TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.  3, record 1, English, - export%20financing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [External Affairs] Department's Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada's trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada's trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.  4, record 1, English, - export%20financing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu'une société de financement à l'exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.  3, record 1, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l’harmonisation des activités d’expansion du commerce et des programmes d’aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.  4, record 1, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.  1, record 1, Spanish, - financiamiento%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, record 2, English, - subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, record 2, English, - subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, record 2, English, - subsidy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d’un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, record 2, French, - subvention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe(ex. : aide en espèces) ou indirecte(ex. : crédits à l'exportation assortis d’un faible taux d’intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, record 2, French, - subvention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, record 2, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 3, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d’importation ou d’exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d’obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d’élimination progressive des tarifs, s’il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 3, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trade ratios: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - trade%20ratios

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport importations/consommation apparente et rapport exportations/production.  1, record 4, French, - taux%20d%27exportation%20et%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20importations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taux d’exportation et de pénétration des importations; ratios d’échanges : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - taux%20d%27exportation%20et%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20importations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection (NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions (licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other 'incentives' such as subsidies and tax rebates.  1, record 5, English, - nominal%20rate%20of%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, record 5, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Today, while we have representatives of the fertilizer industry here in the gallery, I compliment them on creating an internationally competitive Canadian industry.  2, record 6, English, - fertilizer%20industry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si le marché des engrais est planétaire, les variables sur les marchés du reste du monde qui exercent une influence sur le marché nord-américain, telles qu'une fluctuation de la demande dans un marché à l'exportation important, ou l'arrivée de nouveaux approvisionnements d’outre-mer sur le marché nord-américain, sont largement prises en considération dans le taux d’utilisation des capacités de l'industrie des engrais.  2, record 6, French, - industrie%20des%20engrais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the General Preferential Tariff.  2, record 7, English, - graduation%20from

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retrait progressif consiste à abolir progressivement les préférences tarifaires accordées à des pays en développement à mesure que leur capacité de fabrication et d’exportation s’accroît et que leurs produits deviennent davantage concurrentiels sur les marchés mondiaux et à assujettir graduellement ces produits aux taux de douane NPF. Ce mécanisme est en vigueur dans les régimes tarifaires de pays comme le Japon et les USA et à la CEE.  2, record 7, French, - retrait%20progressif%20de

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains pays comme les USA et le Japon abolissent progressivement les préférences tarifaires accordées à des pays en développement à mesure que leur capacité de fabrication et d’exportation s’accroît et que leurs produits deviennent davantage concurrentiels sur les marchés mondiaux et assujettissent graduellement ces produits aux taux de douane NPF. On peut traduire "graduate a country from the GPT" par retirer progressivement le TPG à un pays et "graduate a country to MFN rates of duty" par assujettir progressivement un pays aux taux de douane NPF.  1, record 8, French, - retirer%20progressivement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On dira "retirer progressivement quelque chose" et "assujettir progressivement à quelque chose".  1, record 8, French, - retirer%20progressivement

Record 8,  Textual support,  Spanish