TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX EXTRACTION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... an alternative consensus algorithm that tries to address the energy consumption issue of proof of work.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de destruction ressemble essentiellement à un algorithme de preuve de travail, mais avec des taux de consommation d’énergie réduits. Le processus de validation de bloc des réseaux PoB ne nécessite pas l'utilisation de ressources de calcul puissantes et ne dépend pas d’un matériel d’extraction puissant [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

bolting rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le taux d’extraction exprime le rapport poids de farine extraite par quintal de blé mis en œuvre. Le taux de blutage, par opposition, représente la quantité d’issues(sons, remoulages, refus) recueillies au cours de la mouture d’un quintal de blé.

OBS

blutage : Séparation du son et de la farine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.

DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.

OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.

OBS

Compare with "calcination."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.

CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

CONT

Lorsqu’un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l’atelier de broyage et celui de dissolution.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 3

Record 4 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Brewing and Malting
CONT

Malting characteristics include improved peeling resistance, higher extract levels, higher enzyme levels, low wort beta-glucan, and faster modification rates.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Brasserie et malterie
CONT

Les qualités maltières comprennent une résistance accrue au décollement de la balle, des taux d’extraction accrus, une plus forte activité enzymatique, un faible taux de bêta-glucane dans le moût et un taux de modification plus rapide.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Using an avalanche beacon to locate a buried victim reduces the average extrication time from 120 to 35 minutes, but it only decreases the mortality rate from 76% to 66%.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'emploi de l'ARVA [appareil de recherche] pour localiser les victimes d’avalanches permet de ramener le temps moyen d’extraction d’une personne ensevelie de 120 à 35 minutes, mais le taux de mortalité ne s’en trouve pas réduit de manière spectaculaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
CONT

The hydrolysis/erosion process confers two key properties on TBT [tributyltin] copolymer paint systems : the ability to control/regulate biocide leaching rate.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
CONT

Détermination du taux de lixiviation des biocides contenus dans les peintures antisalissures [...] Méthode générale d’extraction des biocides.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The basic rates of extraction and the grist used for milling bread flours vary considerably throughout the continent. The milling grist depends on the need to balance the difference between domestic production and total requirements for grain. The United Kingdom, for example, imports a significant portion of its bread wheat, whereas France uses mostly domestic wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Dans la production des farines panifiables, les taux d’extraction de base et les mélanges à mouture varient considérablement dans tout le continent. La composition des mélanges à mouture est dictée par la nécessité de combler l'écart entre la production intérieure et la consommation totale de céréales. Le Royaume-Uni, par exemple, importe une très grande partie de son blé panifiable, tandis que la France utilise principalement le blé qu'elle produit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Where there is a limit on semolina ash content, whet ash content becomes important. For example, in Italy, semolina ash content cannot be higher than 0.90% (dry matter basis). To keep within this limit, Italian millers often blend North American durums with local durums to lower semolina ash.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Sans grand intérêt pour la qualité technologique, la teneur en cendres peut toutefois intéresser le semoulier car elle conditionnera la teneur en cendres de la semoule. Or il existe des dispositions réglementaires limitant cette dernière. Ecraser des blés trop cendreux, conduira à diminuer le taux d’extraction et donc le rendement en semoule.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

a less refined flour consisting of the bolted portion of the meal recovered in the manufacture of patent flour and graded in several grades according to the quality resulting from further milling.

CONT

The portions of the total flour not included in the patent grade are called "clears".

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

(...) les farines basses, farines de couleur bise, extrêmement piquées, correspondant aux farines obtenues en faible quantité, à la fin du claquage et du convertissage. Suivant le taux d’extraction désiré, ces farines peuvent être tirées à part.

CONT

Les farines basses, ou farines dégruautées, sont des farines plus teintées que les farines premières.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

Pump using exhaust air as a heat source.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
OBS

Dans les bâtiments où l'économie d’énergie est un facteur important et [...] où la charge de contaminants exige un taux de renouvellement d’air élevé, on peut intégrer une pompe à chaleur à l'installation afin de récupérer la chaleur de l'air extrait et d’aider à chauffer l'eau ou l'air extérieur admis. Enfin, le mécanisme d’extraction étant central, on ne fait qu'une seule ouverture dans l'enveloppe du bâtiment, ce qui réduit d’autant les risques de complications et de problèmes au plan de l'étanchéisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground-water level declines persistently, threatening actual exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths.

Key term(s)
  • mining of groundwater
  • mining of ground-water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Extraction d’eau d’un réservoir souterrain en quantité supérieure au taux moyen de réalimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Extracción de agua de un embalse subterráneo a un ritmo mayor que el de recarga media del mismo.

Save record 11

Record 12 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Continued withdrawal of water from groundwater or a reservoir at a rate greater than the rate of replenishment.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extraction prolongée d’eau d’une formation aquifère ou d’un réservoir à un taux supérieur au taux de réalimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción continua del agua de un acuífero o embalse, a una velocidad superior a la de alimentación.

Save record 12

Record 13 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rate at which withdrawal depletes the storage in an aquifer or reservoir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Taux de diminution du contenu d’une réserve souterraine ou d’un réservoir soumis à une extraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tasa de disminución del agua subterránea almacenada en un acuífero o embalse sometido a extracciones.

Save record 13

Record 14 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l'extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34, 4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7, 2 % des cas [...]

CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l’incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

To obtain high metal recoveries from such ores requires the production of bulk rather than selective concentrates.

OBS

It has been demonstrated that high recoveries, which are essential for the economic viability of many of the N.B. deposits, can only be achieved through the production of bulk concentrates....

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

Il a été démontré que des taux élevés d’extraction(...) ne peuvent être obtenus que par la production de concentrés collectifs(...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
CONT

The over-all collector efficiency is the product of an optical efficiency and a thermal collection efficiency, the latter being sometimes called the extraction rate or solar utilization factor.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires
CONT

Le rendement global du capteur est le produit d’un rendement optique et d’un rendement de captation thermique, le dernier étant parfois appelé taux d’extraction ou facteur d’utilisation solaire.

CONT

Les résultats d’essais (...) montrent que le rendement moyen de captage est de l’ordre de 35 p. 100 en hiver (...) et que la contribution solaire au chauffage (...) est de 36 p. 100.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Casting method in which molten metal is poured slowly into a special water-cooled mold, the bottom of which is slowly lowered as solidification progresses. Rate of pouring is adjusted to equal the rate of withdrawal of the solidified billet from the underside of the mold.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de coulée selon laquelle le métal fondu est coulé lentement dans un moule spécial refroidi à l'eau, la base du métal étant lentement extraite au fur et à mesure de la progression de la solidification. Le taux de coulée est ajusté de façon à égaler la vitesse d’extraction de la billette par le dessous du moule.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

To obtain the maximum efficiency from a sludge blanket, the following requirements must be met ... Observation of ... requirements must not be prejudiced by variations in the flow to be treated or in raw water quality, and the operator must not be called upon to take any action other than adjusting the reagent dose and the extraction rate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour obtenir l'efficacité maximale d’un lit de boue, il faut que :[Les] impératifs ne soient pas perturbés par les variations du débit à traiter ni par celles de la qualité de l'eau brute et qu'ils ne nécessitent pas d’autre intervention de l'opérateur que l'ajustement du dosage de réactif et du taux d’extraction.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: