TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 1, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 1, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment (including interest calculated at the bank rate plus 1.5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, record 2, English, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible(y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1, 5 % et composés chaque mois).  2, record 2, French, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Declining national saving in the United States translated into excess demand for goods, driving up U.S. real interest rates and appreciating the dollar  1, record 3, English, - declining%20saving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le recul de l'épargne nationale aux États-Unis s’est traduit par une demande excédentaire de biens qui a déclenché une hausse des taux d’intérêt réels et une appréciation du dollar  1, record 3, French, - recul%20de%20l%27%C3%A9pargne

Record 3,  Textual support,  Spanish