TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX EVALUATION [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
  • Economics
OBS

In accordance with the Cabinet Directive on Strategic Environmental and Economic Assessment, a strategic environmental [and economic] assessment was conducted for the following measures: accelerated capital cost allowance rates for low-carbon liquefied natural gas facilities and investment tax credit for carbon capture, utilization, and storage.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
  • Économique
OBS

Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale et économique stratégique, une évaluation environnementale [et économique] stratégique a été réalisée pour les mesures suivantes : les taux de déduction pour amortissement accéléré pour les installations de gaz naturel liquéfié à faibles émissions de carbone, et le crédit d’impôt à l'investissement pour le captage, l'utilisation et le stockage du carbone.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken: the compensation rate in juvenile survival ... and the unfished biomass ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les modèles structurés en fonction de l'âge, qui sont couramment utilisés dans l'évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l'importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger [:] le taux de compensation dans la survie des jeunes [...] et la biomasse non exploitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Un modelo estructurado por edad que utilice el primero de enero como fecha de cumpleaños podría ser poco satisfactorio para el caso de la sardina común, ya que no interpretaría fielmente la dinámica del grupo de edad 0.

Save record 2

Record 3 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]

OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Investment
OBS

Heath-Jarrow-Morton model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Investissements et placements
OBS

Modèle multifactoriel d’évaluation des options sur taux d’intérêt.

OBS

modèle de Heath-Jarrow-Morton : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Garman-Kohlhagen model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Modèle d’évaluation des options de change comportant des termes différents pour les taux d’intérêt de la monnaie nationale et de la devise.

OBS

modèle de Garman-Kohlhagen : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Investment
OBS

Ho-Lee model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Investissements et placements
OBS

Modèle d’évaluation des options sur taux d’intérêt à deux facteurs partant de l'hypothèse d’une corrélation des taux le long de la courbe des rendements.

OBS

modèle de Ho-Lee : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Education
CONT

Students will be required to contribute a flat amount each year towards the costs of their education, and financial assets and student income will no longer be considered.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Pédagogie
CONT

Le budget de 2016 propose d’instaurer une contribution à taux fixe de l'étudiant […] dans le but de remplacer le régime actuel fondé sur l'évaluation du revenu et des actifs financiers des étudiants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

Employees who have reached the maximum rate and whose performance during the review period exceeds requirements may be awarded a cash bonus.

OBS

Exceptional performance bonuses may vary depending upon assessed performance.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, prime en espèces offerte aux employés qui ont atteint le taux maximum de leur échelon de traitement et dont le rendement durant la période d’évaluation surpasse nettement les exigences.

OBS

Les primes de rendement exceptionnel peuvent varier en importance suivant l’évaluation du rendement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.

OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.

OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".

Key term(s)
  • criterion for investment

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pollution (General)
DEF

An assessment of the possibility and rate of contaminant release based on the contaminant characteristic and the site characteristics.

OBS

contaminant release assessment: term relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

contaminant release assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Évaluation de la possibilité et du taux de libération de contaminants fondée sur la caractéristique de ces derniers et sur les caractéristiques du site.

OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme relatif à l’évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.

OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.

OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
publication code
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
publication code
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-08-31

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The amount by which, (a) the aggregate normal costs ... and special payments ..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds, (b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d’exigibilité respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency liability adjustment" means, (a) for a solvency valuation ... that includes a determination under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", and (b) for any other solvency valuation ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d’une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d’un taux d’intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d’intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan, determined on the basis that the plan is terminated.

CONT

Solvency valuation interest rate.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

Évaluation de l’actif et du passif d’un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s’appliquent à l’évaluation d’un régime effectuée en fonction de la cessation de celui-ci.

CONT

Taux d’intérêt de l'évaluation de solvabilité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Actuarial Practice
CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability; ...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Actuariat
CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d’invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d’âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing," a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Technique statistique d’évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d’intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The internal rate of return (IRR) method of analyzing a major purchase or project allows you to consider the time value of money. Essentially, it allows you to find the interest rate that is equivalent to the dollar returns you expect from your project. Once you know the rate, you compare it to the rates you could earn by investing your money in other projects or investments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Méthode d’évaluation de la rentabilité d’un projet d’investissement qui repose sur le taux de rendement interne du projet et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés en comparant leur taux de rendement interne.

OBS

Un projet d’investissement n’est généralement acceptable que si son taux de rendement interne excède le coût du capital requis pour son financement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The post-assessment reviews of key credit and deduction items involve both targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews. The random reviews facilitate both an estimation of the non-compliance rate for these deductions and credits as well as ongoing refinement of risk assessment rules.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les examens de postcotisation des postes de crédit et de déduction clés comportent des examens ciblés fondés sur l'évaluation du risque ainsi que des examens aléatoires. Ces derniers facilitent une estimation du taux d’inobservation pour ces déductions et crédits de même que le perfectionnement continu des règles d’évaluation du risque.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25,000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d’efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d’analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[It] is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[It] is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Concrete Construction
DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups; its major facilities are:] outdoor exposure sites for studying the performance of concrete under real conditions; a full range of temperature and humidity-controlled cabinets; large-scale aggregate processing facilities; equipment include: test equipment for evaluating the mechanical and durability properties of concrete; a wide range of equipment for the characterization of materials and concrete.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bétonnage
DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET; les principales installations dont ce groupe dispose sont : des sites d’exposition aux intempéries pour l'étude de la performance du béton soumis à des conditions réelles; une gamme complète d’enceintes à température et taux d’humidité contrôlés; des installations de traitement de grandes quantités de granulat; parmi les équipements disponibles, on retrouve : le matériel d’essai nécessaire à l'évaluation des propriétés mécaniques et de la durabilité du béton; une vaste gamme d’équipement de caractérisation des matériaux et du béton.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 24

Record 25 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Military Administration
OBS

The rate of foreign duty allowance prescribed for the Foreign Duty Rating Level in column 2 of the table to QR&O 205.44 [Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces].

Key term(s)
  • first-tour rate

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Administration militaire
OBS

Le taux d’indemnité de service à l'étranger prescrit pour le niveau d’évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 2 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes].

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A numerical rating of the expected rate of fire spread [that] combines the effects of wind and the Fine Fuel Moisture Code on rate of spread without the influence of variable quantities of fuel.

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Évaluation numérique du taux prévu de propagation du feu [qui] combine les effets du vent et de l'indice du combustible léger sur le taux de propagation sans l'influence de quantités variables de combustible.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is also assumed in this model that the annual failure rate for one plant is constant over time. This may not hold if either (1) failure rates increase because of wear and tear, or (2) failure rates decrease because of interim inspections and more stringent regulations. Probabilities of disaster would increase in the first case and decrease in the second case.

OBS

failure: Inability of a structure, system or component to function within acceptance criteria.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation de ces différentes mesures de sûreté de fonctionnement fait appel au calcul des probabilités, les défaillances survenant de façon aléatoire. Sans rentrer dans le détail, on retiendra que c'est la loi exponentielle qui est la plus fréquemment utilisée en fiabilité, car elle se prête bien aux calculs; cela conduit à considérer que le taux de défaillance est une constante, hypothèse réaliste ou du moins acceptable, dans la plupart des cas.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.

DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.

OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d’incendie forestier.

CONT

Herb W. Beall et J. G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d’humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d’évaluation du danger d’incendie actuel.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Several criteria were used to evaluate the performance of the Cable Arm dredge, among them sediment resuspension rate and percentage solids in the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

L'évaluation de la drague Cable Arm fut faite à partir de plusieurs critères dont : le taux de remise en suspension des sédiments et le pourcentage de solides dans les boues.

OBS

Drague fabriquée par la firme Cable Arm (Canada) Inc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The internal rate of return calculated using economic values. The internal rate of return used in economic analysis.

OBS

See internal rate of return and also rate of return.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Comment la banque procède pour l'évaluation de ses opérations. Pour juger des résultats, les experts chargés des évaluations rétrospectives considèrent : La pertinence [...] L'efficacité [...] L'efficience par rapport aux ressources utilisées [...] Lorsque les avantages peuvent être quantifiés, il faut réestimer aussi le taux de rentabilité économique. Ainsi donc, pour qu'un projet puisse être jugé globalement satisfaisant, il doit avoir des objectifs pertinents, il doit être efficace pour pouvoir atteindre ses principaux objectifs, et être en même temps efficient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es la tasa de rentabilidad interna calculada utilizando valores económicos. La tasa de rentabilidad interna usada en el análisis económico.

OBS

Véase tasa de rentabilidad interna y también tasa de rendimiento.

Save record 30

Record 31 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Statistical Surveys
DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.

CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement) la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opérations. Le plan d’échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d’échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d’échantillonnage.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

An amount included in a project account to allow for adverse conditions that will add to business costs. Physical contingencies allow for physical events such as adverse weather during construction; they are included in both the financial and the economic analysis. Price contingencies allow for general inflation; in project analysis they are omitted from both the financial and the economic analysis when the analysis is done in constant prices.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Sommes comprises dans l'estimation du coût d’un projet, destinées à couvrir les frais entraînés par de légères erreurs d’évaluation, l'échelle mobile, le taux de change, des modifications peu importantes apportées à la conception, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Monto incluido en la cuenta de un proyecto, a fin de tener en consideración condiciones adversas que aumentarán los costos básicos. En los imprevistos físicos se tienen en cuenta acontecimientos físicos como el tiempo desfavorable durante la construcción, y se incluyen en los análisis financiero y económico. En las asignaciones para alzas de precios se tiene en cuenta la inflación general. En el análisis de proyectos se omiten los análisis financiero y económico cuando el análisis se efectúa en precios constantes.

Save record 32

Record 33 1997-11-13

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.

OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA ("high quality"), A to BBB ("investment grade"), BB to B ("substandard"), and CCC to D ("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Attribution d’une cote, par des agences d’évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d’intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The Receiver General deposit accounts held in foreign funds are converted to Canadian dollar equivalents at the year-end rates of exchange. No other valuation action is required.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les comptes de dépôt en devises étrangères du receveur général sont convertis en dollars canadiens selon le taux de change en cours à la fin de l'exercice. Aucune autre évaluation n’ est requise.

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The rational method of estimating peak flow on small watersheds [(under] 5 sq. mi.) is based, in concept, on the criterion that for storms of uniform intensity, distributed evenly over the basin, the maximum rate of runoff occurs when the entire basin area is contributing at the outlet and that this rate of runoff is equal to a percentage of the rainfall intensity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La méthode rationnelle d’évaluation des débits de pointe sur de petits bassins versants [(inférieur à] 5 milles carrés) est basée, théoriquement sur les critères suivants : lors des orages dont l'intensité et la distribution sur tout le bassin sont uniformes, le taux maximum de ruissellement se produit lorsque la superficie entière du bassin contribue à l'écoulement à l'exutoire. Et ce taux de ruissellement est égal à un pourcentage de l'intensité de la précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Fórmula que estima el valor máximo de caudal de escorrentía provocado por lluvia como el producto de la superficie de cuenca, un valor máximo de intensidad de lluvia y un coeficiente de escorrentía.

Save record 35

Record 36 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The rate of foreign duty allowance for third and subsequent tours as prescribed for the FDRL in column 4 of the table to QR&O 205. 44. [205-9)AL 28/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le taux d’indemnité de service à l'étranger applicable à l'égard de la troisième période et des périodes de service subséquentes tel qu'il est prescrit pour les niveaux d’évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 4 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC. [205-9) Mod. 28/77)

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The rate of foreign duty allowance prescribed for the foreign duty rating level in column 3 of the table to QR&O 205. 44. [205-9)AL 28/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le taux d’indemnité de service à l'étranger prescrit pour le niveau d’évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 3 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC. [205-9) Mod. 28/77)

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The sum of taintings which can be tolerated without causing the upper error limit to exceed materiality in the sample error evaluation.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Somme des taux d’altération que l'on peut tolérer sans que la limite supérieure d’erreur ne dépasse l'importance relative dans l'évaluation des erreurs relevées dans l'échantillon examiné.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-04-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Municipal Administration
OBS

Information provided by the translation service of the government of Québec.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration municipale
DEF

Quotient obtenu en divisant le taux global de taxation uniformisé d’une municipalité par le taux global de taxation uniformisé de l’ensemble des municipalités du Québec.

OBS

"Taux global de taxation uniformisé(des municipalités) : Quotient obtenu en divisant les recettes de taxes admissibles aux fins de calcul de ce taux par l'évaluation uniformisée des immeubles imposables.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Urban Planning
DEF

A method of estimating a discount rate in which the rate is fabricated or built up by adding together the sub-rates applicable to the various factors which influence the size of the whole rate. Under this technique, a specific rate is assumed for each factor presumed to influence investors in their determination of the final rate..

OBS

The "summation method" and the "summation approach" are not the same.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Aménagement urbain
CONT

Procédé de sommation. Par ce procédé, l'évaluateur établit le taux d’intérêt qui servira à la capitalisation, en tenant compte de l'importance des quatre éléments suivants :taux de base, prix de la gestion, liquidité et évaluation du risque.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

For example, if one Insured owned two premises in one city block separated by property owned by some other person then there would be two Location Charges.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

La raison des frais d’emplacement est de contribuer au coût d’inspection des objets sur les lieux, les taux d’appareils eux-mêmes comprenant aussi un élément du "coût d’inspection" dans leur évaluation.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: