TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX ETIRAGE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- draft ratio
1, record 1, English, draft%20ratio
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio between the weight or length of fibre fed into various machines and that delivered from the machines in spun yarn manufacture, representing the reduction in bulk and weight of stock. 1, record 1, English, - draft%20ratio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- taux d'étirage
1, record 1, French, taux%20d%27%C3%A9tirage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre le poids ou la longueur des fibres alimentées dans différentes machines et ce que ces dernières livrent sous forme de filé représentant la réduction en volume et en poids de la bourre. 2, record 1, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on donne à l'équipement E une vitesse linéaire cinq fois plus grande que celle de A(autrement dit si le taux d’étirage est de 5), il en résultera [...] un ruban [...] de cinq fois moins de fibres. 3, record 1, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- stretch ratio
1, record 2, English, stretch%20ratio
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the length of the stretched to the unstretched filament or film. 1, record 2, English, - stretch%20ratio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In filament and film stretching. 1, record 2, English, - stretch%20ratio
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stretch ratio: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 2, English, - stretch%20ratio
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- taux d'étirage
1, record 2, French, taux%20d%27%C3%A9tirage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la longueur du filament ou du film étiré à la longueur initiale. 1, record 2, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En étirage de filament ou de film. 1, record 2, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
taux d’étirage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO). 2, record 2, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- relación de estirado
1, record 2, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20estirado
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la longitud inicial del filamento o película embutida y no embutida. 1, record 2, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20estirado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En estiramiento de filamentos o películas. 1, record 2, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20estirado
Record 3 - internal organization data 2015-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- stretch ratio
1, record 3, English, stretch%20ratio
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the length of the parison to the length of the cavity in which it is to be blown. 1, record 3, English, - stretch%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In blow moulding. 1, record 3, English, - stretch%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
stretch ratio: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 3, English, - stretch%20ratio
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 3, Main entry term, French
- taux d'étirage
1, record 3, French, taux%20d%27%C3%A9tirage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la longueur de la paraison à la longueur maximale de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée. 1, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In moulage par soufflage. 1, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
taux d’étirage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO). 2, record 3, French, - taux%20d%27%C3%A9tirage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- relación de estirado
1, record 3, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20estirado
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la longitud del parisón y la máxima longitud de la cavidad en la cual se coloca para soplarlo. 1, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20estirado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En moldeo por soplado. 1, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20estirado
Record 4 - internal organization data 2000-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Synthetic Fabrics
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- partial longitudinal orientation
1, record 4, English, partial%20longitudinal%20orientation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Filament yarn in which the draw ratio is less than normal, resulting in only partial longitudinal orientation of the polymer molecules. 1, record 4, English, - partial%20longitudinal%20orientation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- orientation longitudinale partielle
1, record 4, French, orientation%20longitudinale%20partielle
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
fil partiellement étiré : Fil continu dans lequel le taux d’étirage est inférieur à la normale et consiste en une orientation longitudinale partielle des molécules polymériques. 1, record 4, French, - orientation%20longitudinale%20partielle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-12-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Synthetic Fabrics
Record 5, Main entry term, English
- partially oriented yarn
1, record 5, English, partially%20oriented%20yarn
correct
Record 5, Abbreviations, English
- POY 1, record 5, English, POY
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Filament yarn in which the draw ratio is less than normal, resulting in only partial longitudinal orientation of the polymer molecules. 1, record 5, English, - partially%20oriented%20yarn
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 5, Main entry term, French
- fil partiellement étiré
1, record 5, French, fil%20partiellement%20%C3%A9tir%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- fil partiellement orienté 1, record 5, French, fil%20partiellement%20orient%C3%A9
correct, masculine noun
- fil à orientation partielle 1, record 5, French, fil%20%C3%A0%20orientation%20partielle
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fil continu dans lequel le taux d’étirage est inférieur à la normale et consiste en une orientation longitudinale partielle des molécules polymériques. 1, record 5, French, - fil%20partiellement%20%C3%A9tir%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-07-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 6, Main entry term, English
- draft
1, record 6, English, draft
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the extent to which raw stock, sliver, slubbing, and roving are drawn-out or lengthened. 1, record 6, English, - draft
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a draft of 5 on any machine implies that the stock has been drawn to five times its original length. 1, record 6, English, - draft
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 6, Main entry term, French
- étirage
1, record 6, French, %C3%A9tirage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- étirage de filature 2, record 6, French, %C3%A9tirage%20de%20filature
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si l'on donne à l'équipement E une vitesse linéaire 5 fois plus grande que celle de A(/taux d’étirage de 5) il en résultera théoriquement [...] que le ruban comprendra 5 fois moins de fibres. 1, record 6, French, - %C3%A9tirage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 7, Main entry term, English
- auto-leveller 1, record 7, English, auto%2Dleveller
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 7, Main entry term, French
- égalisateur automatique
1, record 7, French, %C3%A9galisateur%20automatique
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- auto-égalisateur 1, record 7, French, auto%2D%C3%A9galisateur
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif automatique faisant varier constamment et légèrement le taux d’étirage de la machine suivant les irrégularités des rubans de laine travaillés. 1, record 7, French, - %C3%A9galisateur%20automatique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: