TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX FIABILITE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
DEF

The degree to which a system can be satisfactorily used and sustained to meet a current or anticipated operational requirement.

OBS

Consideration must be given to availability, compatibility, transportability, interoperability, reliability, usage rates, maintainability, safety, human factors, manpower supportability, logistic supportability, natural environmental effects and impacts, documentation and training requirements.

OBS

operational suitability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien
DEF

Mesure dans laquelle un système peut être utilisé et maintenu en puissance de façon satisfaisante pour répondre à un besoin opérationnel actuel ou prévu.

OBS

Expression recouvrant les suivantes : disponibilité, compatibilité, transportabilité, interopérabilité, fiabilité, taux d’utilisation, maintenabilité, sécurité, facteurs humains, soutenabilité sur les plans des effectifs et de la logistique, effets et incidences sur l'environnement naturel, besoins sur les plans de la documentation et de l'instruction.

OBS

pertinence opérationnelle; PO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

adaptation aux opérations : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Transporte aéreo
OBS

conveniencia funcional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The rate at which an RFID [radiofrequency identification] system can reliably identify desired tags under defined conditions.

OBS

identification rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Taux auquel le système d’identification par radiofréquence [RFID] peut identifier avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.

CONT

L’amélioration du taux d’identification a des conséquences importantes dans le transport de personnes et de marchandises, par exemple sur un aéroport où le taux de reconnaissance manuelle atteint parfois 30 %.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d’Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d’autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98, 5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.

OBS

Il s’agirait notamment d’augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d’oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l’étage H155.

PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

We estimated the percentage of electors listed in the Register at the correct addresses to be 83 percent, slightly above our reliability target.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Nous estimons par ailleurs que 83 % des électeurs sont inscrits à la bonne adresse, taux légèrement supérieur à notre fiabilité cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Key term(s)
  • objetivo de fiabilidad
Save record 4

Record 5 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is also assumed in this model that the annual failure rate for one plant is constant over time. This may not hold if either (1) failure rates increase because of wear and tear, or (2) failure rates decrease because of interim inspections and more stringent regulations. Probabilities of disaster would increase in the first case and decrease in the second case.

OBS

failure: Inability of a structure, system or component to function within acceptance criteria.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation de ces différentes mesures de sûreté de fonctionnement fait appel au calcul des probabilités, les défaillances survenant de façon aléatoire. Sans rentrer dans le détail, on retiendra que c'est la loi exponentielle qui est la plus fréquemment utilisée en fiabilité, car elle se prête bien aux calculs; cela conduit à considérer que le taux de défaillance est une constante, hypothèse réaliste ou du moins acceptable, dans la plupart des cas.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable. ... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les auteurs(...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d’IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d’hyménoptère.

OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-08-02

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Reliability engineering measures led to: techniques for reducing failure rates while products were still in the design stage. Individual component analysis, which computed the failure probability of key components and aimed to eliminate or strengthen the weakest links.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les résultats des études de fiabilité ont donné lieu à : des techniques visant à réduire les taux de défaillance lorsque les produits se trouvent encore au stade de la conception. L'analyse des composants individuels ayant pour objet de calculer le taux de défaillance des principaux composants et visant à éliminer ou à renforcer les liens les plus faibles.

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-11-03

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

A forecast during design or prior to proving in use, based upon analysis of related past experience of test data, of the probable values of reliability, cost, and related factors such as failure rates and mechanisms of an item.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Prévision au cours d’un projet ou précédant la preuve d’utilisation. Cette prévision est fondée sur l'analyse des résultats d’essais antérieurs, des valeurs probables de fiabilité, de frais et d’autres facteurs connexes tels que le taux de pannes et les mécanismes des pannes d’un article.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: