TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.  1, record 1, English, - artificial%20propagation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.  3, record 1, English, - artificial%20propagation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.  1, record 1, French, - propagation%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.  3, record 1, French, - propagation%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.  1, record 1, Spanish, - propagaci%C3%B3n%20artificial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, record 2, English, - frozen%20embryo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, record 2, English, - frozen%20embryo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, record 2, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité(grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, record 2, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l’ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l’embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l’attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, record 2, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, record 2, Spanish, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, record 2, Spanish, - embri%C3%B3n%20congelado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)  1, record 3, English, - American%20Fertility%20Society%20IVF%20Registry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d’Amérique, le Registre FIV [fécondation in vitro] de l'American Fertility Society permet, depuis sa création en 1986, de surveiller le nombre de cycles de PMA [procréation médicalement assistée] ainsi que le taux de réussite. L'accent étant mis sur les grossesses cliniques, les avortements spontanés, les grossesses extra-utérines, les grossesses multiples et l'accouchement.  1, record 3, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820. page 110 (1992).  1, record 3, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record 3,  Textual support,  Spanish