%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré une certaine progression de la formule des honoraires, sur le modèle des professions libérales, les agences-conseils sont en général rémunérées sur la base d’une commission en pourcentage assise sur le montant de l'achat d’espace qu'elles traitent et dont le taux de base est en principe de 15 %(sous forme de réduction sur les tarifs des supports).  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27honoraires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, record 6, English, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, record 6, English, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d’occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air(CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Origin of pollution from a series of points sufficiently close together that the plume may be regarded as emanating from a line.  2, record 7, English, - line%20source

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Example - the sum of emissions from individual cars traveling down a highway can be treated as a line source.  3, record 7, English, - line%20source

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Line source: ... source of emissions such as a road, railway line or shipping lane.  4, record 7, English, - line%20source

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

line source: refers almost exclusively to cars traveling down a highway.  5, record 7, English, - line%20source

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes constituée de plusieurs sources ayant un taux d’émission relativement comparable et se suivant dans l'espace.  3, record 7, French, - source%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons suivi la décroissance du SO₂, transporté au-dessus de la mer depuis les zones de production relativement bien localisées et constituées par les sources anthropiques le long de la côte (assimilées à une source linéaire).  4, record 7, French, - source%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «source linéaire» s’applique, presque toujours, aux autoroutes; un seul exemple d’utilisation se rapportait à une file d’usines polluantes.  5, record 7, French, - source%20lin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Origen de la contaminación a partir de una serie de puntos suficientemente cercanos para que pueda considerarse que el penacho procede de un elemento lineal.  2, record 7, Spanish, - fuente%20lineal

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] la «méthode Michon»(1962) permet de déterminer la valeur techniquement optimum du taux de multiplication : on compare deux films réalisés dans des conditions aussi identiques que possible; le paramètre qui varie, c'est la situation dans l'espace du groupe d’ébranlements ou du groupe de sismographes, mais encore on prend généralement soin que les deux groupes sur lesquels porte la comparaison soient imbriqués. Si les deux enregistrements ne sont pas superposables, on escompte une amélioration en utilisant pour un seul enregistrement l'ensemble des deux groupes; dans le cas contraire, on tient pour établi que le taux de multiplication optimum est atteint ou dépassé.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20Michon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, record 9, English, - electrically%20driven

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. C'est un instrument important du tableau de bord. Il permet simultanément de maintenir une assiette et de mesurer une inclinaison. Il n’ indique pas le taux de virage. Il est essentiellement constitué d’un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale qualité est la fixité dans l'espace. Il reste donc fixe et le boîtier dans lequel il est contenu est solidaire du tableau de bord. Il doit être alimenté soit par dépression(pompe à vide entraînée par le moteur), soit électriquement.  1, record 9, French, - aliment%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In continuous fermentation, a measure of the rate at which the existing medium is replaced with fresh medium. It is the reciprocal of the hydraulic detention time.  1, record 10, English, - dilution%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les différents types de fonctionnement d’un réacteur, on trouve celui à flux continu, dans lequel l'apport et le soutirage sont constants : si le réacteur est isoparamétrique(c'est-à-dire que les concentrations, la température et la turbulence sont égaux en tout point de cet espace), on a un chemostat : le rapport du débit de soutirage au volume réactionnel définit le taux de dilution(ou de renouvellement de fluide).  2, record 10, French, - taux%20de%20dilution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rate of exchange between currencies in the European Monetary System. Margins are fixed based upon a central exchange rate, between which the quoted price of a currency in relation to another currency, or in relation to the ECU, may move.  1, record 11, English, - bilateral%20central%20exchange%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bilateral central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 11, English, - bilateral%20central%20exchange%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux de change entre devises du Système monétaire européen. À partir du taux central, il existe des marges qui fixent l'espace permis pour les variations de cotations des devises entre elles et par rapport à l'ECU et l'UCE.  2, record 11, French, - taux%20de%20change%20central%20bilat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 11, French, - taux%20de%20change%20central%20bilat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio entre las divisas del Sistema Monetario Europeo. A partir del tipo central hay unos márgenes que fijan el espacio en que se pueden mover las cotizaciones de las divisas entre si y con respecto al UCE o ECU.  1, record 11, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20central%20bilateral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio central bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20central%20bilateral

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une réduction des épaisseurs sédimentaires dans un horizon et un espace donné, par rapport à ce qui s’est passé à proximité. La cause peut être : réduction du taux de sédimentation voire son arrêt partiel pendant des périodes répétées, sédimentation normale puis érosion par dissolution chimique ou ablation.  1, record 12, French, - horizon%20de%20condensation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A quantity, sometimes represented by the Greek letter [lambda], used to characterize the divergence of trajectories in a chaotic flow.  3, record 13, English, - Lyapunov%20exponent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui mesure le taux de convergence ou de divergence de deux trajectoires voisines au départ dans l'espace des phases.  2, record 13, French, - exposant%20de%20Lyapunov

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’exposant de Lyapounov (1857-1918), souvent représenté par le symbole lambda, permet d’approximer la durée du comportement prévisible d’un système dynamique et le moment où il basculera dans un comportement chaotique.  2, record 13, French, - exposant%20de%20Lyapunov

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The existence of limit cycles is subjected to the Bendixon criterion which states that a simply connected region of the plane cannot contain a limit cycle if the divergence ... of the vector field ... keeps a constant sign in that region.  1, record 14, English, - Bendixon%20criterion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The reason is nearly obvious. Suppose that such a cycle exists. The area of the domain of phase space limited by this curve should be invariant under the evolution since the curve itself is invariant, but this is impossible if the divergence keeps a constant sign since the expansion rate of phase space elements in that region is not vanishing.  1, record 14, English, - Bendixon%20criterion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’existence de cycles limites doit satisfaire au critère de Bendixon qui dit qu’une région simplement connexe du plan ne peut contenir de cycle limite si la divergence [...] du champ de vecteur [...] y garde un signe constant.  1, record 14, French, - crit%C3%A8re%20de%20Bendixon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La raison en est presque évidente : supposons qu'un tel cycle existe, la surface du domaine limité par cette courbe devrait être invariante au cours de l'évolution, ce qui est impossible si la divergence, mesurant le taux d’expansion/contraction des éléments de volume dans l'espace des phases, garde un signe constant dans la région considérée.  1, record 14, French, - crit%C3%A8re%20de%20Bendixon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grain elevators after the harvest can sell-hedge their inventories to protect them from inventory devaluations, or if the grain is delivered on consignment, they can buy-hedge so that once the space is booked, increases in the price of the grain will be offset by profits on the hedge, that the elevator will pay to the producer.  1, record 15, English, - buy%2Dhedge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exploitants de silos : Après les récoltes, ils peuvent vendre leurs stocks en contrepartie afin de les protéger contre une dévaluation éventuelle; ou encore, si la récolte est livrée en consignation, ils peuvent acheter en contrepartie, si bien qu'une fois réservé l'espace d’entreposage, les hausses de prix des céréales seront compensées par les bénéfices réalisés grâce à leur couverture, même s’il faut payer le cultivateur aux taux courants.  1, record 15, French, - acheter%20en%20contrepartie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grain elevators after the harvest can sell-hedge their inventories to protect them from inventory devaluations, or if the grain is delivered on consignment, they can buy-hedge so that once the space is booked, increases in the price of the grain will be offset by profits on the hedge, that the elevator will pay to the producer.  1, record 16, English, - sell%2Dhedge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exploitants de silos : Après les récoltes, ils peuvent vendre leurs stocks en contrepartie afin de les protéger contre une dévaluation éventuelle; ou encore, si la récolte est livrée en consignation, ils peuvent acheter en contrepartie, si bien qu'une fois réservé l'espace d’entreposage, les hausses de prix des céréales seront compensées par les bénéfices réalisés grâce à leur couverture, même s’il faut payer le cultivateur aux taux courants.  1, record 16, French, - vendre%20en%20contrepartie

Record 16,  Textual support,  Spanish